Translation of "Modernen" in French

Google ist der Gott des modernen Menschen.

Google est le Dieu de l’homme moderne.

Drogen sind ein Krebs der modernen Gesellschaft.

La drogue est un cancer de la société moderne.

Was bleibt von der modernen Zivilisation übrig?

Que reste-t-il de la civilisation moderne ?

Sie reicht zurück zum Beginn der modernen Medizin.

Elle remonte au début de la médecine moderne.

Das Haus ist mit einem modernen Wärmerückgewinnungssystem ausgestattet.

- La maison est équipée d'un système moderne de récupération de la chaleur.
- La maison est équipée d'un système moderne de récupération des calories.

Drogenabhängigkeit ist ein Krebsgeschwür in der modernen Gesellschaft.

La toxicomanie est un cancer dans la société moderne.

Tom ist bezüglich der modernen Unterhaltungsmusik recht kenntnisreich.

Tom connaît très bien la musique populaire moderne.

Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach.

Il contemple la complexité de la vie moderne.

Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.

On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.

- Die Wohnzimmereinrichtung war von modernem Stil.
- Das Wohnzimmermobiliar war modernen Stils.

Le mobilier du salon était de style moderne.

Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.

Aujourd'hui, je parlerai de l'importance du sport dans la société moderne.

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.

- Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
- Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.

Aujourd'hui, je m'apprête à vous parler de l'importance des sports dans une société moderne.

In der modernen Zeit hat man nicht genügend Zeit, um überlange Romane zu lesen.

À notre époque, on n'a pas assez de temps pour lire de très longs romans.

Eines der größten Probleme in unserer modernen Gesellschaft ist, dass die Leute die Welt nicht so wie ich sehen.

Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.

Die Kunst der modernen Kriegsführung　benötigt nicht zwangsläufig bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, damit diese als Kämpfer effektiv　sind.

L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.

Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.

La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.

- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.

La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.

- Die modernen DNA-Analysen haben viele Menschen in den Todestrakten der USA entlastet.
- Moderne DNS-Analysen haben zahlreiche Personen in den Todestrakten in den USA entlastet.

Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.

Der Erfinder Ferdinand Maack wollte Schach wie einen modernen Krieg aussehen lassen, mit möglichen Angriffen nicht nur auf eine zweidimensionale Oberfläche, sondern auch aus der Luft und unter Wasser.

L'inventeur Ferdinand Maack voulait faire ressembler les échecs à une guerre moderne, avec des attaques possibles non seulement sur une surface bidimensionnelle, mais aussi depuis les airs et sous l'eau.