Translation of "Eher" in Finnish

Sie ist eher hübsch als schön.

- Hän on pikemminkin söpö kuin kaunis.
- Hän on ennemminkin nätti kuin kaunis.

Ich wünschte, du wärest eher gekommen.

Olisitpa tullut aiemmin.

Hättest du das bloß eher gesagt.

Olisitpa sanonut tuon aiemmin.

Wer früh aufsteht, wird eher müde.

Se joka nousee aikaisin väsyy nopeammin.

- Warum hast du mir das nicht eher gesagt?
- Warum haben Sie mir das nicht eher gesagt?
- Warum habt ihr mir das nicht eher gesagt?

Miksi et kertonut aiemmin?

Womit fangen wir eher etwas zu essen?

Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Das Leben der Walhaie ist eher einsam.

Valashain elämä on pääasiassa yksinäistä -

Ich möchte eher heute als morgen gehen.

Tahtoisin mennä sinne mielummin tänään kuin huomenna.

Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Ich habe ein paar eher schlechte Neuigkeiten.

Minulla on aika huonoja uutisia.

Entschuldigt, dass ich euch nicht eher geschrieben habe.

Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.

Stehst du eher auf Hunde oder auf Katzen?

Oletko kissa- vai koiraihmisiä?

Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

- Je eher, desto besser.
- Je früher desto besser.

Mitä pikemmin, sitä parempi!

Die Disziplin an dieser Schule ist eher nachsichtig.

Tämän koulun säännöt eivät ole kovinkaan tiukkoja.

- Je eher du die Angelegenheit mit Tom bereinigst, desto besser.
- Je eher du die Sache mit Tom klärst, desto besser.

Mitä pikemmin selvität asian Tomin kanssa, sitä parempi.

Ying und Yang sind eher einander ergänzende als entgegengesetzte Kräfte.

Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.

Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.

Olen mielummin köyhä kuin rikas.

Doch in Wahrheit werden Nashörner eher getötet, als selbst zu töten.

Todellisuudessa sarvikuono todennäköisemmin tapetaan kuin tappaa.

Aber sie hat die Medikamente nicht durchwühlt. Das waren vermutlich eher Affen.

Se ei ole syönyt lääkkeitä. Se on tainnut syödä apinan.

Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.

Hänen uudet ideansa saattavat aika ajoin hänet vaikeuksiin vanhoillisempien kollegojen kanssa.

Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?

Hän on todella kuumaverinen ja minä olen vilukissa. Mitä meidän pitäisi tehdä makuuhuoneellemme?

Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.

Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.

Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.