Translation of "Gelobt" in French

Gott sei gelobt!

Dieu soit loué !

Will ständig erwähnt und gelobt werden

veut constamment être mentionné et félicité

- Gelobt sei Buddha.
- Ehre sei Buddha!

Que Bouddha soit loué.

Die Prese hat die Initiative gelobt.

La presse a applaudi cette initiative.

Dieses Buch ist es wert, gelobt zu werden.

Ce livre est digne d'éloges.

Leonardo Da Vinci, dessen Akademiker nicht gelobt werden konnten

Leonardo Da Vinci, dont les universitaires ne pouvaient être loués

Des Bataillons Opfer, obwohl Soults eigenes Verhalten gelobt wurde.

du bataillon a été victime, bien que la conduite de Soult ait été louée.

Er ist es wert, von uns gelobt zu werden.

Il mérite nos louanges.

- Dieses Buch ist es wert, gelobt zu werden.
- Dieses Buch ist lobenswert.

Ce livre est digne d'éloges.

Die süßeste aller Freuden ist’s, gelobt zu werden von den allseits Gelobten.

De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.

- Ihr Lehrer lobte sie.
- Ihr Lehrer hat sie gelobt.
- Ihre Lehrerin lobte sie.

Son professeur a fait son éloge.

- Ihr Lehrer lobte sie.
- Ihr Lehrer hat sie gelobt.
- Ihr Lehrerin lobte sie.

- Leur instituteur les loua.
- Leur institutrice les loua.
- Leur maître les loua.
- Leur maîtresse les loua.

Aggressive Führung von General Masséna und in Dego von General Bonaparte selbst gelobt wurde

agressive obtient les éloges du général Masséna, puis, à Dego, du général Bonaparte

Massénas kühnes Manöver sicherte die französische linke Flanke und wurde von Napoleon weiter gelobt.

La manœuvre audacieuse de Masséna a assuré le flanc gauche français et a gagné les éloges de Napoléon.

Er wurde auch dafür gelobt, dass er versucht hatte, zu verhindern, dass sein kommandierender Offizier,

Il a également gagné des éloges pour avoir tenté d'empêcher son commandant, le

Der Schlacht von Marengo aus, wo sein Kommando über den linken Flügel von Napoleon besonders gelobt wurde.

la bataille de Marengo, où son commandement de l'aile gauche est particulièrement apprécié de Napoléon.

Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.

Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.

Il y avait d'honnêtes gens bien avant qu'il n'y eût de chrétiens et il y a encore, Dieu soit loué, d'honnêtes gens là où il n'y a pas de chrétiens.