Translation of "überall" in Finnish

Überall Bodensatz.

Pohjamutaa oli kaikkialla.

- Überall war Blut.
- Es war überall Blut.

Kaikkialla oli verta.

Gefahr lauert überall.

Vaara iskee joka suunnalta.

Gefahr... ...lauert überall.

Vaara vaanii - joka käänteessä.

Überall auf der Welt

Kaikkialla Maapallolla -

Überall auf der Welt...

Ympäri planeettaamme -

Ich habe überall nachgesehen.

Katsoin kaikkialta.

Japanische Touristen findet man überall.

Japanilaisiin matkailijoihin törmää kaikkialla.

Ich habe überall danach gesucht.

Olen etsinyt sitä kaikkialta.

Ich habe überall nach dir gesucht.

- Minä olen etsinyt sinua kaikkialta.
- Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.

Ihmisen veri on samanväristä kaikkialla.

Eine überall differenzierbare Funktion ist stetig.

- Funktio, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
- Kaikkialla differentioituva funktio on jatkuva.
- Kuvaus, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
- Kaikkialla differentioituva kuvaus on jatkuva.

Mit Englisch kommt man überall klar.

Englannilla pärjää kaikkialla.

Toms Stimme würde ich überall erkennen.

Tunnistaisin Tomin äänen missä vain.

Tom hatte überall Lippenstift im Gesicht.

Tomin naama oli yltäpäältä huulipunassa.

Billionen von Lebewesen, überall auf dem Planeten.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

So läuft es eben, immer und überall.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.

Tomin keho oli täynnä mustelmia.

Sauergras dieser Art findet man überall in Südamerika.

Taarna on yleistä koko Keski-Amerikassa.

Und darüber hinaus gibt es hier überall Krabben.

Täällä on myös paljon rapuja.

Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.

Metsäpalot ovat jo aiheuttaneet suuria vahinkoja ympäri Eurooppaa.

Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.

Mitä tapahtui? Koko asunto on veden vallassa.

Tee ist ein überall auf der Welt beliebtes Getränk.

Tee on suosittu juoma ympäri maailman.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wo der überall wächst.

Se voi kasvaa uskomattomissa paikoissa.

Jeder hat das Recht, überall als rechtsfähig anerkannt zu werden.

Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.

Heute sind sie überall ausgestorben, außer auf den Inseln Sumatra und Borneo,

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.

Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa.

Leute von überall auf der Welt sagen, dass Englisch schwierig zu lernen ist.

Ihmiset ympäri maailman sanovat englannin olevan hankala kieli oppia.

Überall auf der Welt werden wilde Tiere immer kreativer darin, an Nahrung zu gelangen.

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

Überall sind Menschen. Nur wenige sind sich der Gefahr bewusst, die ihnen im Schatten folgt.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

Der Alkoholgenuss auf der Straße oder in Parkanlagen ist fast überall in den Vereinigten Staaten verboten.

Alkoholin juominen kaduilla tai puistoissa on laitonta suurimmassa osassa Yhdysvaltoja.

- Überall in China begrub man regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche unter Beton, Stahl und Glas.
- Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.

Ympäri Kiinaa haudataan paikallisidentiteetti, kulttuurillinen monimuotoisuus sekä perinteiset taidemuodot ja tavat betonin, teräksen ja lasin alle.

- Mir tut alles weh.
- Mein ganzer Körper schmerzt.
- Mir tut der ganze Körper weh.
- Mir tut es überall weh.

- Minua sattuu päästää varpaisiin.
- Minua sattuu joka puolelle.
- Minua koskee joka paikkaan.
- Minua sattuu joka paikkaan.

Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.

Marian pieni piparkakkuleipomo kasvoi nopeasti kukoistavaksi, maailmanlaajuiseksi yritykseksi. Tomin pähkinätaikinasta valmistetut, oravanmuotoiset piparkakut menevät nyt kuin kuumille kiville kaikkialla.

- Tom suchte allerenden nach Maria, doch er konnte sie nicht finden.
- Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.

Tom etsi Maria joka puolelta, mutta ei onnistunut löytämään häntä.

Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.