Translation of "Stand" in Finnish

Tom stand an.

Tom seisoi jonossa.

Tom stand auf.

Tomi nousi ylös.

Niemand stand auf.

Kukaan ei noussut.

- Dort stand weinend ein Mädchen.
- Ein Mädchen stand weinend da.

Tyttö seisoi siellä itkien.

Ich habe einen festen Stand.

Pidetään leveä asento.

Er stand hinter dem Stuhl.

Hän seisoi tuolin takana.

Der Nikolaus stand im Garten.

Joulupukki seisoo puutarhassa.

Die Tür stand sperrangelweit offen.

Ovi oli sepposen selällään.

Ich stand da wie angenagelt.

Seisoin kuin patsas.

Sie stand auf dem Kopf.

Hän seisoi päällään.

Sie stand zwischen den Jungs.

Hän seisoi poikien keskellä.

Das Erdgeschoss stand unter Wasser.

Pohjakerroksessa tulvi.

Tom stand vor dem Mikrophon.

- Tom seisoi mikrofonin edessä.
- Tom seisoi mikrofonia vasten.

Ich stand Tom sehr nahe.

Olin Tomin kanssa todella läheinen.

Er stand auf und ging.

Hän nousi ja lähti.

Tom stand vor der Haustür.

Tomi seisoi etuovella.

Die Königin stand neben dem König.

Kuningatar seisoi kuninkaan vierellä.

Hier stand früher ein alter Tempel.

Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,

Er stand am Ende der Schlange.

Hän seisoi rivin viimeisenä.

Es stand wirklich auf der Kippe.

Kylläpä se oli täpärällä.

Es stand viel auf dem Spiel.

Tässä oli paljon pelissä.

Tom stand einfach nur wortlos da.

Tomi vain seisoi siinä sanomatta mitään.

Ein Haufen Leute stand wartend draußen.

Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.

- Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause.
- Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.

- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri mänty.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri honka.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri petäjä.

Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.

Kuorma-auto seisoi keskellä tietä.

Ihr Name stand nicht auf der Liste.

- Hänen nimensä ei ollut listalla.
- Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.

Ich stand da wie ein begossener Pudel.

Olin nolona kuin uitettu koira

Tom stand vor der Tür des Gästezimmers.

Tom seisoi vierashuoneen oven edessä.

Warum stand nichts davon in dem Bericht?

Miksei siitä ollut mitään raportissa?

Herr Sato stand oben auf einem Felsbrocken.

Sato seisoi kiven päällä.

Ich stand auf, als es noch dunkel war.

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.

Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.

- Die Haustür stand offen.
- Die Haustür war auf.

Etuovi oli auki.

- Tom ist spät aufgestanden.
- Tom stand spät auf.

Tom nousi ylös sängystä myöhään.

- Deine Tür stand offen.
- Deine Tür war offen.

Ovesi ei ollut lukossa.

-Wie auf dem Maidan. -Wer stand hinter ihnen? Die Rechte.

-Kuin Maidanissa. -Kuka tuki heitä? Oikeisto.

Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

In der Zeitung stand, in Afrika sei schon wieder ein Krieg ausgebrochen.

Lehdessä luki että vielä yksi sota on puhjennut Afrikassa.

Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.

Tomi ei saanut unta, joten hän nousi vuoteesta ja meni kävelylle.

- Tom stand kurz vor dem Hungertod.
- Tom war kurz davor zu verhungern.

Tom oli nälkäänkuolemisen partaalla.

Ein ernsthaft verwundeter Elefant drehte durch und attackierte alles, was ihm im Weg stand.

Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.

- Tom stand vor einer sehr wichtigen Entscheidung.
- Tom musste eine sehr wichtige Entscheidung treffen.

Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään.

Gestern stand in unserer Zeitung, dass der Sommer dieses Jahr an einem Montag stattfindet.

- Meidän sanomalehdessämme luki eilen että tänä vuonna kesä osuu maanantaille.
- Meidän sanomalehdessämme luki eilen että tämänvuotinen kesä osuu maanantaille.

„Wo ist denn die Statue, die vor deinem Haus stand?“ – „Die musste ich entfernen lassen.“

- ”Missä on se patsas, joka seisoi talosi edessä?” ”Se minun piti poistattaa.”
- ”Missä on se patsas, joka oli talosi edessä?” ”Se minun piti poistattaa.”

1632 veröffentlichte Galileo Galilei ein Buch, in dem stand, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Die katholische Kirche ließ ihn verhaften und vor Gericht stellen.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

Nun ward im Hof ein großes Feuer angezündet, darin sollte sie verbrannt werden, und der König stand oben am Fenster und sah mit weinenden Augen zu, weil er sie noch immer so lieb hatte.

Suuri kokko, jossa hänet poltettaisiin, sytytettiin linnanpihalle ja kuningas seisoi ikkunassa ja katseli toimitusta kyynelsilmin, sillä hän vieläkin rakasti häntä niin kovin.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.

„Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“

”Tämähän on sun kääntämä, Tom?” ”Joo, miten niin?” ”Mitä tää ’modemismi’ tarkottaa?” ”Emmä tiiä, mut alkuperäseen oli kirjottettu niin.” ”Ihanko oikeesti?” ”No oikeesti, kato ite.” ”Hei, hetkinen, tässähän lukee ’modernism’.”

- Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
- Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
- Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.

Kun Tom tapasi Marin, hän tiesi, että oli tavannut elämänsä rakkauden.