Translation of "Aktuelle" in French

[Wo findet man aktuelle Informationen?]

[Où pouvons-nous trouver des informations à jour ?]

Wie ist der aktuelle Wechselkurs?

- Quel est le cours du jour ?
- Quel est le taux de change du jour ?

Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.

Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.

Hast du aktuelle Fotos von Maria?

As-tu des photos récentes de Marika ?

Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?

Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?

Für die letzte Firma oder die aktuelle Firma

pour la dernière entreprise ou la société actuelle

In Bezug auf das aktuelle Schulsystem in New York,

Quand on pense au système scolaire actuel à New York,

Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.

La femme assise là-bas est sa femme actuelle.

Wenn wir es uns ansehen, ist unsere aktuelle Situation besser.

Si nous l'examinons, notre situation actuelle est meilleure.

- Wie ist der heutige Wechselkurs?
- Wie ist der aktuelle Wechselkurs?

Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?

Fast aktuelle Situation in der Nähe der Auswirkungen des Zweiten Weltkriegs

Situation quasi actuelle proche de celle de la Seconde Guerre mondiale

Jane Cobb, seine aktuelle Sekretärin, ist die Einzige im Büro, die ihn ertragen kann.

Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.

Das aktuelle Budget der NASA nach dem Budget der Türkei auf den Etagen noch einmal

Le budget actuel de la NASA par le budget de la Turquie sur les planchers une fois de plus

Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.

Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.

Daniel wartete im Flur vor der Notaufnahme, um aktuelle Informationen über Lindas Zustand zu bekommen.

Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.

Er fordert die aktuelle Regierung heraus, die keinen Deut weniger repressiv ist als die alte.

Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.

- Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
- Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.

La femme assise là-bas est sa femme actuelle.

Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

Certains psychologues affirment que l'optimisme, l'humour et la créativité sont les meilleurs moyens de faire face aux adversités psychologiques de l'actuelle crise économique.

Heute Abend wird man im deutschen Fernsehen eine sehr aktuelle Frage diskutieren: Sind wir machtlos gegen die Spione der USA?

À la télévision allemande, on débattra ce soir d'une question à la pointe de l'actualité : sommes-nous impuissants face aux espions des États-Unis ?

Es wird gesagt, dass das Limit, das die ELO eines Schachspielers erreichen kann, 3000 beträgt. Bis heute erreichte der aktuelle Weltmeister Magnus Carlsen ein Maximum von 2882.

On dit que la limite que l'ELO d'un joueur d'échecs peut atteindre est de 3000. Jusqu'à aujourd'hui, le maximum atteint était de 2882, par l'actuel champion du monde Magnus Carlsen.

- Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann.
- Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.

Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.