Translation of "Offen" in Finnish

Immer offen.

Aina auki.

- Lass die Fenster offen!
- Lassen Sie die Fenster offen!
- Lasst die Fenster offen!

Pidä ikkunat auki.

- Deine Schnürsenkel sind offen.
- Ihre Schnürsenkel sind offen.

Kengännauhasi ovat auki.

- Der Kühlschrank ist offen.
- Der Kühlschrank steht offen.

Jääkaappi on auki.

- Deine Tür stand offen.
- Deine Tür war offen.

Ovesi ei ollut lukossa.

- Halt deine Augen offen.
- Halte die Augen offen.

- Pidä silmäsi auki.
- Ole varovainen.
- Olehan varovainen.

- Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
- Die Schreibtischschublade ist offen.

Pöytälaatikko on auki.

Die Fenster stehen offen.

Ikkunat ovat auki.

Ihre Tasche ist offen!

- Laukkusi on auki.
- Reppusi on auki.

Alle Fenster standen offen.

Kaikki ikkunat olivat auki.

Das Fenster ist offen.

Se ikkuna on avoinna.

Halt deine Augen offen.

Pidä silmäsi auki.

Dein Reißverschluss ist offen.

Vetoketjusi on auki.

War die Tür offen?

Oliko ovi auki?

Lass die Tür offen.

Jättäkää ovi auki.

- Ich habe das Fenster offen gelassen.
- Ich ließ das Fenster offen.

Jätin ikkunan auki.

Offen gesagt, er irrt sich.

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

Tom ist offen und treuherzig.

Tom on avoin ja luottavainen.

Er ist offen und treuherzig.

Hän on avoin ja luottavainen.

Ich bin offen für Anregungen.

Olen täysin avoin ehdotuksille.

Die Tür stand sperrangelweit offen.

Ovi oli sepposen selällään.

Meine Tür ist immer offen.

- Oveni on aina sinulle avoinna.
- Oveni on aina avoinna.
- Oveni on aina auki.

Lasse die Fenster nicht offen.

Älä jätä ikkunaa auki.

Dein oberster Knopf ist offen.

Ylänappisi on auki.

Meine Bürotür ist immer offen.

Toimistoni ovi on aina auki.

Lass das Fenster nicht offen.

Älä jätä ikkunaa auki.

Wer hat die Tür offen gelassen?

- Kuka jätti oven auki?
- Kuka jätti sen oven auki?

Er hat die Tür offen gelassen.

Hän jätti oven auki.

Ich habe das Fenster offen gelassen.

Jätin ikkunan auki.

Die Tür war einen Spalt offen.

Ovi oli aavistuksen raollaan.

Ich habe die Tür offen gelassen.

Jätin oven auki.

Du hast wohl den Arsch offen!

- Mikä vittu sussa on oikeen vialla?
- Mikä piru sinua vaivaa?
- Helvettikö sua riivaa?

Meine Tür steht dir immer offen.

Oveni on aina sinulle avoinna.

Offen gesagt, seine Reden sind immer langweilig.

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden.

- Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
- Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.

Ich werde sehr offen mit dir sein.

Olen hyvin suora kanssasi.

- Habt ihr das Fenster offen gelassen?
- Haben Sie das Fenster offen gelassen?
- Hast du das Fenster offengelassen?

Jätitkö ikkunan auki?

Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.

Suoraan sanottuna inhoan häntä.

Hast du gestern nacht die Tür offen gelassen?

Jätitkö oven auki viime yönä?

- Die Haustür stand offen.
- Die Haustür war auf.

Etuovi oli auki.

Weiß einer, ob die Kantine noch offen hat?

Tietääkö kukaan, onko ruokala enää auki?

Ich mag es, wenn sie die Vorhänge offen lassen.

On ihanaa kun he jättävät verhot auki.

So, wie ich das sehe, stehen uns drei Wahlmöglichkeiten offen.

Näen asian niin, että meillä on kolme vaihtoehtoa.

Der Durchschnitt unendlich vieler offener Mengen ist nicht notwendig offen.

Avointen joukkojen ääretön leikkaus ei välttämättä ole avoin.

- Bis wann haben Sie geöffnet?
- Bis wann haben Sie offen?

- Mihin saakka olette auki?
- Mihin asti olette auki?

Die Vereinigung und der Durchschnitt zweier offener Mengen sind wieder offen.

Kahden avoimen joukon yhdiste tai leikkaus on avoin.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

- Der Laden ist den ganzen Tag offen.
- Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.

Kauppa on auki koko päivän.

- Der Laden ist den ganzen Tag offen.
- Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
- Der Laden hat den ganzen Tag geöffnet.

Kauppa on auki koko päivän.

„Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“

”Hei, miksi ikkuna on auki?” ”Ai, ajattelin vain vähän tuulettaa. Jos sinulla on kylmä, niin voit ihan hyvin sulkea sen.”

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.

Kaikilla on oikeus koulutukseen. Koulutuksen tulee olla ilmaista, vähintään alkeis- ja perustasoilla. Alkeiskoulutuksen tulee olla pakollista. Tekninen ja ammattimainen koulutus tulee olla yleisesti saatavilla ja korkeakoulutuksen tulee olla kaikille yhdenvertaisesti saatavilla ansioitumiseen pohjautuen.