Translation of "Verstand" in Finnish

- Tom verstand sofort.
- Tom verstand auf Anhieb.

Tom ymmärsi heti.

Tom verstand sofort.

Tom ymmärsi heti.

Sie verstand kein einziges Wort.

Hän ei ymmärtänyt sanaakaan.

Tom hat den Verstand verloren.

- Tomi on tullut hulluksi.
- Tomista on tullut hullu.

Hat Tom den Verstand verloren?

- Onko Tomi seonnut?
- Onko Tomi tullut hulluksi?

Ich verstand ihn überhaupt nicht.

En ymmärtänyt häntä ollenkaan.

Die Masturbation nimmt uns den Verstand.

Itsetyydytys johtaa hulluuteen.

Ich verstand nicht, wovon sie redete.

En ymmärtänyt mistä hän puhui.

Mein Verstand konnte das alles nicht bewältigen.

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

- Ich verstand nicht.
- Ich habe nicht verstanden.

En ymmärtänyt.

- Er hat nichts begriffen.
- Er verstand nichts.

- Hän ei tajunnut mitään.
- Hän ei ymmärtänyt mitään.

Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

Meine Familie denkt, ich hätte den Verstand verloren.

Perheeni luulee, että olen seonnut päästäni.

- Tom ist verrückt geworden.
- Tom hat den Verstand verloren.

- Tom on tullut hulluksi.
- Tomi on tullut hulluksi.

- Tom hat den Verstand verloren.
- Tom ist von Sinnen.

Tomi on menettänyt järkensä.

- Hast du den Verstand verloren?
- Bist du von Sinnen?

Oletko tullut hulluksi?

- Ich habe es falsch verstanden.
- Ich verstand es falsch.

- Minä ymmärsin väärin.
- Ymmärsin väärin.

Tom verstand nicht, warum Maria sich so seltsam aufführte.

Tom ei voinut ymmärtää miksi Mari käyttäytyi niin oudosti.

Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.

Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.

Sie wurde von der Natur mit Schönheit und Verstand gesegnet.

- Luoto siunasi häntä älyllä ja kauneudella.
- Luonto soi hänelle älykkyyttä ja kauneutta.

- Er hat ihren Witz nicht verstanden.
- Er verstand ihren Witz nicht.

Hän ei ymmärtänyt hänen vitsiään.

Nancy verstand sich mit meiner Schwester über fünf Jahre lang gut.

Nannalla on ollut siskooni hyvät välit jo yli viisi vuotta.

- Tom verstand mein Französisch nicht.
- Tom hat mein Französisch nicht verstanden.

Tom ei ymmärtänyt minun ranskaani.

Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!

Mun pikkubroidi on niin ärsyttävä, että mä tuun varmaan hulluks.

- Ich verstand deine Frage nicht.
- Ich verstand Ihre Frage nicht.
- Ich habe Ihre Frage nicht verstanden.
- Ich habe deine Frage nicht verstanden.
- Ich habe eure Frage nicht verstanden.

En ymmärtänyt kysymystäsi.

- Ich denke, Tom verstand es nicht.
- Ich denke, Tom hat es nicht verstanden.

Luulen, että Tom ei ymmärtänyt.

- Du hast mir den Kopf verdreht.
- Du hast mich um den Verstand gebracht.

Sinä teit minut hulluksi.

- Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?
- Hast du jetzt völlig den Verstand verloren?

Oletko lopullisesti tärähtänyt?

- Bist du verrückt geworden?
- Hast du den Verstand verloren?
- Bist du jetzt ganz durchgeknallt?

Oletko menettänyt järkesi?

- Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
- Zwei Köpfe sind besser als einer.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

- Ist Tom noch recht bei Verstand?
- Ist Tom bescheuert oder was?
- Hat Tom sie noch alle?

Onks Tom iha dorka?

Hätte der Mensch nur halb so viel Vernunft wie Verstand, dann wäre alles viel einfacher in der Welt.

Jos ihmisellä olisi edes puolet niin paljon järkeä kuin ymmärrystä, niin maailmassa kaikki olisi paljon yksinkertaisempaa.

- Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
- Niemand, der bei Verstand ist, liefe des Nachts in jenem Wald herum.

Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.

"Lern aus deinen Fehlern" und "Erfahrung ist der beste Lehrer" so sagt man, doch letzten Endes verliert selbst der beste Lehrer den Verstand, wenn er zu viel in zu kurzer Zeit unterrichten muss.

Sanotaan, että ”virheistä oppii” ja ”kokemus on paras opettaja”, mutta pitkällä aikavälillä parhainkin opettaja suuttuu, jos hänen täytyy opettaa liian paljon liian lyhyessä ajassa.