Translation of "Erste" in Finnish

- Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
- Das ist unsere erste Lektion.

- Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
- Tämä on ensimmäinen opetuksemme.

Ich brauche Erste Hilfe.

Tarvitsen ensiapua.

- Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
- Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

Heute ist der erste Frühlingstag.

- Tänään on kevään ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.

Tom wäre meine erste Wahl.

Tom olisi minun ensimmäinen valintani.

Heute fiel der erste Schnee.

Ensilumi satoi tänään.

Er ist meine erste Liebe.

- Hän on ensirakkauteni.
- Se on mun ensirakkaus.

Das war unsere erste Begegnung.

Se oli meidän ensimmäinen kohtaamisemme.

Er war meine erste Liebe.

Hän oli minun ensirakkauteni.

Sie war meine erste Liebe.

Hän oli minun ensirakkauteni.

- Ich war der erste Freund deiner Mutter.
- Ich war der erste Freund eurer Mutter.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

- Es ist die erste Reise meines Lebens.
- Das ist die erste Reise meines Lebens.

Se on elämäni ensimmäinen matka.

Der erste Schritt ist der schwierigste.

Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.

Die erste Runde geht aufs Haus.

Talo tarjoaa ensimmäisen kierroksen.

Wann fährt der erste Zug ab?

Monelta ensimmäinen juna lähtee?

- Januar ist der erste Monat des Jahres.
- Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

- Ich habe schon für die erste Stunde bezahlt.
- Ich habe schon für die erste Unterrichtsstunde bezahlt.

OIen jo maksanut ensimmäisen oppitunnin.

Doch das war nur die erste Runde.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Es war meine erste Nacht unter Fremden.

Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.

Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?

Mikä on aakkosten ensimmäinen kirjain?

Tom schoss das erste Tor des Spiels.

Tom teki pelin ensimmäisen maalin.

Januar ist der erste Monat des Jahres.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Der erste von vielen, bevor die Sonne aufgeht.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

Das ist das erste Projekt in diesem Viertel.

Tämän asuinalueen ensimmäinen projekti.

Der erste Instinkt ist, die Haie zu vertreiben.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.

Lyhyesti sanottuna hän meni naimisiin ensirakkautensa kanssa.

Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.

Ensimmäinen vuodenaika on kevät.

Ich bin der erste Musiker in meiner Familie.

Olen perheeni ensimmäinen muusikko.

Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.

Tarinan ensimmäinen puolikas sijoittuu Bostoniin.

Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?

Muistatko vielä ensimmäisen lentokonematkasi?

Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn.

Tomille on alkanut tulla joitakin ryppyjä otsaan.

Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918.

Ensimmäinen maailmansota jatkui vuodesta 1914 vuoteen 1918.

Tom war nicht der Erste, den die Polizei festnahm.

- Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
- Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.

Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Es ist das erste Mal, dass diese Jungen Fleisch probieren.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

Ensimmäinen ryhmä opiskelee aamulla, toinen illalla.

Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.

Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.

Barack Obama war der erste afroamerikanische Präsident der Vereinigten Staaten.

Barack Obama oli Yhdysvaltain ensimmäinen afroamerikkalainen presidentti.

- Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verlaufen.
- Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verfahren.

Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.

- Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.
- Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.

Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.

Dies ist das erste Mal, dass ich ein Ei gebraten habe.

Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

Doch fürs Erste hat diese Familie die längste Nacht auf Erden überstanden.

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

Galileo war der erste Mensch, der durch ein Teleskop zum Mond schaute.

Galileo katsoi ensimmäisenä Kuuta kaukoputken läpi.

Es sind hier zwei Männer. Der erste ist dumm, der andere bin ich.

Täällä on kaksi miestä. Toinen on tyhmä ja toinen olen minä.

Dies ist das erste und letzte Mal, dass ich dich nach Hause fahre.

Tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun ajan sinut kotiin.

Weil heute der erste April ist, werde ich nichts als Lügen von mir geben.

Koska tänään on aprillipäivä, aion vain valehdella.

- Tom erweckte keinen guten ersten Eindruck.
- Der erste Eindruck von Tom war kein guter.

Tomi ei tehnyt hyvää ensivaikutelmaa.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

Hän kohtasi viime vuonna ensimmäistä kertaa japanilaisen kulttuurin.

An der Westfront, dieses erste Weihnachten ist in einigen Sektoren durch einen kurzen Waffenstillstand gekennzeichnet,

Länsirintamalla, että ensimmäinen joulu merkitään joillakin aloilla lyhyt tulitauko,

Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.

Tänään on sunnuntai, viikon viimeinen ja uuden vuoden ensimmäinen päivä.

Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer in den Finger geschnitten habe.

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

Der aus Finnland stammende Marutei Tsurunen ist der erste im Ausland geborene Abgeordnete der japanischen Geschichte.

Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.

Im Jahr 1953 bestiegen Sir Edmund Hillary und Tenzing Norgay Sherpa als erste Menschen den Mount Everest.

Sir Edmund Hillary ja Tenzing Norgay kiipesivät ensimmäisinä Mount Everestin huipulle vuonna 1953.

- Tom ist der Erste in der Klasse.
- Tom ist der Beste in der Klasse.
- Tom ist der Klassenbeste.

Tom on luokan paras.

Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom.

Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.

Gestern fiel der erste Schnee. Die Gipfel der Berge weiß bepudernd, bot der Schnee einen sehr schönen Anblick dar.

Eilen satoi ensilumi. Lumi värjäsi vuorten laet valkeiksi ja oli todella kaunista.

- So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
- Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe.

Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.

- Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.
- Tom sagte, er habe das erste Mal ein so vorzügliches Mahl zu sich genommen.

Tom sanoi, hän söi ensimmäistä kertaa näin herkullisen aterian.

- Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
- Ich kann mich nicht entsinnen, wann ich ihn das erste Mal getroffen habe.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

- Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
- Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.

En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.

- Welches Instrument hast du als erstes zu spielen gelernt?
- Welches Instrument habt ihr als erstes zu spielen gelernt?
- Welches Instrument haben Sie als erstes zu spielen gelernt?
- Was war das erste Instrument, das du zu spielen gelernt hast?

Mikä oli ensimmäinen soitin, mitä opit soittamaan?

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.