Translation of "Erkennen" in Finnish

Wie viele von Ihnen erkennen das?

Kuinka moni teistä tunnistaa tämän?

Mögliche Gefahren erkennen sie nur schwer.

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

Wir erkennen kaum mehr als Umrisse.

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

Aber eine Wärmebildkamera kann Körperwärme erkennen.

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

Man muss lernen, Farben zu erkennen.

On opittavat tunnistamaan värit.

Toms Stimme würde ich überall erkennen.

Tunnistaisin Tomin äänen missä vain.

Ich kann nichts Falsches daran erkennen.

En näe tässä mitään väärää.

Erkennen Sie eines dieser Schmuckstücke wieder?

Tunnistatko yhtään näistä koruista?

Tom konnte erkennen, dass sich Maria langweilte.

Tom huomasi, että Marilla oli tylsää.

Das war zuerst frustrierend. So schwer zu erkennen.

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

Wie wir kann er im Mondlicht kaum Farben erkennen.

Meidän tapaamme se ei näe juuri värejä kuunvalossa.

Woran kann ich erkennen, ob ein Mädchen mich mag?

Miten voin tietää, pitääkö tyttö minusta vai ei?

Ist es zu dunkel, können sie ihre Beute nicht erkennen.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen.

Voit huomata sen helposti, kun laitat pillin lasilliseen vettä.

Ich kann es in den Schnee stampfen und man wird es aus der Luft erkennen.

Voin merkitä sen lumeen, ja se näkyy helikopterista.

Dass sie ein Pheromon-Molekül unter Millionen erkennen können. Zickzackflug hilft ihm, ihre Position zu bestimmen.

että ne voivat havaita yhden feromonimolekyylin miljoonista. Mutkitteleva lento auttaa paikallistamaan naaraan.

- Bei diesem Nebel kann ich die Straßenschilder nicht erkennen.
- Ich sehe die Straßenschilder in diesem Nebel nicht.

En pysty nähdä liikennemerkkejä tässä sumussa.

- Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
- Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.

Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

Ich kann keinen Sinn darin erkennen, dass ich mehr Einkommenssteuer als du entrichten muss, wenngleich du mehr verdienst als ich.

- Ei ole paljon järkeä siinä että minun on maksettava enemmän tuloveroa kuin sinä, vaikka sinä ansaitset enemmän rahaa kuin minä.
- Eipä ole kovin järkevää, että minun pitää maksaa enemmän tuloveroa kuin sinun, vaikka sinä tienaat enemmän kuin minä.

Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.

Tom pudotti niin paljon painoa, että yksi hänen ystävistään käveli suoraan hänen ohitseen kadulla tunnistamatta häntä.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.