Translation of "Gewissermaßen" in French

Er vertritt gewissermaßen sein Unternehmen.

C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.

Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.

Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.

Er meint, das Leben sei gewissermaßen eine Reise.

Il pense qu'en un certain sens, la vie est un voyage.

Der würzige Duft von Blumen berauscht mich gewissermaßen.

Le parfum des fleurs m'enivrent quasiment.

Das Thema pfeift gewissermaßen auf dem letzten Loch.

Le sujet est en quelque sorte lessivé.

- Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
- In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.

Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.