Translation of "Falsch" in Finnish

Falsch.

Väärin.

Falsch!

Väärin!

- Deine Antwort ist falsch.
- Ihre Antwort ist falsch.
- Eure Antwort ist falsch.

- Vastauksesi on väärin.
- Vastasit väärin.

Wahr oder falsch?

Totta vai tarua?

Etwas war falsch.

- Jokin oli vialla.
- Jokin oli pielessä.

- Das stimmt nicht.
- Das ist falsch.
- Dies ist falsch.

- Tämä ei ole oikein.
- Tämä ei pidä paikkaansa.
- Tämä on väärin.

- Ich habe es falsch verstanden.
- Ich verstand es falsch.

- Minä ymmärsin väärin.
- Ymmärsin väärin.

- Verstehe mich bitte nicht falsch!
- Versteh mich bitte nicht falsch!

- Ethän käsitä minua väärin.
- Ethän ymmärrä minua väärin.

Aber das ist falsch.

Mutta se ei ole totta.

Die Uhr geht falsch.

Kello on väärässä.

Versteh mich nicht falsch!

- Älä käsitä minua väärin.
- Älä ymmärrä minua väärin.

Das ist völlig falsch.

Se on kaiken kaikkiaan väärin.

Dieser Satz ist falsch.

- Tämä lause ei pidä paikkaansa.
- Tämä lause ei ole totta.

Deine Instinkte waren falsch.

Vaistosi oli väärässä.

Du verstehst mich falsch!

- Ymmärsit minut väärin!
- Et nyt ymmärtänyt minua!

Wir sind falsch abgebogen.

Käännyimme väärään suuntaan.

Diese Übersetzung ist falsch.

Tämä käännös on väärin.

- Ich habe dich falsch beurteilt.
- Ich habe Sie falsch beurteilt.
- Ich habe dich verkannt.
- Ich habe dich falsch eingeschätzt.

Arvioin sinut väärin.

- Es war falsch, was er getan hat.
- Was er tat, war falsch.

Se mitä hän teki, oli väärin.

Freiheraus gesagt liegt er falsch.

Suoraan sanoen hän on väärässä.

Haben wir etwas falsch gemacht?

- Olemmeko me tehneet jotain väärin?
- Olemmeko me tehneet jotain väärää?

Du verstehst mich immer falsch.

Aina sinä ymmärrät minua väärin.

Was hast du falsch gemacht?

Mitä sinä teit väärin?

Tom hat nichts falsch gemacht.

Tom ei ole tehnyt mitään väärää.

Tom ist einmal falsch abgebogen.

Tomi kääntyi väärään suuntaan.

Ich denke, dass Selbstmord falsch ist.

Minun mielestäni itsemurha on väärin.

Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.

Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.

Tom spricht meinen Namen falsch aus.

Tom ääntää nimeni väärin.

Ich glaube, ich mache etwas falsch.

Luulen, että teen jotain väärin.

Tom spricht viele Wörter falsch aus.

Tom ääntää väärin monia sanoja.

Ich habe das Wort falsch geschrieben.

- Kirjoitin sanan väärin.
- Minä kirjoitin sanan väärin.
- Typotin.

Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

- Huhu osoittautui valheeksi.
- Osoittautui että se juoru on vale.
- Se juoru osoittautui valheeksi.

Du hast das doch absichtlich falsch gemacht!

- Veikkaan, että teit tahallasi virheen.
- Teit virheen varmasti tahallasi.

Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.

Kaikki yleistykset ovat vääriä, tämä mukaanlukien.

Das, was man dich lehrte, ist falsch.

Mitä sinulle on opetettu, on väärin.

Wissen wir besser, welche Berührung sich falsch anfühlt,

jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

Was er sagte, stellte sich als falsch heraus.

Ymmärsin ettei se, mitä hän sanoi, ollut oikein.

- Es ist falsch zu stehlen.
- Stehlen ist unrecht.

Varastaminen on väärin.

- Sie hatte völlig unrecht.
- Sie lag vollkommen falsch.

Hän oli täysin väärässä.

Manchmal ist es gerade falsch, das Richtige zu tun.

Joskus oikein tekeminen on väärin.

Mark Twain sagte: "Alle Verallgemeinerungen sind falsch, diese eingeschlossen."

Mark Twain sanoi: "Kaikki yleistykset ovat epätosia, mukaan lukien tämä".

- Daran ist nichts falsch.
- Hier ist alles in Ordnung.

Täällä on kaikki kunnossa.

Tom wusste, dass das, was er tat, falsch war.

Tom tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin.

Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.

Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. Se oli väärin.

- Ich bedauere, aber Sie irren sich.
- Es tut mir leid, aber du liegst falsch.
- Entschuldigung, aber Sie liegen falsch.
- Es tut mir leid, aber ihr liegt falsch.
- Es tut mir leid, aber du irrst dich.

Olen pahoillani, mutta olet väärässä.

Tom wusste, dass es falsch war, was er getan hatte.

Tom tiesi että se, mitä hän teki, oli väärin.

Du irrst dich, wenn du denkst, dass er falsch liegt.

Erehdyt, jos luulet hänen olevan väärässä.

- Vielleicht lag Tom nicht falsch.
- Vielleicht hat Tom sich nicht geirrt.

Ehkä Tom ei ollut väärässä.

Einmal dachte ich, ich läge falsch. Aber ich habe mich geirrt.

Kerran luulin erehtyneeni, mutta olin väärässä.

- Er hat Sie möglicherweise missverstanden.
- Kann sein, dass er dich falsch verstanden hat.

- Hän saattoi ymmärtää sinut väärin.
- Hän saattoi ymmärtää teidät väärin.

Sie wusste, dass es falsch war, was sie tat, aber sie tat es trotzdem.

Hän tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen silti.

Tom wusste, dass es falsch war, was er tat, aber er tat es trotzdem.

Tom tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen joka tapauksessa.

Tom sagte, dass er nichts falsch gemacht habe und dass es nicht seine Schuld sei.

Tomi sanoi, että hän ei tehnyt mitään väärin ja että se ei ollut hänen syytänsä.

- Wir wissen beide, dass das nicht richtig ist.
- Wir wissen beide, dass das falsch ist.

- Tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
- Me tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
- Me molemmat tiedämme, että tämä ei ole oikein.

- Ich hoffe, ich irre mich.
- Ich hoffe, dass ich falsch liege.
- Ich hoffe, dass ich mich irre.

- Toivon olevani väärässä.
- Toivon, että olen väärässä.

In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.

Japanissa yleisesti ajatellaan että saksalainen vesijohtovesi ei ole juomakelpoista, mutta tämä on virhe.

Kindern aus Arbeiterfamilien eine gute Bildung zu verwehren ist ebenso falsch, wie Arbeiterfamilien Gesundheits- oder Kinderfürsorge zu verwehren.

Laadukkaan koulutuksen evääminen työläisperheiden lapsilta on yhtä väärin kuin terveydenhuollon tai päivähoidon evääminen työläisperheiltä.

- Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
- Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
- Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.

Korjaa jos erehdyn.

- Er hat nichts Böses getan.
- Er hat nichts falsch gemacht.
- Er hat keinen Fehler gemacht.
- Er hat nichts verkehrt gemacht.

Hän ei tehnyt mitään väärää.

- Ich glaube, dass du dich irrst.
- Ich denke, du liegst falsch.
- Ich denke, du irrst dich.
- Ich denke, du hast unrecht.

- Minusta sinä olet väärässä.
- Minun mielestäni sinä olet väärässä.

Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.

- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioon teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.
- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioksen teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.

„Auf diesem Bild war mein Bruder gerade zu Besuch.“ – „Huch, ihr seid euch ja wie aus dem Gesicht geschnitten. Bist du der hier, Tom?“ – „Falsch! Ich bin der hier!“

”Tässä on valokuva siitä kun isoveljeni kävi kylässä.” ”Vau, tehän olette kuin kaksi marjaa! Oletko sinä tässä, Tom?” ”Väärin. Minä olen tuossa.”

- Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
- Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.

Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.

Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.