Translation of "Verantwortlich" in French

"Sie sind verantwortlich

« Vous êtes responsable

Tom ist verantwortlich.

Tom est responsable.

Sie sind verantwortlich.

Vous êtes responsables.

- Tom fühlte sich verantwortlich.
- Tom hat sich verantwortlich gefühlt.

Tom se sentit responsable.

Wer ist dafür verantwortlich?

Qui est responsable de cette situation ?

[Wer ist dafür verantwortlich?]

[Qui est responsable ?]

Menschsein heißt verantwortlich sein.

Être un homme c'est être responsable.

Ich fühlte mich verantwortlich.

- Je me suis senti responsable.
- Je me suis sentie responsable.

Dafür ist Tom verantwortlich.

Tom est responsable de cela.

Wofür waren Sie verantwortlich?

De quoi étiez-vous responsable?

- Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
- Ich bin für den Fehler verantwortlich.

Je suis responsable de cette erreur.

- Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
- Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.

Tu es responsable de cet accident.

Sie halten mich verantwortlich dafür.

Ils m'ont tenu pour responsable.

Dafür bin ich nicht verantwortlich.

Je ne suis pas responsable de cela.

Man wird dich verantwortlich machen.

Tu seras tenu responsable.

Dafür sind wir teilweise verantwortlich.

Nous en sommes en partie responsables.

Ich fühle mich etwas verantwortlich.

- Je me sens quelque peu responsable.
- Je me sens un peu responsable.

Wir sind nicht dafür verantwortlich.

Nous ne sommes pas responsables.

- Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
- Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.

Chaque personne est responsable de sa conduite.

- Ihre Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.
- Seine Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.

Cet accident a été dû à sa négligence.

Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.

Je suis responsable de cette erreur.

Du kannst mich nicht verantwortlich machen.

- Tu ne peux pas me tenir responsable.
- Vous ne pouvez pas me tenir responsable.

Ich mache mich selbst dafür verantwortlich.

Je m'en veux.

Sie waren für den Unfall verantwortlich.

- Ils furent responsables de l'accident.
- Ils ont été responsables de l'accident.
- Elles furent responsables de l'accident.
- Elles ont été responsables de l'accident.
- Ce sont eux qui furent responsables de l'accident.
- Ce sont elles qui furent responsables de l'accident.
- Ce sont eux qui ont été responsables de l'accident.
- Ce sont elles qui ont été responsables de l'accident.

Er ist für den Unfall verantwortlich.

Il est responsable de l'accident.

Wer ist für den Verlust verantwortlich?

Qui assume la responsabilité de la perte ?

Seid ihr für mehr Ausstoß verantwortlich.

on consomme plus de carburant.

Er ist verantwortlich für den Unfall.

Il est responsable de cet accident.

Er ist dafür verantwortlich zu machen.

- Il est à blâmer pour ça.
- C'est sa faute.

Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.

Je suis responsable de la sécurité de Tom.

Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.

On doit être responsable de sa propre conduite.

Bist du denn nicht dafür verantwortlich?

- N'êtes-vous pas responsable ?
- N'es-tu pas responsable ?

Ich bin für ihren Schutz verantwortlich.

Je suis responsable de sa protection.

Ihr seid für euer Tun verantwortlich.

Vous êtes responsables de vos actes.

Er ist für unsere Klasse verantwortlich.

Il est responsable de notre classe.

-- ganz besonders damit, andere verantwortlich zu machen --

-- surtout blâmer les autres --

Und was "dafür verantwortlich sein" wirklich bedeutet,

Et ce que cela signifie,

verantwortlich für seine Kollegen auf dem HLF,

responsable de ses collègues du HLF,

Marcus Schäfer ist verantwortlich für das Projekt.

Marcus Schäfer est responsable du projet.

Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.

Un homme est responsable de ses actes.

Tom ist für das diesjährige Tennisturnier verantwortlich.

Tom est chargé du tournoi de tennis de cette année.

Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.

- Elle mit son échec sur le compte de la malchance.
- Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.

Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich.

Elle a attribué son échec à la malchance.

Jeder ist für seine Dummheit selbst verantwortlich.

Chacun est responsable de sa propre stupidité.

- Wer ist der Verantwortliche?
- Wer ist verantwortlich?

Qui est responsable ?

Ich bin nicht für ihre Gemeinschaft verantwortlich.

Je ne gère pas leur société.

- Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
- Ihr seid nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
- Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

- Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
- Vous n'êtes pas responsables de ce que Tom a fait.

Und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?

puis blâme les perdants pour leur malheur ?

Ob sie nur für ihre Kunden verantwortlich sind

s'ils sont responsables envers leurs clients uniquement

Rüdiger Priegnitz und Andreas Schmidt sind dafür verantwortlich,

Rüdiger Priegnitz et Andreas Schmidt sont chargés de veiller à ce

Du bist verantwortlich für das, was du tust.

- Tu es responsable de ce que tu fais.
- Vous êtes responsables de ce que vous faites.
- Vous êtes responsable de ce que vous faites.

Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast.

Tu es responsable de ce que tu as fait.

Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.

Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.

Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.

Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.

Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.

Une période de sécheresse explique la maigre récolte.

Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?

Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?

Er macht für seine Fehlschläge oft Pech verantwortlich.

Il attribue souvent ses échecs à la malchance.

Sie machte ihn für all ihre Probleme verantwortlich.

Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.

Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.

Der betrunkene Fahrer ist für den Unfall verantwortlich.

Ce conducteur en état d'ébriété est responsable de l'accident.

Sie sind verantwortlich für das, was Sie tun.

- Vous êtes responsables de vos actes.
- Vous êtes responsables de ce que vous faites.
- Vous êtes responsable de ce que vous faites.

Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.

Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.

Und wir müssen aufhören, andere dafür verantwortlich zu machen

et nous devons cesser de blâmer les autres,

Jeder einzelne von uns ist für sein Leben verantwortlich.

Nous sommes toutes responsables de notre vie,

Er machte Marschall Bessières für seine mangelnde Unterstützung verantwortlich.

Il blâme le maréchal Bessières pour son manque de soutien.

Heißt das nicht, dass wir nicht dafür verantwortlich sind.

qu'on est exempté.

Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.

Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.

Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.

Le capitaine est responsable de la sécurité des passagers.

Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.

Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.

Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.

Je suis celui qui est responsable de l'accident.

Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.

Tom m'a demandé qui était responsable pour l'accident.

Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.

Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.

Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.

Maria ist für das, was Tom tut, nicht verantwortlich.

Marie n'est pas responsable de ce que Tom a fait.

Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

- Ils ne sont pas responsables de ce que Tom a fait.
- Elles ne sont pas responsables de ce que Tom a fait.