Translation of "Prinzip" in French

Er lügt aus Prinzip nicht.

Il ne ment pas par principe.

Es ist das Prinzip, das mir missfällt.

C'est le principe qui me déplaît.

Im Prinzip kann eine Frau verschwiegen sein, aber Tatsache ist, dass die Frau nicht diesem Prinzip folgt.

En principe, une femme est capable de garder le silence, ... mais le fait est que la femme n'obéit pas à ce principe.

Sagen Sie im Prinzip, Sie haben kein Leben.

vous dites en gros que vous n'avez pas de vie.

Das ist nicht im Einklang mit meinem Prinzip.

C'est en désaccord avec mon principe.

Dass ein Handy im Prinzip ein Radio- bzw. Funkgerät ist?

qu'au fond, un téléphone portable est une radio ?

Ein Laubsauger funktioniert im Prinzip wie ein Staubsauger, wird aber im Freien eingesetzt.

Un aspirateur à feuilles mortes fonctionne en principe comme un aspirateur, mais on y a recours à l'extérieur.

- Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
- Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.

En principe, je suis d'accord avec toi.

- Ich bin prinzipiell mit Ihnen einer Meinung.
- Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
- Ich bin prinzipiell mit Ihnen einverstanden.
- Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.
- Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.

- En principe, je suis d'accord avec vous.
- En principe, je suis d'accord avec toi.

Das Prinzip aller Dinge ist Wasser; alles kommt aus dem Wasser, und ins Wasser kehrt alles zurück.

L'eau est le principe de toutes choses ; car tout en provient et y retourne.

Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.