Translation of "Hielt" in Finnish

- Unser Zug hielt plötzlich an.
- Unser Zug hielt plötzlich.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

Er hielt sein Versprechen.

Hän piti lupauksensa.

Sie hielt ihr Versprechen.

Hän piti lupauksensa.

Tom hielt sein Wort.

Tom piti sanansa.

Tom hielt sein Versprechen.

Tom piti lupauksensa.

Tom hielt eine Rede.

Tom piti puheen.

Der Zug hielt in Baltimore.

Juna pysähtyi Baltimoressa.

Das Fahrrad quietschte und hielt an.

Polkupyörä pysähtyi kirskuen.

Er hielt an, um zu rauchen.

Hän pysähtyi polttamaan.

Der Deich hielt die Flut zurück.

Pato piti tulvavettä kurissa.

Tom hielt Maria für ein Genie.

Tomin mielestä Mari oli nero.

Ich hielt es für eine Möglichkeit.

- Luulin että se olisi vaihtoehto.
- Ajattelin, että se saattaisi olla mahdollisuus.

Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.

Hän pysähtyi laittaakseen kengät jalkaansa.

- Tom hielt an.
- Tom hat angehalten.

- Tomi lopetti.
- Tomi pysähtyi.

Der Politiker hielt sein Versprechen nicht.

Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.

Er hielt sie am Ärmel fest.

Hän piti häntä hihasta.

Er hielt Connie für meine Schwester.

Hän luuli Connieta siskokseni.

Tom hielt Marias Angebot für unvernünftig.

Tom ajatteli, että Maryn tarjous oli järjetön.

Tom hielt nicht viel von Mary.

Tom halveksi Marya.

Sie hielt mich am Arm fest.

Hän tarrasi tiukasti kiinni käsivarrestani.

Der Sturm hielt den Zug auf.

Myrsky pysäytti junan.

- Tom hielt seinen Mund.
- Tom schwieg.

- Tom piti suunsa kiinni.
- Tom pysyi hiljaa.
- Tom oli hiljaa.

- Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
- Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

- Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
- Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.

Tom hielt eine Rede in französischer Sprache.

Tom piti puheen ranskaksi.

Der Wagen hielt mitten auf der Straße.

Auto pysähtyi keskelle tietä.

Schlechtes Wetter hielt sie vom Segeln ab.

Huono sää esti heitä purjehtimasta.

Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.

Professori luennoi Ranskan historiasta.

Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.

Sade esti minua tulemasta.

Er hielt auf dem Heimweg beim Bäcker an.

Hän kävi leipäpuodissa matkalla kotiin.

- Das Auto hat angehalten.
- Das Auto hielt an.

- Auto pysähtyi.
- Se auto pysähtyi.

Genau in dem Moment hielt der Bus an.

Juuri sillä hetkellä bussi pysähtyi.

Ich hielt auf der Hochzeitsfeier gestern eine Ansprache.

Pidin eilen puheen häissä.

Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an.

- Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
- Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.

Meteli piti minut hereillä koko yön.

Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe.

Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.

Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.

Rankka sade esti minua menemästä ulos.

Ich hielt es für wichtig, jeden Morgen früh aufzustehen.

Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.

Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.

Pidin häntä kaupungin parhaana tohtorina.

- Ich hielt mein Wort.
- Ich habe mein Wort gehalten.

Pidin sanani.

Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.

Huomasin välttämättömäksi saada apua.

- Er hielt Einzug in die Ruhmeshalle.
- Er betrat die Ruhmeshalle.

Hänet nimettiin kunniagalleriaan.

Tom wollte Maria entlassen, doch Johannes hielt ihn davon ab.

Tom halusi erottaa Maryn, mutta John pysäytti hänet.

Ein großes Auto hielt und es stieg eine hochgewachsene Dame aus.

Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen.

Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.

Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.

Ich wollte still bleiben, also hielt ich mich an einem Felsen fest.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.

Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.

Tom hielt es nicht für angebracht, dass Johannes Maria eine Perlenhalskette schenke.

Tom ei ajatellut, että Johnin olisi soveliasta antaa Marylle helmikaulakoru.

- Ich dachte, es wäre ein Witz.
- Ich hielt das für einen Scherz.

- Luulin sen olevan pilaa.
- Luulin että se oli pilaa.

- Tom bot Mary seinen Arm an.
- Tom hielt Maria seinen Arm hin.

Tommi tarjosi käsivartensa Maarialle.

Er hielt sich mit allen anderen Armen mit den Saugnäpfen an der Höhle fest.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.

- Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
- Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.

Weil es äußerst laut in dem Zimmer war, hielt sich Tom die Ohren zu.

Huoneessa oli todella meluisaa, niinpä Tom peitti korvansa.

Tom hielt seine Hand vor Marias Stirn, um zu sehen, ob sie Fieber habe.

Tommi kokeili Marin otsaa nähdäkseen onko hänellä kuumetta.

- Sie hielt das Baby fest im Arm.
- Sie schloss das Baby fest in ihre Arme.

Hän painoi vauvan tiukasti syliinsä.

Tom hielt es für keine gute Idee, Maria ohne Aufpasser allein zu Hause zu lassen.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.

Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.

Da Tom bei seinem Alter gelogen hatte, hielt Maria ihn für viel älter, als er eigentlich war.

Tom valehteli iästään, joten Mari luuli, että hän oli paljon vanhempi kuin hän oikeasti olikaan.

Der König wusste nicht, dass die Frau, die er da in den Armen hielt, nicht seine liebe Gemahlin, sondern eine böse Hexe war.

Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.