Translation of "Solange" in Finnish

Hoffe, solange Du lebst!

- Toivo, kun elät!
- Toivo eläessäsi!

Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.

Syö kalat tuoreina ja nai tytär nuorena.

Schnell, solange der Adler fort ist.

Äkkiä, kun kotka on poissa.

Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!

Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen.

Solange man nicht zu sehr daran riecht...

Ei kannata nuuhkia liikaa.

- Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
- Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

Und solange der Druck in diese Richtung verläuft,

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

Solange das Feuer während der Nacht nicht ausgeht,

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Was willst du machen, solange du hier bist?

- Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?
- Mitä haluat tehdä täällä ollessasi?

Okay, versuchen wir es! Solange der Adler fort ist.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Jede Uhr ist ok, solange sie nur billig ist.

Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

On taottava kun rauta on kuumaa.

Die Türkei ist schön, solange man den Mund hält.

Turkki on mukava maa, kunhan pitää turpansa rullalla.

Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.

Voit olla täällä niin kauan kun pysyt hiljaa.

Man kann alles essen, solange man nicht zu viel isst.

Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.

Tom hat sich, solange wie er konnte, am Seil festgehalten.

Tomi piti kiinni köydestä niin pitkään kuin pystyi.

Solange du dich ruhig verhältst, kannst du im Zimmer bleiben.

Niin kauan kuin pysyt hiljaa, voit olla tässä huoneessa.

Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.

Täytyy pestä pyykit, kun vielä on aurinkoista.

- Wir müssen arbeiten, solange wir leben.
- Wir müssen das ganze Leben arbeiten.

Meidän täytyy tehdä töitä niin kauan kuin elämme.

Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.

Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.

Es ist nicht wichtig, wie langsam man geht, solange man nur nicht stehenbleibt.

Ei ole väliä kuinka hitaasti etenet, kunhan et vaan pysähdy.

In Rio de Janeiro ist man vollkommen sicher, solange man sich von den Gefahrenbezirken fernhält.

Rio de Janeiro on täysin turvallinen kaupunki, kunhan ei oleskele vaarallisilla alueilla.

Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist.

Pidän sitä mahdottomana kunnes näen sen omin silmin.

Solange es kein Glück für die ganze Welt gibt, kann es auch keines für den Einzelnen geben.

Niin kauan kun maailmasta ei ole tullut kokonaisuudessaan onnellinen, yksilön onnellisuus ei ole mahdollista.

Vektoren müssen keiner physikalischen Größe entsprechen; viele Strukturen können einen Vektorraum bilden, solange die Vektoraddition und die Multiplikation mit Skalaren definiert sind.

- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.

- Kümmerst du dich um die Kinder, während ich weg bin?
- Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin?
- Passt ihr auf die Kinder auf, solange ich weg bin?

Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona?

- Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.
- Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
- Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
- Sofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.

Voit olla täällä niin kauan kun pysyt hiljaa.

Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.