Translation of "Abgehalten" in French

Das Treffen wird jährlich abgehalten.

Le meeting se tient annuellement.

Man hat mich davon abgehalten.

J'ai été dissuadé.

Was hat ihn davon abgehalten zu kommen?

Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?

Schwarze Männer abgehalten, offen miteinander zu reden.

que les hommes noirs ne peuvent parler ouvertement.

Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?

- Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?
- Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?

Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.

La pluie m'a empêché d'y aller.

Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.

La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.

Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Willkommensfest abgehalten.

Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.

Eine Messe abgehalten wurde, um für seine Seele zu beten .

dans la cathédrale de Saragosse.

- Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.
- Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.

La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.

Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken, aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod eine der Sachen ist, die uns am meisten stärken. Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.

- On nous décourage souvent de parler de la mort, ou même d'y penser, mais je me suis rendue compte que se préparer à la mort est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire. Penser à la mort rend votre vie claire.
- La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.