Translation of "überall" in Hungarian

- Überall ist Dreck.
- Überall ist Schmutz.
- Überall herrscht Unsauberkeit.

Mindenhol szutyok van.

Überall Bodensatz.

Üledék mindenütt.

- Überall war Blut.
- Es war überall Blut.

Mindenütt vér volt.

Gefahr lauert überall.

A veszély bárhonnan érkezhet.

Gefahr... ...lauert überall.

Veszély lappang... minden zugban.

Überall waren Blumen.

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

Sie sind überall!

Mindenhol ott vannak.

Bakterien sind überall.

Baktériumok mindenhol vannak.

Überall sind Insekten.

Mindenhol rovarok vannak.

Überall war Blut.

Minden tiszta vér volt.

Überall sind Katzenhaare.

Mindenütt macskaszőr van.

Überall ist Blut.

Mindenütt vér van.

Überall ist Schmutz.

Mindenhol kosz van.

- Überall waren leere Dosen verstreut.
- Überall lagen leere Dosen umher.

Üres dobozok voltak szétszórva mindenütt.

Überall auf der Welt

A bolygón mindenfelé

Überall auf der Welt...

Szerte a Földön

Man kann überall hingehen.

Bárhová mehetsz.

Ich kann überall schlafen.

- Én bárhol tudok aludni.
- Bárhol el tudok aludni.

Es könnte überall sein.

Bárhol lehet.

Das Böse ist überall.

A gonosz mindenütt ott van.

Dies ist überall Brauch.

Ez általános szokás.

Wir haben überall gesucht.

- Mindent átkutattunk.
- Mindenütt kerestük.
- Mindent tűvé tettünk érte.

Unsere Leute sind überall.

Az embereink mindenütt ott vannak.

Ich suche dich überall.

Mindenütt kereslek.

Tom kann überall schlafen.

Tamás bárhol tud aludni.

Es juckt mich überall.

Viszketek mindenhol.

Denn Lärm ist überall verbreitet,

mert a zaj mindenütt ott van,

Ich habe dich überall gesucht.

Mindenhol kerestelek.

Wir haben dich überall gesucht.

- Mindenhol kerestünk téged.
- Mindenütt kerestünk téged.

Tom ist schon überall gewesen.

Tomi mindenhol volt.

Japanische Touristen findet man überall.

A japán turisták mindenütt ott vannak.

Ich habe schon überall nachgesehen.

Mindenhol megnéztem már.

Und dies geschieht überall im Gehirn.

és ezek az egész agyban zajlanak.

Er erzählte überall Lügen über sie.

Amerre csak járt, hazugságokat terjeszt róla.

Mein Hund folgt mir überall hin.

A kutyám bárhova követ engem.

Ich habe überall nach Tom gesucht.

Mindenütt kerestem Tomit.

Ich werde überall mein Bestes tun.

Mindenben a legjobbat fogom nyújtani.

Ich habe schon überall danach gesucht.

- Már mindent felforgattunk érte.
- Már mindent tűvé tettem érte.
- Már minden követ megmozgattam érte.

Überall auf dem Boden war Blut.

A földön mindenütt vér volt.

Überall auf dem Landweg lagen Kuhfladen.

A földúton végig tehénlepények hevertek.

Tom hatte überall Lippenstift im Gesicht.

- Tominak össze volt rúzsozva az arca.
- Tomnak az egész arca rúzsos volt.

Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.

- Nem lehetek ott mindenhol egyidőben.
- Nem lehetek egyidejűleg mindenhol ott.

Wir haben Ihre Fingerabdrücke überall gefunden.

- Mindenhol megtaláltuk az ön ujjlenyomatát.
- Megtaláltuk mindenhol az ujjlenyomatait.

Da ich mich sonst überall überfordert fühlte.

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

Wir gehen irgendwohin und finden Weber -- überall.

Mindenhol találunk támogatókat.

Billionen von Lebewesen, überall auf dem Planeten.

Billiónyi lény teszi ugyanezt szerte a világon.

So läuft es eben, immer und überall.

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

Egal wohin wir sehen, Risiken sind überall:

Mindegyik út kockázatos.

Er war überall willkommen, wo er hinging.

Örömmel fogadták, bárhova is ment.

Sie hat überall am Körper rote Flecken.

Vörös foltok borították az egész testét.

Als Kind habe ich überall schlafen können.

Amikor gyerek voltam, mindenütt tudtam aludni.

Bei Tom zu Hause ist überall Spielzeug.

Tom háza tele van játékokkal.

Hexenkunst gibt es überall, sogar in Finnland.

Az okkultizmus mindenfelé fellelhető, még Finnországban is.

Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.

- Tomi testét mindenhol kék foltok borították.
- Tomi teste tiszta kék-zöld folt volt.
- Tomi egész testét kék-zöld foltok tarkították.

Mein Hund geht überall mit mir hin.

Kutyám mindenhova jön velem.

Auf dem Fußboden waren überall Bücher gestapelt.

A padlón mindenütt könyvek tornyosultak.

Toms tiefe Bassstimme konnte man überall hören.

Tom mély, basszus hangját lehetett hallani mindenütt.

Überall auf der Welt steigt der Meeresspiegel.

- A világ minden táján emelkedik a tengerszint.
- A tengerszint az egész világon emelkedik.
- A tengerszint mindenütt emelkedik a világon.

Es juckt mich überall von der Glaswolle.

Viszketek az üveggyapottól mindenhol.

Musst du immer überall deinen Senf dazugeben?

Neked muszáj mindig mindenhol megjegyzéseket tenned?

Nach Hurrikan Katrina, haben überall in den USA

A Katrina hurrikán után

Und wir unterweisen Faktenprüfer überall auf der Welt.

Az egész világon tanítjuk a tények ellenőrzését.

Man konnte überall das Zirpen der Zikaden hören.

Mindenfelé a kabócák berregését lehetett hallani.

Ich habe sie überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.

- Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.
- Kerestem mindenfelé, de nem leltem sehol.

Natürlich meine ich mit "unserem" Erbe alle Menschen überall.

És természetesen a "mi" örökségünk, azaz minden emberé együtt.

Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.

- Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.
- Mi történt? Az egész lakásban áll a víz.

Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.

Már mindenhol kerestelek, de nem találtalak.

Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.

Mit Gott gehst du überall hin, ohne Gott nirgends.

- Isten nélkül semmire sem mehetsz.
- Istennel mindenhová, Isten nélkül sehova sem mehetsz.

Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.

Körös-körül mindenfelé behavazott dombokat és völgyeket láthat a szem.

Tee ist ein überall auf der Welt beliebtes Getränk.

A tea az egész világon népszerű ital.

Sonntags kann man überall in der Stadt kostenlos parken.

Vasárnaponként mindenfelé ingyen lehet parkolni a városban.

Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.

Ott vagy! Mindenhol kerestelek már.

Nach dem anhaltenden Regen sind überall Frösche auf der Straße.

A tartós eső után mindenhol békák vannak az úton.

Gott konnte nicht überall sein, darum machte er die Mütter.

Isten nem tud mindenütt ott lenni, ezért megalkotta az anyákat.

Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!

- Ezt hol találtad meg? Mindenhol ezt kerestem!
- Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!

Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.

Kiemelkedő tudósnő volt, akit mindenhol elismertek.

Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.

Mindenhol kerestem, de nem találtam.

Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.

A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.

Überall ist es gut, aber zu Hause ist es am besten.

Mindenhol jó, de legjobb otthon.

Tom hat überall in seinem Büro Eichhörnchenbilder an der Wand hängen.

Tom irodájában mindenhol mókusos képek lógnak a falon.

Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

A rendőrség mindenhol kereste, de nem talált semmi nyomot Tomról.

Ich sage Ihnen, Geschichten wie Bassam's gibt es überall auf der Welt.

Bassaméhoz hasonló történetek világszerte vannak,

Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.

Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.

Wo warst du bis jetzt, mein Sohn? Wir haben dich überall gesucht.

- Fiam, hol voltál idáig? Mindenhol kerestünk.
- Fiam, hol voltál mostanáig? Égen-földön kerestünk téged.

Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.

Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

Logik wird dich von A nach B bringen. Fantasie wird dich überall hinbringen.

A logika elvisz téged A-ból B-be. A képzelet elvisz bárhová.