Translation of "Klage" in French

Ich möchte Klage einreichen.

Je voudrais porter plainte.

Die Klage wurde 1985 eingereicht

Le procès intenté en 1985

Es gibt keinen Grund zur Klage.

Il n'y a aucune raison de se plaindre.

Ich erhebe keine Klage gegen sie.

Je ne dépose pas plainte contre eux.

Die Klage wird nach den Toten verbrannt

Mort brûlé derrière le réseau

Tom führt ständig Klage über seine Frau.

Tom se plaint toujours de sa femme.

Die Türkei hat unmittelbar dahinter eine Klage eingereicht

La Turquie a déposé une plainte immédiatement derrière

Aber Klage ist in unserer Gesellschaft sehr verbreitet

Mais la lamentation est très courante dans notre société

- Ich möchte Klage einreichen.
- Ich möchte Anklage erheben.

Je voudrais porter plainte.

Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.

Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.

- Ich beschuldige sie nicht des Mordes.
- Ich klage sie nicht wegen Mordes an.

Je ne les accuse pas de meurtre.

- Ich erstatte keine Anzeige gegen sie.
- Ich erhebe keine Klage gegen sie.
- Ich verklage sie nicht.

Je ne dépose pas plainte contre eux.

- Ich habe Tom sich nie beschweren hören.
- Ich habe Tom nie klagen hören.
- Ich habe von Tom nie eine Klage gehört.

Je n'ai jamais entendu Tom se plaindre.

- Mein Mitbewohner hat sich über den Lärm beschwert.
- Meine Mitbewohnerin hat sich über den Lärm beschwert.
- Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.

- Mon compagnon de chambrée s'est plaint du bruit.
- Ma compagne de chambrée s'est plainte du bruit.
- Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.
- Ma camarade de chambrée s'est plainte du bruit.

Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.

Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.