Translation of "Balken" in French

Er lügt, daß sich die Balken biegen.

Il ment comme un arracheur de dents.

Zweifel zerfrisst wie ein Holzwurm auch den stärksten Balken.

Comme la petite vrillette, le doute ronge même les poutres les plus solides.

Aus einem abgestorbenen Baum wird immer noch ein tüchtiger Balken.

Un arbre mort donnera encore une poutre convenable.

- Er lügt wie gedruckt.
- Er lügt, dass sich die Balken biegen.

Il ment comme il respire.

- Er lügt wie gedruckt.
- Er lügt, daß sich die Balken biegen.

Il ment comme un arracheur de dents.

Ich schritt zitternd über schlecht zusammengefügte Balken voran, schaute aus der Entfernung auf die bei den Kindern und dem Pariser Volk so berühmte Glocke und bemerkte nicht ohne Angst, dass das schräge Schieferdach um den Glockenturm auf der Höhe meiner Füße war. Durch die Spalte, wie aus der Vogelperspektive, sah ich den Parvis-Notre-Dame-Platz und winzige Passanten wie in einem Ameisenhaufen.

J’avançai en tremblant sur les planches mal jointes, regardant à distance cette cloche si fameuse parmi les enfants et le peuple de Paris, et ne remarquant pas sans effroi que les auvents couverts d’ardoises qui entourent le clocher de leurs plans inclinés étaient au niveau de mes pieds. Dans les intervalles, je voyais, en quelque sorte à vol d’oiseau, la place du Parvis-Notre-Dame, et les passants comme des fourmis.