Translation of "Dass" in Korean

dass alle Interessenvertreter zusammenarbeiten.

이해 당사국이 한데 모여 힘을 합치자는 것입니다.

dass mir klar machte,

그 덕에 깨달은 것이 있습니다.

dass Maschinen rassistisch sind,

있을 수도 있어요

dass durch die Kosten

이런 상황이 발생한 거예요

dass sie übergangen wurden.

알지 못할 텐데 말이죠

dass sie Hilfe brauchen.

트윗을 보내면 배가 왔어요

Dass man schön wird?

아름다워지는 효과?

Können wir sagen, dass Meditation

명상이라는 것은

dass jetzt alles gut ist.

지금은 모든 것이 괜찮다고 말합니다.

dass Geschichten langsam sein wollten

천천히 읽어야 하고

Pam: Gut, dass du anrufst.

팸: 전화 잘 하셨어요.

Und dass meine unrealistischen Erwartungen,

우리 문화에서 진정성 있게 제가 표현되는 것을

dass die Forscher sie wiederholten.

과학자들이 이를 다시 시도하게 됩니다.

dass Realität nicht Realität ist.

현실은 현실이 아닐지도 모른다는 거예요.

Bedeutet, dass man bessergestellt ist.

정말 놀랍네요

dass man Rassismus so quantifiziert.

계량화된 건 처음 봐요

dass man bei Wirtschaftsflauten umzieht.

잦은 이동을 방지하기도 하죠

dass es vielleicht unmöglich ist,

왜냐하면 모든 하위 그룹에 대해

Und schlussfolgerte, dass bei Menschen

인간에게 적절한 사회 집단 규모는

Dass wir viele dieser Leute

그리고 이런 사람들과

dass ein Benutzer am Boden

문자나 이메일

Die Daten zeigen, dass Menschen

자료를 보면

Kommt daher, dass sie jetzt

갈수록 늘어나고 있는데

dass das Aussehen einer Frau,

여자의 외모와 체중이나

dass wir keine Karte brauchen.

설명할 필요도 없어요

dass durch Kauf des Kompendiums

콤펜디움을 구매함으로써

dass ein Unternehmen hohe Gewinne macht,

회사가 큰 재정적 이익을 가지고

dass wahre Schönheit von innen kommt

진정한 아름다움은 내면에서 온다고 하셨어요.

dass keine guten Männer übrig seien.

괜찮은 남자가 더는 없다구요.

dass die einzige Chance zu überleben,

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

Und dass sie die Kinder fernhielt,

아이들이 들어오는 것을 막긴 했으나

Ich habe gelernt, dass emotionaler Stress

제가 배운 바로 감정적 스트레스는

Ich dachte, dass es Glück sei,

저는 단지 행운이라고 생각했습니다.

Das bedeutet, dass es gut brennt.

아주 잘 탈 거란 뜻입니다

dass sie irgendwas sehr richtig machen.

그들이 환경에 아주 잘 적응하고 있음을 보여줍니다.

Der Fakt, dass diese Probleme bleiben

그러나 문제가 지속하고

Oder dass Vicky schlussendlich lesbisch wurde.

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

dass es sich unvermeidbar anfühlen kann

그것을 바꾸는 것이 꼭 필요하면서도

dass es eine Herausforderung werden würde.

힘든 도전일거라고요.

dass sie einen neuen Selbstwert hat.

자존감이 생긴다는 점입니다.

...dass man nur mit Supersinnen überlebt.

‎살아남으려면 초감각이 필요하죠

Als zuzugeben, dass sie verletzt sind.

차라리 죽음을 택할 남자도 있습니다.

dass die liberale Demokratie zertrümmert wurde.

자유민주주의의 붕괴였고

dass stressige Lebenserfahrungen die Gesundheit beeinträchtigen.

건강에 악영향을 미친다는 건 오랫동안 알려져 왔죠

Die Tatsache, dass die Schwarzen Befragten

흑인 응답자가 백인 응답자보다

Die Forschung besagt, dass Schwarze Männer

연구 결과를 봤는데 흑인 남성은

Dass man nach der Grundschule Tests

인기 많은 중학교에 가려고

dass es genug Chancen geben muss,

재능 있는 사람이 노력하면 출세할 수 있도록

dass der Algorithmus weiße Gesichter bevorzugt,

정확한 이유는 알 수 없지만 어떤 배경에서든 알고리즘이

dass sein hausgemachtes Essen seltsam riecht.

도시락에서 이상한 냄새가 난다고요

Davon ausgehen, dass die unbewaffneten Demonstrierenden

무장한 경찰보다 무장하지 않은 시위자들이

dass dort ein Ballon drin ist,

저 안에 기구가 하나 있고

dass sich mehr Frauen schön finden.

자신이 아름답다고 느끼는 여성이 늘어나고 있어요

dass die Gesellschaft das an Mädchen

'미모'라고 대답한 비율이 더 높았어

Die Gesellschaft erwartet also, dass Frauen

세상에선 여성에게 젊음과 아름다움을 요구하고

Dass Schönheitsstandards offener und einladender werden,

미적 기준이 개방적으로 변하는 건

Und argumentieren, dass die Verfassungen falsch liegen.

헌법이 틀렸다고 주장할 수도 있어요.

dass einige dieser innovativen Instrumente schon existieren.

이러한 몇몇의 획기적인 수단들이 이미 존재한다는 것입니다.

Denken Sie nicht, dass das möglich ist?

이게 가능하다고 생각하지 않나요?

dass Sie ein klares, helles Licht einatmen,

깨끗하고 밝은 빛을 마신다고 말이죠.

Ich sage nicht, dass Männer Schweine sind --

남자들이 돼지란 말은 아닙니다.

"Ich hoffe, dass er mich mögen wird."

"아, 그사람이 날 좋아해야 할텐데."

Und dass diese Zeichnung sehr persönlich ist,

그리고 그림이 매우 개인적일지라도

Die oft dazu führen, dass Schwimmer ertrinken.

수영하는 사람들을 의도치 않게 익사시키죠

Ich wusste, dass Zuhören, ohne zu urteilen,

누군가 편견없이 내 얘기에 귀 기울이는 것만으로

Ist es richtig, dass jener entlassen wird?

이 사람은 해고하는 것이 옳은가?

Ich fühle bereits, dass es kühler ist.

얼마나 서늘한지 벌써 느껴집니다

Der Tatsache, dass ich kein Geld hatte.

제가 가난했다는 점과 무관하게요.

Weil wir aussprachen, dass diese Generation existiert.

왜냐면 그들은 그 세대가 실존한다고 했으니까요.

Jetzt ist noch zu erwähnen, dass dies

한 가지 말씀드리자면, 이 작품을 포함해서

dass sie nicht mehr genügend Energie haben,

에너지를 많이 써버리기 때문에

Es bedeutet, dass die 240 Millionen Menschen

그것이 의미하는 바는.. 2.4억 명의 사람들.

Wir wissen, dass wir drastischen Veränderungen gegenüberstehen.

급격하고 엄청난 환경 변화에 직면하고 있다는 걸 압니다.

Das Ergebnis ist, dass wir Murks bauen.

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

Ich wusste etwas, dass sie nicht wusste.

아내가 모르는 게 있었거든요.

dass sie von einfachen Zellen besiedelt werden.

생명체가 단순세포 수준에서 그치게 됩니다.

Ich glaube, dass Menschen die Kraft haben,

저는 인간의 힘으로

Und dass Lösungen manchmal weitere Probleme schaffen,

해결하는 과정에서 새로운 문제들이 발생한다고 해서

Ist, dass wir alle gegen Hass sind

우리 모두 증오감에 반대한다는 것입니다.

Wir erwarten fast, dass Künstler kämpfen müssen.

우리는 예술가는 궁핍할거라 생각들 합니다.

...dass nur noch Infrarotkameras etwas sehen können.

‎우리 카메라로 상황을 보려면 ‎적외선을 이용해야 합니다

Kein Wunder, dass die Friedhofpopulation rasch wächst.

‎이 묘지가 북적이는 것도 ‎이상한 일이 아니죠

Sie zeigen, dass die Nacht außergewöhnliche Herausforderungen

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

Bislang weiß niemand, dass wir daran forschten

우리가 이 문제를 다루어 온 것은 아무도 모릅니다.

dass ein Großteil davon aus Südamerika kommt.

사실상 대부분의 양이 남미에서 생산될 것이라는 점입니다.

Das liegt daran, dass Schule Vormittags ist

그건 제가 학교 가는 날 아침에는

Es wird Zeit, dass wir damit aufhören

인간의 경험을 도외시한 채

Und fanden, dass die Antwort einfach war.

그 대답이 단순하다는 것을 알았습니다.

Er erklärte mir, dass Höflichkeit sich ausbreitete,

그가 말하기론, 정중함이 확산되었고

Ich will nicht, dass er es tut,

오히려 그렇지 않기를 바랍니다.

Du merkst, dass jeder sehr wichtig ist.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

dass sie endlich den Gipfel erreicht hatten.

마침내 원정대가 정상에 올랐다는 소식을 들었습니다.

War ich geschockt davon, dass zwischenmenschlicher Rassismus

인종차별과 그에 따른 결과가

dass ich in die zweite Runde muss.

2차에 지원하라는 거예요

Am auffälligsten ist, dass die Schwarzen Teilnehmer

가장 눈에 띄는 건 아마 이 점일 거예요

Liegt darin, dass es dunkelhäutigen Kindern dient.

대상이 주로 저소득층 흑인과 갈색 인종이기 때문이에요

dass nicht jeder so aufwuchs wie ich.

모두 비슷한 환경에서 자라지 않는다는 걸 알았어요

Aber mein Vater wusste, dass unsere Nachbarn

하지만 아버지는 같은 블록의 주변 이웃들이

Und wir fanden heraus, dass die Häuser

조사 결과 흑인이 사는 지역의 부동산은