Translation of "Himmels" in French

Um Himmels willen: sag das nicht!

Pour l'amour du ciel : ne dis pas cela !

Warum um Himmels willen sollte ich das tun?

Pourquoi Dieu ferais-je cela ?

Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.

La vengeance du ciel est tardive mais certaine.

Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über.

La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.

Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.

D'après l'aspect du ciel, il va neiger.

Er eignete es sich sogar an, zum Studium des Himmels eigene Teleskope zu bauen.

Il a même appris à faire ses propres télescopes pour étudier le ciel.

- Ich bin davon ganz schön verwirrt. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch?
- Ich bin extrem verwirrt davon. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch?

Je suis très désorienté par ceci. Si c'est ce que nous appelons «la Voie des Cieux», alors est-ce bien ou est-ce mal ?

An einem solchen Tag, wenn eine graue Wolkendecke auf meine Stirn drückt wie eine bleierne Grabplatte, sehne ich mich glühend nach dem grenzenlosen Azur eines klaren Himmels.

En un tel jour, où une couverture nuageuse grise oppresse mon front comme une chape de plomb, j'aspire ardemment à l'azur sans fin d'un ciel limpide.

Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.

C'était une belle couleur de crépuscule. L'élève se rappelle presque par hasard du mot "Crépuscule". L'ayant murmuré deux, trois fois, il pense que même la couleur de ce ciel n'est pas aussi belle que ce mot.