Translation of "Fort" in Finnish

Geh nicht fort.

- Älä mene.
- Älä lähde.
- Älä kävele.
- Älkää menkö.
- Älkää lähtekö.
- Älkää kävelkö.

Bitte fahr fort!

Jatka, ole hyvä.

Schick mich nicht fort.

Älä lähetä minua pois!

Sie setzte ihr Gespräch fort.

Hän jatkoi puhumistaan.

Ich ziehe aus Boston fort.

Olen lähdössä Bostonista.

Schnell, solange der Adler fort ist.

Äkkiä, kun kotka on poissa.

Die Polizei setzte ihre Ermittlungen fort.

Poliisi jatkoi tutkintaa.

Bewege dich nicht fort von hier.

- Älä liiku tästä mihinkään.
- Älä hievahdakaan tästä.
- Älä lähde tästä mihinkään.

Eine lückenlose Betonwand setzte sich kilometerweit fort.

Täysin aukotonta betoniseinää jatkui kilometrikaupalla.

Die Polizei fuhr mit der Untersuchung fort.

Poliisi jatkoi tutkimuksiaan.

Licht bewegt sich schneller fort als Schall.

Valo kulkee ääntä nopeammin.

Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.

Jatkamme kokousta teen jälkeen.

Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.

Tom on onnellisempi nyt kun Mary on lähtenyt.

Okay, versuchen wir es! Solange der Adler fort ist.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Okay, versuchen wir es. Der Adler ist gerade fort.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Nach einer Weile setzte er seine normalen Aktivitäten fort,

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

- Ich muss los.
- Ich muss gehen.
- Ich muss fort.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.

- Mach mit deiner Arbeit weiter.
- Setze deine Arbeit fort.

Jatka työtäsi.

- Der Krieg ging weiter.
- Der Krieg setzte sich fort.

Sota jatkui.

Ruhen wir uns aus und setzen die Suche am Morgen fort.

Nukutaan hyvin ja jatketaan etsintää aamulla.

Ruhen wir uns erst einmal aus und setzen unsere Suche am Morgen fort.

Nukutaan hyvin ja jatketaan etsintää aamulla.

Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.

- Lähteminen merkitsee pientä kuolemaa, mutta kuoleminen merkitsee isoa lähtöä.
- Lähteminen tarkoittaa vähän kuolemista, mutta kuoleminen tarkoittaa hyvin paljon lähtemistä.

- Bitte erzählen Sie weiter!
- Bitte erzähle weiter!
- Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!

Jatka tarinaasi.

- Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
- Licht ist schneller als der Schall.

Valo kulkee ääntä nopeammin.

Die Flut treibt die befruchteten Eier fort von den hungrigen Mäulern des Riffs. Hinaus in tiefere Gewässer.

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

- Geh weg!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Painu helvettii siitä!
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!

- Geh weg!
- Verpiss dich!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!

- Er schrieb weiter Geschichten über Tiere.
- Sie schrieb weiterhin Tiergeschichten.
- Sie fuhr damit fort, Geschichten über Tiere zu schreiben.

Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.

- Geh weg!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!
- Gehen Sie weg!

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala jo painella!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Lähe vetää!

- Geh weg!
- Verpiss dich!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!
- Gehen Sie weg.

- Häivy!
- Ala jo painella!
- Lähe menee!
- Ala painella!

- Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss nun weggehen.
- Ich muss los.
- Ich muss gehen.
- Ich muss jetzt los.
- Ich muss jetzt weg.
- Ich muss fort.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.