Translation of "Rücksicht" in French

Und Wut ist mit Rücksicht nicht kompatibel.

et la colère est un sentiment incompatible avec cela.

Er ist jemand, der keine Rücksicht nimmt.

Il est sans égards.

Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.

Beaucoup de conducteurs de camions ne font pas attention aux conditions météorologiques.

Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.

On a dessiné les frontières des États en ignorant les groupes ethniques.

Mit Rücksicht auf seine Gesundheit zog er an einen wärmeren Ort.

Par égard pour sa santé, il se retira dans un endroit plus chaud.

Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.

Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.

Wenn dir an deiner Freundin wirklich etwas läge, würdest du Rücksicht auf ihre Gefühle nehmen.

Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.

Ohne Rücksicht auf das Risiko rückte Hardrada an der Spitze seiner Männer in die Schlacht vor.

Sans se soucier du risque, Hardrada s'avança dans la bataille à la tête de ses hommes.

Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.

Attendre trop longtemps un convive retardataire est un manque d'égards pour tous ceux qui sont présents.

Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter.

Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.

Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.