Translation of "überall" in Dutch

Überall Bodensatz.

Overal bezinksel.

Überall regnet's.

Het regent overal.

Gefahr lauert überall.

Het gevaar komt van alle kanten.

Gefahr... ...lauert überall.

Er wacht gevaar om elke hoek.

Bakterien sind überall.

Bacteriën zijn overal.

Überall sind Insekten.

Er zijn overal insecten.

Sie sind überall!

- Ze zijn overal.
- Zij zijn overal.

Überall war Müll.

- Er was overal afval.
- Overal was er rommel.

Überall waren Kerzen.

Er waren overal kaarsen.

Überall waren Blumen.

- Er waren overal bloemen.
- Overal waren er bloemen.

Es regnet überall.

Het regent overal.

Überall auf der Welt

Overal op de planeet...

Überall auf der Welt...

Overal op de planeet...

Ich kann überall schlafen.

Ik kan overal slapen.

Die Insekten sind überall.

Er zijn overal insecten.

Niemand kann überall sein.

Niemand kan overal zijn.

- Wir haben überall nach dir gesucht.
- Wir haben überall nach euch gesucht.
- Wir haben überall nach Ihnen gesucht.

We hebben je overal gezocht.

Denn Lärm ist überall verbreitet,

omdat lawaai zo alomtegenwoordig is

Mir tut es überall weh.

Ik zit vol met pijntjes.

Überall lagen leere Dosen umher.

Er lagen overal lege blikjes in het rond.

Japanische Touristen findet man überall.

Japanse toeristen kom je overal tegen.

- So etwas findet man nicht überall.
- So etwas kann man nicht überall finden.

Zoiets vindt men niet overal.

- Überall auf der Welt spricht man Englisch.
- Überall auf der Welt wird Englisch gesprochen.

De hele wereld spreekt Engels.

Der Hund folgt mir überall hin.

De hond volgt me overal heen.

Mein Hund folgt mir überall hin.

Mijn hond volgt mij overal naartoe.

Ich habe überall nach dir gesucht.

Ik heb je overal gezocht.

Ein guter Mensch ist überall willkommen.

Een goed mens is overal welkom.

Tom hatte überall Lippenstift im Gesicht.

Toms gezicht was met lippenstift volgesmeerd.

Billionen von Lebewesen, überall auf dem Planeten.

Biljoenen wezens overal op de planeet.

So läuft es eben, immer und überall.

Zo is het. Dit gebeurt in elke situatie.

Mein Hund geht überall mit mir hin.

Mijn hond gaat overal met me mee.

Die irdische Schwerkraft ist nicht überall dieselbe.

De zwaartekracht van de aarde is niet gelijkmatig.

Ich habe überall gesucht, aber nichts gefunden.

Ik heb overal gekeken maar niets gevonden.

Nach Hurrikan Katrina, haben überall in den USA

Na Orkaan Katrina

Sauergras dieser Art findet man überall in Südamerika.

Zaaggras is een grassoort die in Centraal-Amerika wordt gevonden.

Und darüber hinaus gibt es hier überall Krabben.

En daarnaast... ...zit het hier vol met krabben.

Und wir unterweisen Faktenprüfer überall auf der Welt.

en we onderwijzen feitencontroleurs over de hele wereld.

Als ich klein war, konnte ich überall schlafen.

Toen ik klein was, kon ik overal slapen.

Natürlich meine ich mit "unserem" Erbe alle Menschen überall.

En natuurlijk, met 'ons' erfgoed, bedoel ik die van alle mensen.

Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.

Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!

Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

Toen ik klein was, kon ik overal slapen.

Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.

Engels wordt tegenwoordig over bijna de hele wereld onderwezen.

Diese Leute überall – ich kann sie nicht mehr sehen!

Al die mensen - ik kan ze niet meer zien!

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wo der überall wächst.

Je staat er versteld van waar het groeit.

Ich habe überall gesucht, aber ich finde meinen Geldbeutel nicht.

Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.

Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.

Daar ben je! Ik heb overal naar je gezocht.

Die Sklaverei sollte überall in den Vereinigten Staaten verboten werden.

Ze wilden overal in de Verenigde Staten de slavernij verbieden.

- Er reiste in Europa überall hin.
- Er bereiste ganz Europa.

Hij reisde door heel Europa.

Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.

Goede meisjes gaan naar de hemel, slechte meisjes gaan naar overal.

Überall ist es gut, aber zu Hause ist es am besten.

- Oost, west, thuis best.
- Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.

Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.

Heute sind sie überall ausgestorben, außer auf den Inseln Sumatra und Borneo,

Vandaag zijn ze overal uitgestorven behalve op Sumatra en Borneo...

Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.

Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.

Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.

- Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.
- Ik heb overal gezocht, maar ik kan mijn portemonnee niet vinden.

Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.

Waar hij ook was, hij onderwees liefde, geduld en vooral geweldloosheid.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!

Wohin man auch in Europa schaut, die Zigeuner haben überall einen schweren Stand.

Waar je ook kijkt in Europa, de zigeuners hebben het overal zwaar te verduren.

Überall auf der Welt werden wilde Tiere immer kreativer darin, an Nahrung zu gelangen.

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

Kann auf jedes Gerät gestreamt werden, sodass Sie ihn jederzeit und überall ansehen können.

kan naar elk apparaat worden gestreamd, zodat u deze altijd en overal kunt bekijken.

Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.

God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.

Überall sind Menschen. Nur wenige sind sich der Gefahr bewusst, die ihnen im Schatten folgt.

Er zijn overal mensen. Maar weinigen zijn zich bewust van het gevaar in hun schaduw.

Der Historiker ist ein Reporter, der überall dort nicht dabei war, wo etwas passiert ist.

De historicus is een journalist die er nooit bij was toen er iets gebeurde.

Tatoeba ist ein weiterer Beweis für die Solidarität von Esperantisten von überall auf der Welt.

Tatoeba is een ander bewijs voor de solidariteit van esperantisten overal ter wereld.

- Mein Hund folgt mir überall hin.
- Mein Hund läuft mir nach, wohin ich auch gehe.

Mijn hond volgt mij overal naartoe.

- In der Natur findet sich die Fibonacci-Zahlenfolge allerenden.
- Die Fibonacci-Sequenz lässt sich überall in der Natur wiederfinden.

De rij van Fibonacci vind je overal in de natuur terug.

- Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
- Englisch ist eine Sprache, die weltweit gesprochen wird.
- Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.

Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.