Translation of "Auswirkungen" in French

Dieser kleine Umschwung kann riesige Auswirkungen haben.

Ce changement peut avoir des implications importantes.

Hat das ernste Auswirkungen auf die Gesundheit.

on constate de sérieux effets sur la santé.

Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.

Il souffre des effets de la surcharge de travail.

Das hat Auswirkungen auf Ihre Google-Rankings?

qui a un impact sur vos classements Google?

Ich untersuche die Auswirkungen von Unhöflichkeit auf Menschen.

J'étudie les effets de l'incivilité sur les gens.

Das ist eine Karte, die die durchschnittlichen Auswirkungen

C'est une carte qui montre une moyenne des résultats

Für andere haben die Bisse dieser Tausendfüßler schlimmere Auswirkungen.

Pour certains, la morsure du centipède provoque davantage d'effets dévastateurs,

Einsamkeit und Isolation haben schwere Auswirkungen auf die Gesundheit.

La solitude et l'isolement ont de graves conséquences sur la santé.

Aber schon heute gibt es Auswirkungen auf die Luftqualität.

mais les effets sur la qualité de l'air sont là.

Die Schließung der Mensa wird nur wenige Auswirkungen haben.

Il n'y a que peu de conséquences à la fermeture de la cantine.

Indem sie ihre Auswirkungen auf einen anderen Apollo-Flug untersuchte.

en examinant leur effet sur un autre vol Apollo.

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.

Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.

La guerre froide eut également des répercussions au Proche-Orient.

Fast aktuelle Situation in der Nähe der Auswirkungen des Zweiten Weltkriegs

Situation quasi actuelle proche de celle de la Seconde Guerre mondiale

Benson und Holmes haben die psychologischen Auswirkungen der künstlichen Befruchtung auf die Eltern untersucht.

Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.

Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.

Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.

Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.

- Vous avez toujours le droit de refuser tout traitement, cependant, je dois vous informer des conséquences potentielles de cette décision.
- Tu peux toujours refuser un traitement, cependant, je dois t'expliquer les conséquences potentielles si c'est ton choix.

Elektronische Zigaretten werden als gesunde Alternative zur Tabakzigarette beworben, doch die Gesundheitsbehörden melden Zweifel in Bezug auf die langfristigen Auswirkungen auf die Gesundheit der Konsumenten an.

La cigarette électronique est mise en avant comme une saine alternative aux cigarettes, mais les autorités sanitaires s'inquiètent des effets à long terme sur la santé des consommateurs.