Translation of "Erstaunen" in French

Dein rastloses Schöpfertum versetzt uns alle in Erstaunen.

Ton infatigable créativité nous rend tous pantois.

Zu unserem Erstaunen verspeiste er gleich drei Kalbshaxen.

À notre étonnement, il ingurgita d'un coup trois jarrets de veau.

Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück.

À notre surprise générale, il démissionna soudain.

Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.

- Le comportement de Tom me surprendra toujours.
- Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.

Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.

À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.

Tut mir leid, aber das hat mich ein bisschen in Erstaunen versetzt.

Je suis désolée, mais ça m'avait un peu étonnée.

- Dein Wagemut erstaunt mich.
- Deine Kühnheit verwundert mich.
- Ihre Verwegenheit erstaunt mich.
- Eure Kühnheit setzt mich in Erstaunen.

Je suis étonné par ton audace.