Translation of "Schlafende" in French

Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.

Schlafende Löwen soll man nicht wecken.

Ne réveillez pas un lion qui dort.

- Eine schlafende Schöne ruht in einer Buche Schatten.
- Eine schlafende Schöne ruht im Schatten einer Buche.
- Eine schlafende Schöne ruht beschattet von einer Buche.

Une belle endormie se repose à l'ombre d'un hêtre.

Es ist nicht gut, eine schlafende Schlange aufzuwecken.

Il n'est pas bon de réveiller un serpent qui dort.

- Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
- Man soll keine schlafenden Hunde wecken.

- Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
- Il faut laisser les chiens qui dorment tranquilles.
- On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.

Nach hundert Jahren befand sich der Sohn des nun regierenden Königs, der stammte aus einer anderen Familie als die schlafende Prinzessin, in jenem Teile des Landes auf der Jagd und fragte, was das für Türme seien, die er inmitten eines großen, dichten Waldes sehe.

Cent ans plus tard, le fils du roi qui régnait alors, et qui était d’une autre famille que la princesse endormie, étant allé à la chasse de ce côté-là, demanda ce qu'étaient ces tours qu'il voyait au-dessus d'un grand bois fort épais.