Translation of "Begegnet" in Finnish

Wo seid ihr euch begegnet?

Missä te tapasitte?

Ich bin meinem Freund begegnet.

Törmäsin ystävääni.

Wir sind uns am Flughafen begegnet.

Tapasimme sattumalta lentokentällä.

Sie ist Maria noch nie begegnet.

Hän ei ole ikinä tavannut Mariaa.

Ich bin ihr auf der Straße begegnet.

Tapasin hänet kadulla.

Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

Ich bin in Portugal zufällig meiner Exfreundin begegnet.

Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.

Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.

- En ole tavannut häntä kertaakaan.
- Minä en ole tavannut häntä kertaakaan.

Wenn man einem wütenden Nashorn begegnet, kann man nicht entkommen.

Jos kohtaa vihaisen sarvikuonon, pakoon ei pääse.

Tom sagte zu Maria, dass er Johannes nie begegnet sei.

Tom kertoi Marille, ettei hän ollut koskaan tavannut Jonia.

Er ist der ansehnlichste Mann, der mir je begegnet ist.

Hän on komein mies, jonka olen koskaan tavannut.

- Ich habe ihn noch nie getroffen.
- Ich bin ihm noch nie begegnet.

En ole koskaan tavannut häntä.

Es kommt mir so vor, als wären wir uns schon einmal begegnet.

Minusta tuntuu että olemme jo tavanneet.

- Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
- Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

- Ich habe ihn noch nie getroffen.
- Ich bin ihm noch nie begegnet.
- Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.

- En ole tavannut häntä aiemmin.
- En ole koskaan tavannut häntä.
- En ole tavannut häntä koskaan aikaisemmin.

- Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
- Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.

Muistan nähneeni hänet kerran.

- Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
- Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.

En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.

- Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.
- Er ist mir auf dem Heimweg von der Schule begegnet.
- Ich traf ihn, als ich gerade auf dem Weg von der Schule nach Hause war.

Tapasin hänet matkallani koulusta kotiin.

Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.

- Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
- Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
- Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.

Kun Tom tapasi Marin, hän tiesi, että oli tavannut elämänsä rakkauden.