Translation of "Seines" in Finnish

Er war Zeit seines Lebens arm.

Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.

Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.

Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.

Er kam in Begleitung seines Hundes.

Hän tuli mukaan koiransa häntä seuraten.

Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.

Poliitikko poistettiin virasta.

Tom arbeitet im Schweiße seines Angesichts.

Tom tekee työtä otsansa hiestä.

London ist berühmt wegen seines Nebels.

Lontoo on kuuluisa sumustaan.

Er ist ein Mann seines Wortes.

Hän on sanojensa mittainen mies.

Tom ist ein Mann seines Wortes.

Tom on sanansa mittainen mies.

Sind außerhalb seines Gehirns, in seinen Armen.

on aivojen ulkopuolella lonkeroissa.

Der Boden seines Ackers ist sehr fruchtbar.

Hänen maatilansa maaperä on hyvin hedelmällistä.

Er fährt oft das Auto seines Vaters.

Hän ajaa usein isänsä autolla.

Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters.

Tom seurasi isänsä jalanjäljissä.

Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.

Vaikka hän on vanha, niin hän on vahva.

Er ist sich seines eigenen Fehlers bewusst.

Hän on tietoinen omista vioistaan.

Tom brach sich jeden Knochen seines Körpers.

Tom mursi vartalonsa jokaikisen luun.

Dank seines schützenden Panzers schafft er es hindurch.

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

Er zeigte mir ein Foto seines eigenen Gemäldes.

Hän näytti minulle kuvan omasta maalauksestaan.

Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich.

Edes kaikkine rahoineen hän ei ole onnellinen.

Tom starb noch vor der Geburt seines Sohnes.

Tomi kuoli ennen poikansa syntymää.

Ich habe Tom beim Tragen seines Schreibtisches geholfen.

Autoin Tomia siirtämään pöydän.

Ein großer Teil seines Körpers wird diesen Eiern gegeben.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.

Hän on ollut klaaninsa päällikkö 35 vuotta.

Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

Tom schrieb seinen Namen auf den Deckel seines Notizbuches.

Tom kirjoitti nimensä vihkon kanteen.

Tom bat Maria, ihm beim Aufräumen seines Büros zu helfen.

Tom pyysi Maria auttaamaan toimistonsa siivoamisessa.

Tom hat seine Frau während seines Studienaufenthaltes in Deutschland kennengelernt.

Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Saksassa.

Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.

Hän pystyi vähentämään työhuoneensa kalusteet verotuksessaan.

- Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.
- Trotz seines vollen Terminkalenders hat Tom für seine Kinder immer Zeit übrig.

Kireästä aikataulustaan huolimatta Tomilla on aina aikaa lapsilleen.

Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

Hän menetti läheistensä kunnioituksen ottaessaan rahan vastaan.

Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter.

Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.

Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.

Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.

Tom muistuttaa isäänsä täysin sekä ulkonäöltään että luonteeltaan.

Seines lächerlichen Aussehens ansichtig geworden, konnte es sich niemand verkneifen zu lachen.

Nähdessään miten naurettavalta hän näytti, kukaan ei voinut olla nauramatta.

- Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
- Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
- Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.

Kun Tom tapasi Marin, hän tiesi, että oli tavannut elämänsä rakkauden.

Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

- Tom blieb zeit seines Lebens alleinstehend.
- Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.

- Tom pysyi poikamiehenä läpi koko elämänsä.
- Tom pysyi sinkkuna koko elämänsä.

- Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
- Er ist das Ebenbild seines Vaters.

- Hän on täsmälleen isänsä näköinen.
- Hän näyttää aivan isältään.

Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

- Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
- Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Als Kind hat Tom immer die Zigarettenstummel seines Vaters gesammelt, bis er genug Tabak hatte, um sich selbst eine Zigarette zu drehen.

Kun Tom oli lapsi, hän tapasi kerätä isänsä tupakantumppeja, kunnes hänellä oli tarpeeksi oman savukkeensa käärimiseen.

Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.

Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.

- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioon teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.
- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioksen teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.

Die Mutter von Tom ist doppelt so alt wie er selbst. Die Summe seines Alters und dessen seiner Mutter beträgt 51. Wie alt sind Tom und seine Mutter?

Tomin äiti on kaksi kertaa Tomin ikäinen. Kun heidän ikänsä lasketaan yhteen, saadaan viisikymmentäyksi vuotta. Kuinka vanhoja Tomi ja hänen äitinsä ovat?

Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.

Legendan mukaan ranskalainen säveltäjä Alkan kuoli jäätyään puristuksiin kotinsa kirjastossa kaatuneen kirjahyllyn alle kun hän yritti kurkottaa hyllystä juutalaista kirjoituskokoelmaa, Talmudia.

Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.