Translation of "Des" in Finnish

0.010 sec.

Examples of using "Des" in a sentence and their finnish translations:

Angehörige des Stammes siedelten entlang des Flusses.

Heimon jäsenet asettuivat asumaan joen varteen.

Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.

Yhden terroristi on toisen vapaustaistelija.

Und des Wasserstoffs

muodostunut maailmankaikkeus,

- Du bist des Mordes schuldig.
- Sie sind des Mordes schuldig.
- Ihr seid des Mordes schuldig.

Olet syyllistynyt murhaan.

- Nutzen Sie die Macht des Unbewussten!
- Nutze die Macht des Unbewussten!
- Nutzen Sie die Macht des Unterbewusstseins!
- Nutze die Macht des Unterbewusstseins!

Käytä alitajunnan voimaa.

- Du bist des Mordes schuldig.
- Sie sind des Mordes schuldig.

- Olet syyllistynyt murhaan.
- Sinä olet syyllistynyt murhaan.

Ich schreibe den Namen des Empfängers des Einladungsschreibens auf den Umschlag.

Kirjoitin kutsukirjekuoreen vastaanottajan nimen ja osoitteen.

- Trotz des Regens ging ich raus.
- Trotz des Regens ging ich hinaus.

Sateesta huolimatta menin ulos.

Mit der Rückkehr des Vollmonds...

Täysikuun palattua -

...der dunkelsten Phase des Mondzyklus.

Se on kuunkierron pimein vaihe.

Die unnatürlichsten Orte des Planeten.

Maapallon luonnottomimpia paikkoja.

Das ist der Inbegriff des...

Se on tyypillistä...

Ein Fuchs kam des Wegs.

Kettu ilmestyi paikalle.

Das ist des Rätsels Lösung.

Se on ratkaisu pulmaan.

Ich beschuldigte ihn des Betrugs.

Syytin häntä pettämisestä.

Der Preis des Rohöls sinkt.

Raakaöljyn hinta laskee.

Das ist Teil des Problems.

Tämä on osa ongelmaa.

- Der Bahnhof liegt westlich des Hotels.
- Der Bahnhof liegt im Westen des Hotels.

Asema on hotellin länsipuolella.

- Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
- Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Kauneus on katsojan silmässä.

- Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
- Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

- Tervetuloa Tatoeba-projektin sivustoon.
- Tervetuloa Tatoeba-projektin verkkosivulle.

- Ich bezahle dich am Ende des Monats.
- Ich bezahle euch am Ende des Monats.
- Ich bezahle Sie am Ende des Monats.

Maksan sinulle kuun lopussa.

- Bist du für die Einführung des Mindestlohns?
- Seid ihr für die Einführung des Mindestlohns?
- Sind Sie für die Einführung des Mindestlohns?

Kannatatko vähimmäispalkkojen käyttöönottoa?

- Können Sie den Wert des Diamanten schätzen?
- Kannst du den Wert des Diamanten schätzen?
- Könnt ihr den Wert des Diamanten schätzen?

Voitko arvata timantin arvon?

- Das Laub des Baumes wurde gelb.
- Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.

Puun lehdet kellastuivat.

- Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
- Ich konnte wegen des Lärms nicht einschlafen.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

Indem Minenarbeiter Schichten des Bergs abtragen,

Kun kaivostyössä poistetaan vuorenrinteen kerroksia,

Er erstellt eine Karte des Horizonts...

Se luo kartan horisontista,

...und die Kunst des Ausweichens lernen.

ja väistelemään liikennettä.

Sie begrüßen die Wiederkehr des Tages.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

Entgeht uns die Poesie des Lebens.

menetämme elämän runollisuuden.

Bevor er stattfand. REVOLUTIONSARMEE DES VOLKES

ennen sen tapahtumista. KANSAN VALLANKUMOUSARMEIJA

Fast wie die Seele des Waldes.

Se on kuin yhteismieli.

Ich lag dort inmitten des Waldes

Olin tässä metsän kolkassa

Das überreiche Leben des pulsierenden Waldes,

elämää sykkivä metsä ja

Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.

Tähtitiede on oppi maailmankaikkeudesta.

Der Vorsitzende des Meetings wurde krank.

Kokouksen puheenjohtaja sairastui.

Es liegt am Fuße des Fuji.

- Se sijaitsee Fuji-vuoren juurella.
- Se sijaitsee Fujin juurella.

Er reiste trotz des Sturms ab.

Hän lähti myrskystä huolimatta.

Die Struktur des Gehirns ist komplex.

Aivojen rakenne on monimutkainen.

Was ist der Sinn des Lebens?

Mikä elämän tarkoitus on?

Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms.

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

Ihn umgibt eine Aura des Geheimnisvollen.

- Hänen ympärillään on salaperäisyyden verho.
- Hänessä on jotain salaperäisyyttä.
- Hänessä on salaperäisyyden mystiikkaa.

Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.

- Tom osti kirjasta kaksi kappaletta.
- Tom osti sitä kirjaa kaksin kappalein.

Die Straße verläuft entlang des Flusses.

Tie kulkee joen myötäisesti.

Wir eilten in Richtung des Feuers.

Kiiruhdimme tulen suuntaan.

Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.

Onnettomuuden syy on tuntematon.

Alle Türen des Hauses waren zu.

- Kaikki talon ovet olivat kiinni.
- Kaikki talon ovet olivat suljettuja.

Er ist der Herr des Hauses.

Hän on talon herra.

Das ist die Schattenseite des Daseins.

Tämä on elämän nurja puoli.

Gibt es Leben jenseits des Sonnensystems?

Onko aurinkokunnan ulkopuolella elämää?

Das limitiert die Verbreitung des Virus.

Tämä rajoittaa viruksen leviämistä.

Wo ist der Eingang des Museums?

Missä on museon sisäänkäynti?

Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

Tuomarin päätös on lopullinen.

Des Königs Tochter hat goldenes Haar.

- Kuninkaantyttärellä on keltainen tukka.
- Kuninkaantyttärellä on keltaiset hiukset.

Der Benzintank des Autos ist voll.

- Auton bensatankki on täysi.
- Auton bensatankki on täynnä.

Die Sonne scheint auch des Nachts.

Aurinko valaisee myös yöllä.

Wohin geht die Sonne des Nachts?

Minne aurinko menee öisin?

Danke für das Auffinden des Tippfehlers.

- Kiitos kirjoitusvirheen huomaamisesta.
- Kiitos, että huomasit kirjoitusvirheen!

Sie verbrauchten alle Bodenschätze des Landes.

He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.

Es war ein Geschenk des Himmels.

Se oli taivaan lahja.

Es ist eine Tatsache des Lebens.

Se on elämän tosiasioita.

Er aß ein Viertel des Kuchens.

- Hän söi neljänneksen kakusta.
- Hän söi neljäsosan kakusta.

Tom küsste Maria während des Films.

Tomi suuteli Maria elokuvan aikana.

Das Dach des Hauses ist undicht.

Talon katto vuoti.

Selbstkritik ist die Selbstbefriedigung des Erkenntnistheoretikers.

- Itsekritiikki on tietoteoreetikoiden itsetyydytystä.
- Itsekritiikki on tietoteoreetikoiden masturbaatiota.

Die Ursache des Brandes war unbekannt.

Tulipalon syy oli tuntematon.

Abwechslung ist die Würze des Lebens.

Vaihtelu virkistää.

Tom kauft des Öfteren Klamotten online.

Tomi ostaa usein vaatteita Internetin kautta.

Maria beantwortet die Frage des Lehrers.

Maria vastaa opettajan kysymykseen.

Tom lauschte den Geräuschen des Waldes.

Tomi kuunteli metsän ääniä.

Er verspätete sich aufgrund des Schnees.

Hän myöhästyi lumen takia.

Tom ist ein Freund des Teuren.

Tomi pitää kalliista asioista.

Ich hasse diesen Teil des Films.

- Minä vihaan tätä elokuvan osaa.
- Vihaan tätä elokuvan osaa.
- Minä vihaan tätä osaa elokuvasta.
- Vihaan tätä osaa elokuvasta.

- Januar ist der erste Monat des Jahres.
- Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

- Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
- Der Hund ist des Menschen bester Freund.

Koira on ihmisen paras ystävä.

- Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
- Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

Jupiter on aurinkokunnan suurin planeetta.

- Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen.
- Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji.

- Kiipesimme Fuji-vuoren huipulle.
- Me kiipesimme Fuji-vuoren huipulle.

„Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“

- »Teetkö sen rakkauden vai rahan takia?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan vuoksi?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan tähden?» »Rahan.»

- Die Milliardenverpflichtungen höhlen die Haushaltshoheit des Bundestags aus.
- Die Milliardenverpflichtungen untergraben die Haushaltshoheit des Bundestages.

Miljardisitoumukset nakertavat liittopäivien budjettivaltaa.

- Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
- Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.

Tom ei voinut koskaan unohtaa sodan kauheuksia.

Sieh dir den Nussvorrat des Eichhörnchens an.

Löysin pähkinäkätkön.

Das Leben des Garnelenmännchens ist in Gefahr.

Katkaravun henki on vaarassa.

Keiner will die Sicherheit des Schwarms aufgeben.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

...sind Friedhöfe nicht nur Orte des Todes.

eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

Wir sind jetzt am Rand des Canyons.