Translation of "Niemandem" in Finnish

- Gib es niemandem.
- Geben Sie es niemandem.
- Gebt es niemandem.

Älä anna sitä kellekään.

Ich vertraue niemandem.

- En luota keneenkään.
- En luota kehenkään.

Tom traut niemandem.

Tomi ei luota keneenkään.

- Ich werd's niemandem sagen.
- Ich werde es niemandem sagen.

En kerro kenellekään.

- Sage bitte niemandem etwas davon!
- Sag das bitte niemandem!

Älä kerro kenellekään.

Sage es bitte niemandem!

Ethän kerro tästä kenellekään?

Ich glaube niemandem mehr.

En usko enää ketään.

Sag das bitte niemandem!

Älä kerro kenellekään.

Sage niemandem etwas davon!

Älä kerro tätä kenellekään.

- Sage bitte niemandem etwas davon!
- Sag das bitte niemandem!
- Bitte nicht weitersagen!

- Ethän kerro kenellekään.
- Älä kerro kenellekään.

Ich will nur niemandem schaden.

En kylläkään halua loukata ketään.

Ich kann niemandem mehr glauben.

- En voi uskoa enää kentään.
- En usko enää keneenkään.
- En luota enää keneenkään.

Ich will niemandem mehr glauben.

En halua uskoa enää keneenkään.

Ich will niemandem Probleme bereiten.

En halua aiheuttaa vaivaa enää kenellekään.

Sage bitte niemandem etwas davon!

- Ethän kerro tästä kenellekään.
- Älä kerro tästä kenellekään.

Wir können es niemandem sagen.

Emme voi kertoa kenellekään.

- Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem!
- Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!

Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.

Und kein Wort darüber, zu niemandem!

Et sitten hiiskahda tästä kellekään.

Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!

Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen.

Ich möchte gerade mit niemandem reden.

Minun ei tee mieli puhua kenenkään kanssa juuri nyt.

Ich mag heute mit niemandem reden.

En halua puhua kenenkään kanssa tänään.

Ich habe niemandem etwas darüber erzählt.

En kertonut kenellekään siitä.

Traue niemandem, noch nicht einmal Tom!

Älä luota keheenkään, älä edes Tomiin.

Sag niemandem, dass ich hier war!

Älä kerro kenellekään, että olin täällä.

- Du darfst niemandem davon erzählen!
- Sag ja niemandem was davon!
- Wehe, du sagst das jemandem!

Älä kerro kenellekään.

- Erzähl es keinem!
- Sage niemandem etwas davon!

Älä kerro tätä kenellekään.

Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem!

Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.

Ich traue niemandem, noch nicht einmal Tom.

En luota keheenkään, en edes Tomiin.

Ich verspreche, ich werde niemandem etwas sagen.

Lupaan etten kerro kellekään mitään.

Tu, was ich sage, und niemandem geschieht etwas!

- Tee niin kuin sanon, niin keneenkään ei satu.
- Tee niin kuin käsken, niin kenenkään ei käy huonosti.

- Ich fürchte niemanden.
- Ich habe vor niemandem Angst.

En pelkää ketään.

Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.

En ole puhunut kenenkään kanssa viime aikoina.

- Sagen Sie es keinem.
- Sagt es keinem.
- Sag es keinem.
- Sag es niemand.
- Sagen Sie es niemand.
- Sag es niemandem.
- Sagen Sie es niemandem.
- Sagt es niemand.
- Sagt es niemandem.

Älä kerro kenellekään.

- Sagen Sie nichts, zu niemandem.
- Sag keinem ein Wort.

Älä sano mitään kenellekään.

Bis nächsten Montag dürfen wir das niemandem erzählen, einverstanden?

Ei kerrota kenellekään ennen ensi maanantaita.

- Tom wollte niemanden verletzen.
- Tom wollte niemandem weh tun.

- Tom ei halunnut satuttaa ketään.
- Tom ei halunnut loukata ketään.

Ich will mit niemandem mehr was zu tun haben.

En halua olla enää kenenkään kanssa tekemisissä.

Tom hat niemandem erzählt, warum er zu spät gekommen ist.

Tom ei kertonut kenellekään miksi hän oli myöhässä.

- Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
- Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.

Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.

- Er hat es nie jemandem erzählt.
- Er hat es niemandem erzählt.

Hän ei koskaan kertonut kenellekään.

Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.

- Tom ei luota kehenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.
- Tom ei luota keneenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.

- Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast.
- Ich habe keinem gepetzt, was du getan hast.

En kertonut kenellekään mitä sinä teit.

Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.

Filosofia on toistaa tuhannetta kertaa se, minkä kaikki tietävät, mutta kielellä, jota kukaan ei ymmärrä.

- Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
- Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.

Hän sanoo, ettei seurustele nyt kenenkään kanssa, mutta en usko häntä.