Translation of "Schlug" in Finnish

Tom schlug Mary.

- Tom läpsäisi Marya.
- Tom läimäytti Maria.

Tom schlug das vor.

Tommi ehdotti tuota.

Der Vater schlug sie.

Isä löi häntä.

Ihr Herz schlug wie wild.

Hänen sydämensä hakkasi villisti.

Das bockige Pferd schlug aus.

Vihainen hevonen potki.

Sie schlug ihn immer wieder.

Hän löi häntä yhä uudestaan.

Der Regen schlug gegen das Fenster.

Sade löi vasten ikkunaa.

Der Dieb schlug das Fenster ein.

Varas särki ikkunan.

- Unser Projekt schlug fehl.
- Unser Projekt misslang.

- Projektimme epäonnistui.
- Hankkeemme epäonnistui.

Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.

Poliitikko ehdotti uudistuksia kongressille.

Tom schlug sich selbst auf die Schulter.

Tom taputti itseään selkään.

Tom schlug seinen Kopf gegen die Wand.

Tom kolautti päänsä seinään.

Er schlug vor, dass wir Baseball spielen.

- Hän ehdotti, että me voisimme pelata pesäpalloa.
- Hän ehdotti, että voisimme pelata pesäpalloa.
- Hän ehdotti, että me voisimme pelata baseballia.
- Hän ehdotti, että voisimme pelata baseballia.

Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.

Tom ehdotti että Annin pitäisi myydä talo.

Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.

Yksi heistä löi minua selkään.

Der Soldat schlug ihr sogleich den Kopf ab.

Sotilas katkaisi välittömästi hänen kaulansa.

Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.

Hän iski häntä vasaralla.

Tom schlug Mary breit, bis sie etwas Geld spendete.

Tom puhui Marin ympäri lahjoittamaan rahaa.

Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.

- Hän löi vahingossa peukaloaan vasaralla.
- Hän löi vahingossa vasaralla peukoloon.

Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.

Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.

Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.

- Isäni ehdotti, että menisimme elokuviin iltapäivällä.
- Mun iskä ehdotti, et me mentäis leffaan iltapäiväl.

Tom schlug das Zelt auf, während Maria das Feuer machte.

- Tomi pystytti teltan samaan aikaan kun Mari sytytti nuotion.
- Tomi pystytti teltan. Mari sytytti nuotion sillä aikaa.

schlug das Meer die Türen ein und füllte den unteren Teil des Hauses.

vesi tuli ovista sisään ja täytti lattian.

- Er schlug mir gegen den Kopf.
- Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
- Er hat mich am Kopf getroffen.
- Er traf mich am Kopf.
- Er schlug mich auf den Kopf.

- Hän löi minua päähän.
- Hän osui minua päähän.

- Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.
- Der Blitz schlug in den Baum ein.

Salama iski puuhun.

- Der Blitz schlug in den Turm ein.
- Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen.

Salama iski torniin.

Die Eheschließung war ein letzter Versuch, die Beziehung zu kitten. Wie vorauszusehen war, schlug er fehl.

Avioliitto oli viimeinen yritys suhteen korjaamiseksi. Se epäonnistui, kuten odottaa sopi.

- Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.
- Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips.

Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.

- Sie lehnte sein Angebot ab.
- Sie hat sein Angebot abgelehnt.
- Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
- Sie schlug sein Angebot aus.

Hän kieltäytyi hänen tarjouksestaan.

Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.

- Kun Tom oli lapsi, hänellä oli tapana leikkiä, että hän soittaa rumpuja naputtamalla sormillaan keittiönpöytää, isänsä suureksi ärsytykseksi.
- Lapsena Tom leikki usein rummuilla soittamista naputtamalla sormiaan ruokapöytää vasten. Hänen isäänsä se ärsytti suuresti.