Translation of "Meines" in Finnish

Ist das meines?

Onko tämä minun?

Das ist nicht meines.

Tämä ei ole minun.

- Soll ich meines Bruders Hüter sein?
- Bin ich der Hüter meines Bruders?

Olenko minä veljeni vartija?

- Das ist dein Problem, nicht meines.
- Das ist euer Problem, nicht meines.

Se on sinun ongelmasi, ei minun.

Das sind Bücher meines Großvaters.

- Ne ovat minun isoisäni kirjat.
- Ne ovat isoisäni kirjoja.

Er beraubte mich meines Geldbeutels.

Hän sieppasi lompakkoni.

- Kate lief zum Restaurant meines Vaters.
- Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.

Kate juoksi isäni ravintolaan.

- Es ist die erste Reise meines Lebens.
- Das ist die erste Reise meines Lebens.

Se on elämäni ensimmäinen matka.

Das Dach meines Hauses ist rot.

- Taloni katto on punainen.
- Kotini katto on punainen.

Toms Französisch ist besser als meines.

Tomin ranska on parempaa kuin minun.

Er ist ein Freund meines Bruders.

- Hän on minun veljeni ystävä.
- Se on mun broidin kaveri.

Das war die Chance meines Lebens.

- Tämä oli elämäni tilaisuus.
- Tämä oli minun elämäni tilaisuus.

- Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
- Ihr Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
- Euer Zimmer ist zweimal so groß wie meines.

Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi.

Der Feind meines Feindes ist mein Freund.

Viholliseni vihollinen on ystäväni.

Der Gesundheitszustand meines Vaters bessert sich allmählich.

Isäni vointi paranee vähitellen.

Ich war niemals beim Haus meines Onkels.

En ole koskaan ollut setäni kodissa.

Tom ist der mittlere Name meines Ehemannes.

Tom on aviomieheni toinen nimi.

Heute besuche ich das Grab meines Großvaters.

- Tänään käyn isänisäni haudalla.
- Tänään käyn isoisäni haudalla.
- Tänään minä käyn isänisäni haudalla.
- Tänään minä käyn isoisäni haudalla.
- Tänään käyn minun isänisäni haudalla.
- Tänään käyn minun isoisäni haudalla.
- Tänään minä käyn minun isänisäni haudalla.
- Tänään minä käyn minun isoisäni haudalla.
- Tänään käyn äidinisäni haudalla.
- Tänään minä käyn äidinisäni haudalla.
- Tänään minä käyn minun äidinisäni haudalla.
- Tänään käyn minun äidinisäni haudalla.

Sie beklagte sich wegen meines niedrigen Gehalts.

Hän valitti matalasta palkastani.

Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.

Kate juoksi isäni ravintolalle saakka.

Letzten Sommer besuchte ich die Heimatstadt meines Vaters.

Kävin isäni kotikaupungissa viime kesänä.

Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.

En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.

Euer Zimmer ist zweimal so groß wie meines.

Teidän huoneenne on kaksi kertaa niin iso kuin omani.

Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.

Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi.

Der Schuldner meines Schuldners ist nicht mein Schuldner.

Velalliseni velallinen ei ole minun velalliseni.

Es war eine der lohnendsten Erfahrungen meines Lebens.

Se oli yksi elämäni palkitsevimmista kokemuksista.

Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.

- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.
- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, minä olisin hukkunut.

Das war einer der schönsten Tage meines Lebens.

Tämä oli yksi elämäni parhaimpia päiviä.

Das war einer der größten Fehler meines Lebens.

Se oli yksi elämäni suurimmista virheistäni.

Das war eine der schlimmsten Erfahrungen meines Lebens.

Se oli yksi minun elämäni kauheimmista kokemuksista.

Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.

Isän firma on konkurssin partaalla.

Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.

Olen viettänyt suurimman osan elämästäni Bostonissa.

Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.

Tietääkseni herra Suzuki ei ole vielä palannut Havaijilta.

Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.

Näin naapurini koiran juoksevan pihallani.

Ich versuche, jeden Monat zehn Prozent meines Gehalts zu sparen.

- Pyrin säästämään 10 % palkastani joka kuukausi.
- Yritän säästää kymmenen prosenttia palkastani joka kuukausi.

Ich habe Ihre Brieftasche auf dem Rücksitz meines Autos gefunden.

- Mä löysin sun lompakon mun auton takapenkiltä.
- Löysin lompakkosi autoni takapenkiltä.

Die Ex meines Exfreundes hat mich gerade aus heiterem Himmel angerufen.

Entisen poikaystäväni eksä soitti minulle juuri äsken aivan yllättäen.

- Ist es so etwas wie meins?
- Ist es so etwas wie meines?

Onko se yhtään niin kuin minun?

Meines Erachtens könnte es hilfreich sein, wenn du selbst mit Tom redetest.

Luulen, että se saattaisi auttaa, jos puhuisit Tomille itse.

Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Ich liebe dich!

- Haluan viettää loppuelämäni sinun kanssasi. Minä rakastan sinua.
- Mä haluun viettää mun loppuelämän sun kanssas. Mä rakastan sua.

Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.

Olet elämäni rakkaus, ja tulet olemaan sitä ikuisesti.

- Er ist ein Freund meines Bruders.
- Er ist ein Freund von meinem Bruder.

- Hän on minun veljeni ystävä.
- Se on mun broidin kaveri.

- Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
- Meines Wissens haben die keine Kinder.

Heillä ei ole lapsia, sikäli kuin tiedän.

Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?

Satuitko kuulemaan, että naapurissani kävi varkaita?

Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.

- Jos haluat olla ystäväni, ole myös ystävieni ystävä.
- Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä.

Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er dreißig Jahre lang geführt hat.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

- Ein Cousin ist der Sohn von meinem Onkel.
- Ein Vetter ist meines Onkels Sohn.

Serkku on enoni poika.

Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.

- Viime yönä joku murtautui pieneen kauppaan taloni lähellä.
- Viime yönä joku murtautui siihen pieneen kauppaan taloni lähellä.

Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

Der Speicher meines Handys ist so voll, dass nicht einmal mehr Fotos machen kann, geschweige denn eine App herunterladen.

Minun kännykkäni muisti on niin täynnä, että en voi ottaa enää edes valokuvia saatikka sitten ladata siihen yhtään appsia.

- Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Romanautor ist.
- Der Vater meines Freundes ist ein berühmter Schriftsteller.
- Der Vater meiner Freundin ist ein berühmter Schriftsteller.

Ystäväni isä on tunnettu kirjailija.

In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

Epäilyksen päivinä, isänmaani kohtaloa painostavina tuskaisina päivinä olet ainoa tukeni, minun lohtuni, oi sinä suuri, mahtava, tosi ja vapaa venäjän kieli!