Translation of "Verstanden" in Finnish

- Kapiert?
- Verstanden?
- Hast du verstanden?
- Einverstanden?

- Ymmärsitkö?
- Tajusitko?

Ich habe verstanden.

Ymmärsin.

Sie haben verstanden.

He ymmärsivät.

- Abgemacht!
- Verstanden!
- OK!

Sovittu!

Das Weibchen hat verstanden.

Naaras tajuaa viestin.

- Verstanden!
- Ich hab’s!
- Aha!

- Tajusin!
- Selvä!

- Erwischt.
- Verstanden.
- Hab dich.

Selkis.

Ich glaube, ich habe verstanden.

Luulen, että ymmärrän.

Habe ich das richtig verstanden?

Ymmärsinkö sen oikein?

Ich habe fast alles verstanden!

Melkein ymmärsin koko jutun.

Ich habe kein Wort verstanden.

En ymmärtänyt yhtäkään sanaa.

Haben Sie das Ende verstanden?

- Ymmärsitkö loppua?
- Ymmärsitkö sinä loppua?
- Ymmärsitkö sitä loppua?
- Ymmärsitkö sinä sitä loppua?

Kein Zeichen von Bear! Verstanden! Weitersuchen!

Bearia ei näy vielä. Selvä. Jatka tähystämistä.

Verstanden. Kommen vorbei. Danke. Bear Ende.

Selvä. Olemme tulossa. Kiitos. Bear kuittaa.

Er hat den Witz nicht verstanden.

Hän ei ymmärtänyt vitsiä.

Letztlich verstanden sie, was wir meinten.

Lopulta he käsittivät mitä tarkoitimme.

Ich habe die Frage nicht verstanden.

- En ymmärtänyt kysymystä.
- Minä en ymmärtänyt kysymystä.
- Mää en tajunnu kyssäriä.
- Minä en ymmärtänyt sitä kysymystä.
- En ymmärtänyt sitä kysymystä.

Ich habe den Witz nicht verstanden.

En ymmärtänyt vitsiä.

Ich habe seinen Witz nicht verstanden.

- En ymmärtänyt hänen vitsiään.
- En tajunnut hänen vitsiään.
- Mä en tajunnu sitä sen läppää.

Ich habe kein einziges Wort verstanden.

- Minä en ole ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
- En ole ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
- En minä ole ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
- Minä en ole ymmärtänyt sanaakaan.
- En ole ymmärtänyt sanaakaan.
- En minä ole ymmärtänyt sanaakaan.

Ich sehe, dass du Kafka richtig verstanden hast, vielleicht besser als er sich selbst verstanden hat.

Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.

Noch keine Spur von Bear. Verstanden! Weitersuchen!

Bearia ei näy vielä. Selvä. Jatka tähystämistä.

Noch keine Spur von Bear. Verstanden. Weitersuchen.

Bearia ei näy vielä. Selvä. Jatka tähystämistä.

Ich habe verstanden, was sie gesagt hat.

Ymmärsin, mitä nainen sanoi.

- Ich verstand nicht.
- Ich habe nicht verstanden.

En ymmärtänyt.

- Ich verstand deine Frage nicht.
- Ich verstand Ihre Frage nicht.
- Ich habe Ihre Frage nicht verstanden.
- Ich habe deine Frage nicht verstanden.
- Ich habe eure Frage nicht verstanden.

En ymmärtänyt kysymystäsi.

Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

Anteeksi, en kuullut nimeäsi.

Ein taktischer Rückzug wird manchmal als Feigheit verstanden.

Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.

Hast du verstanden, was ich damit gemeint habe?

- Ymmärrätkö mitä tarkoitan sillä?
- Ymmärrätkö sinä mitä minä tarkoitan tuolla?

Nur ein paar wenige verstanden, was er sagte.

- Vain muutama ymmärsi mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät hänen sanomisensa.
- Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa.

- Hast du es kapiert?
- Hast du das verstanden?

- Onko ymmärretty?
- Oletko sinä ymmärtänyt sen?
- Oletko sinä ymmärtänyt tuon?
- Oletko ymmärtänyt sen?
- Oletko ymmärtänyt tuon?

Ich habe nichts von dem verstanden, was er sagte.

- En ymmärtänyt mitään hänen sanomisistaan.
- Minä en ymmärtänyt mitään hänen sanomisistaan.
- Minä en ymmärtänyt mitään siitä, mitä hän sanoi.
- En ymmärtänyt mitään siitä, mitä hän sanoi.

- Ich habe es falsch verstanden.
- Ich verstand es falsch.

- Minä ymmärsin väärin.
- Ymmärsin väärin.

Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.

Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.

Es war eine Warnung zu verschwinden, die sie jedoch nicht verstanden.

Se oli perääntymisvaroitus, mutta he eivät tajunneet viestiä.

- Er hat ihren Witz nicht verstanden.
- Er verstand ihren Witz nicht.

Hän ei ymmärtänyt hänen vitsiään.

- Tom verstand mein Französisch nicht.
- Tom hat mein Französisch nicht verstanden.

Tom ei ymmärtänyt minun ranskaani.

- Niemand wird's erfahren.
- Das weiß niemand.
- Das hat bisher noch keiner verstanden.

- Kukapa tietäisi?
- Ken tietää?

- Er hat Sie möglicherweise missverstanden.
- Kann sein, dass er dich falsch verstanden hat.

- Hän saattoi ymmärtää sinut väärin.
- Hän saattoi ymmärtää teidät väärin.

- Ich denke, Tom verstand es nicht.
- Ich denke, Tom hat es nicht verstanden.

Luulen, että Tom ei ymmärtänyt.

Du darfst nicht glauben, dass du von jedem verstanden wirst, wenn du Englisch sprichst.

Ei pitäisi olettaa, että kaikki ymmärtävät, jos heille puhuu englantia.

Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.

- Luulen ymmärtäneeni kaiken, mitä Tommi sanoi, mutten ole aivan varma.
- Luulen ymmärtäneeni kaiken, mitä Tommi sanoi, mutta en ole aivan varma.

Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:

Tom hat es zwar detailliert erklärt, ich bin mir aber noch immer nicht sicher, ob ich es wirklich verstanden habe.

Vaikka Tom selitti sen yksityiskohtaisesti, en silti ole varma, että todella sen ymmärrän.

Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.

Jokainen universumi, joka on niin yksinkertainen, että sen voi ymmärtää, on liian yksinkertainen synnyttääkseen sellaisen älyn, joka voi sen ymmärtää.

Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.