Translation of "Herausfinden" in French

- Kannst du es herausfinden?
- Können Sie es herausfinden?
- Könnt ihr es herausfinden?

- Peux-tu te renseigner ?
- Pouvez-vous vous renseigner ?

Ich werde herausfinden,

Je vais les contacter et voir

Man ganz einfach herausfinden.

assez facilement.

Ebendas müssen wir herausfinden.

C'est ce que nous devons découvrir.

Du wirst es später herausfinden.

Tu le découvriras plus tard.

Ich muss herausfinden, wer dahintersteckt.

Je dois découvrir qui est derrière ceci.

Sie können Dinge selbst herausfinden,

ils peuvent trouver des choses par eux-mêmes,

Und lassen Sie es uns herausfinden!

et ouvrons l’œil.

Wir müssen hin und es herausfinden.

On doit y aller et le découvrir.

Ich werde das relativ schnell herausfinden.

Je le découvrirai bien assez tôt.

Und damit wirst du es herausfinden

Et en faisant cela, vous comprendrez

Sie können leicht herausfinden, in Ordnung,

vous pouvez facilement comprendre, d'accord,

- Ich möchte den Ursprung dieses unverantwortlichen Gerüchts herausfinden.
- Ich möchte den Ursprung dieses verantwortungslosen Gerüchts herausfinden.

Je veux découvrir la source de cette rumeur irresponsable.

- Ich finde, du solltest herausfinden, wohin Tom ging.
- Ich finde, Sie sollten herausfinden, wohin Tom ging.

Je pense que tu devrais trouver où Tom est allé.

Ich möchte herausfinden, wer das getan hat.

Je veux découvrir qui a fait ça.

Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.

Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.

Er wird niemals herausfinden, was es ist.

Il ne trouvera jamais ce que c'est.

Und dann von dort können Sie herausfinden

Et puis à partir de là, vous pouvez comprendre

Für das Geschäft, Sie herausfinden, in Ordnung,

à l'entreprise, vous trouvez, d'accord,

Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden.

Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.

Sobald wir etwas herausfinden, werden wir ihn kontaktieren.

Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.

Wir konnten nicht herausfinden, was Paul machen wollte.

Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.

Könntest du herausfinden, wie man dort hin kommt?

Pourriez-vous trouver comment se rendre là-bas ?

Ich will herausfinden, was das Problem verursacht hat.

Je veux trouver ce qui a causé le problème.

Ich konnte nicht herausfinden, was er sagen wollte.

Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il désirait dire.

Ich glaube, wir müssen herausfinden, wo Tom ist.

Je pense que nous devons localiser Tom.

Ich finde, Sie sollten herausfinden, wohin Tom ging.

Je pense que tu devrais découvrir où Tom s'est rendu.

Jemand wird es herausfinden, oder damit umgehen, großartig.

Quelqu'un va le découvrir, ou faire avec, génial.

Wenn du erfolgreich sein willst, Sie müssen herausfinden

Si tu veux réussir, vous devez comprendre

Du musst nur herausfinden was dich glücklich macht,

Vous devez juste comprendre ce qui te rend heureux,

Sie können nicht herausfinden Was deine Leidenschaft ist,

Vous ne pouvez pas comprendre quelle est ta passion,

Und wenn Sie herausfinden was du nicht magst,

Et quand tu comprendras ce que tu n'aimes pas,

Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.

J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.

Und dann kannst du es herausfinden welche Abteilungen schneiden,

et alors vous pouvez comprendre quels départements couper,

Er wird herausfinden, wie Baue den Rest des Teams

il va trouver comment construire le reste de l'équipe

Und du kannst es herausfinden wo man Dinge platziert,

Et vous pouvez comprendre où placer les choses,

Ich würde es herausfinden Wer macht eine Menge Anzeigen

J'irais savoir qui fait une tonne d'annonces

So bald du tiefer schaust, wirst du es selbst herausfinden.

Dès que tu regarderas plus en profondeur, tu le découvriras par toi-même.

Ich finde, du solltest herausfinden, was mit Tom passiert ist.

Je pense que tu devrais trouver ce qui est arrivé à Tom.

Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.

Je ne comprend pas ce que l'auteur a voulu dire.

Wenn es höher ist als du, du müssen Dinge herausfinden.

Si c'est plus haut que ça, vous besoin de comprendre les choses.

Aber du hast es nicht wirklich eingraben und herausfinden warum

Mais tu n'as pas vraiment creuser et découvrir pourquoi

Wenn Sie nicht herausfinden können, wie Sie das Intro bekommen

Si vous ne pouvez pas comprendre comment obtenir l'intro

Ich finde, wir müssen herausfinden, wem Tom das zu geben beabsichtigt.

Je pense que nous devons découvrir à qui Tom compte donner cela.

Ich finde, wir müssen herausfinden, warum Tom gestern nicht hier war.

Je pense que nous devons découvrir pourquoi Tom n'était pas là hier.

Sie müssen herausfinden, welche Einnahmen Stream kennen Sie aus der Branche

vous devez déterminer quels revenus flux est ce que vous savez de l'industrie

So wie du es herausfinden kannst wenn Ihre Benutzer es brauchen,

La façon dont vous pouvez trouver si vos utilisateurs en ont besoin,

Aber du wirst es wirklich herausfinden schnell was du nicht magst.

mais vous comprendrez vraiment vite ce que tu n'aimes pas.

Wir müssen herausfinden, ob wir genug Geld haben, um das zu machen.

Nous devons déterminer si nous avons assez d'argent pour faire ça.

Und du wirst auch herausfinden wie Ich wurde zur gleichen Zeit verboten.

et vous découvrirez aussi comment J'ai été banni en même temps.

Etwas, bei dem du wahrscheinlich besser dran bist oder du wirst am Ende herausfinden wie oh ich

quelque chose que vous êtes probablement mieux ou vous finirez par trouver comme oh je

Der Widerspruch zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was gemeint ist, ist sehr groß. Man muss ihn herausfinden.

La contradiction entre ce qu'on dit et ce qu'on pense est très grande. Il faut la découvrir.