Translation of "Atmosphäre" in French

Die Atmosphäre ist verschmutzt.

L'atmosphère est polluée.

Die Atmosphäre war freundlich.

Il régnait une atmosphère bon enfant.

Und von der Atmosphäre fernhielt,

les empêchant d'être libérés dans l'atmosphère,

Die Atmosphäre schützt uns bereits

l'atmosphère nous protège déjà

Hatte eine Atmosphäre, hatte Wasser

avait une atmosphère, avait de l'eau

Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre aufzunehmen

d'absorber le dioxyde de carbone de l’atmosphère

Der Mond hat keine Atmosphäre.

La Lune n'a pas d'atmosphère.

Bruder, wir haben schon die Atmosphäre

Frère, nous avons déjà l'atmosphère

Ein Grund für die dünne Atmosphäre.

donc son atmosphère est très mince.

Magnetfelder und CO2 in der Atmosphäre

Une fois les champs magnétiques et le CO2 dans l'atmosphère,

Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.

L'hôtel a une atmosphère accueillante.

Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.

L'atmosphère nous protège des météorites.

Der die Feuchtigkeit durch die Atmosphäre treibt.

qui transporte l'humidité à travers l'atmosphère.

Wir brauchen Ehrgeiz, um die Atmosphäre wiederherzustellen,

L'ambition de sauver l'atmosphère

Wenn es verschwindet, wird unsere Atmosphäre verschwinden

quand il disparaît, notre atmosphère disparaîtra

Grünpflanzen nehmen Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre auf

les plantes vertes absorbent le CO2 de l’atmosphère

Ich mag die Atmosphäre in diesem Restaurant.

J'aime l'atmosphère de ce restaurant.

Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre.

Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée.

Außerdem gab es auf dem Mond keine Atmosphäre

De plus, il n'y avait pas d'atmosphère sur la Lune

So kann es in der Atmosphäre aufgebrochen werden

donc il peut être brisé dans l'atmosphère

Kehrt nicht als Treibhausgas in die Atmosphäre zurück.

ne retournera pas dans l’atmosphère en gaz à effet de serre.

12-mal mehr Kohlenstoff in die Atmosphäre frei,

a relâché 12 fois plus de CO2 dans l’atmosphère

Und dann teilweise wieder an die Atmosphäre abgegeben wird.

puis partiellement rejetée dans l’atmosphère.

Plankton und Mikroorganismen geben Sauerstoff an die Atmosphäre ab,

Le plancton et les micro-organismes rejettent de l'oxygène dans l’atmosphère,

Bei der Zersetzung wird Kohlendioxid in die Atmosphäre freigesetzt,

Voyez, la décomposition relâche du dioxyde de carbone dans l'atmosphère

In Form von Treibhausgasen in die Atmosphäre freigesetzt werden.

dans l’atmosphère en tant que gaz à effet de serre.

Würde die Atmosphäre nur einen sehr geringen Druck ausüben.

la pression exercée par l'atmosphère serait très basse.

Beim Eindringen in die Atmosphäre wird ihre Energie zu Licht.

En heurtant l'atmosphère, cette énergie se transforme en lumière.

Es gibt eine Atmosphäre, die die Welt umgibt und schützt

il y a une atmosphère qui entoure et protège le monde

Aber die Konzentration des Kohlendioxid, das in der Atmosphäre bleibt,

Cependant, la concentration de dioxyde de carbone qui reste dans l’atmosphère

Hierher und dann spiele ich hier nur für die Atmosphäre.

viens ici et ensuite je joue juste ici pour l'ambiance.

- Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
- In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.

Cet hôtel a une atmosphère accueillante.

Je heißer es wird, desto mehr Wasser geben die Bäume in die Atmosphäre ab.

Plus il fait chaud, plus les arbres rejettent d'eau dans l'atmosphère.

Die Atmosphäre im Befehlsmodul bestand aus reinem Sauerstoff, und in dieser Umgebung gingen sogar

L'atmosphère à l'intérieur du module de commande était de l'oxygène pur et, dans cet environnement, même des

Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre.

Soudain, le moine éclata de rire et gâcha ainsi l'atmosphère solennelle.

Dieser Term beschreibt die Erwärmung der Erde, verursacht durch immer mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre.

- C'est un vocable utilisé pour décrire le réchauffement de la Terre, dû à des quantités croissantes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
- C'est un terme pour décrire le réchauffement de la Terre à cause de l'augmentation du dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

Er kritisierte jede Entscheidung und trug dazu bei, eine giftige Atmosphäre im französischen Hauptquartier zu schaffen.

Il a critiqué chaque décision, contribuant à créer une atmosphère empoisonnée au siège français.

Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.

Certaines personnes croient qu'il n'y a pas de relation entre le réchauffement climatique et la proportion croissante de gaz carbonique dans l'atmosphère.

Maria zieht es vor, in einem einsamen Dorf zu leben, anstatt die hektische Atmosphäre einer Großstadt zu erdulden.

Marie préfère le calme d'un petit village, à l'atmosphère stressante des grandes villes.

Komm und sieh was in deinem Gehirn geschieht! In der linken Gehirnhälfte tanzen lineare, abstrakte, analysierende Gedanken. Sie lieben Ordnung und Systematik, und so tanzen sie auch. Zur gleichen Zeit herrscht im Salon rechts neben ihnen eine sehr viel lustigere und lebendigere Atmosphäre. Dort feiern gern die etwas kunstsinnigeren Tänzer; die schöpferischen, kombinationsfreudigen, die geselligen Gedanken.

Viens voir ce qui se passe dans ton cerveau ! Dans l'hémisphère gauche dansent les idées linéaires, abstraites, analysantes. Elles aiment l'ordre et la systématique, et c'est aussi ainsi qu'elles se meuvent. Au même moment, dans le salon de droite à côté d'elles, règne une atmosphère beaucoup plus gaie et vivante. Là, festoient volontiers les danseurs un peu plus amateurs d'art ; les pensées créatives, combinantes, sociables.