Translation of "Einmal" in Finnish

Noch einmal.

Kerran vielä.

- Mach's noch einmal!
- Machen Sie es noch einmal!
- Macht es noch einmal!

Tee se vielä kerran.

Nicht einmal ich!

En edes minä!

- Noch einmal.
- Nochmal.

Taas kerran.

Nicht noch einmal!

Ei taas!

- Denk nicht mal daran!
- Denke nicht einmal daran!
- Denken Sie nicht einmal daran!
- Denkt nicht einmal daran!

Älä edes ajattele sitä.

Noch einmal kurz durchatmen.

Pitää tasata hengitys.

Bedenken Sie das einmal.

Painakaa tämä mieleenne.

Versuche es noch einmal.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Lies das noch einmal.

Lue se vielä kerran.

Wir leben nur einmal!

Elämme vain kerran!

Mach es noch einmal.

Tee se uudestaan!

- Man lebt nur einmal.
- Man lebt nur einmal in der Welt.

Kerran sitä vain eletään.

- Er küsste mich nur einmal.
- Er hat mich nur einmal geküsst.

Hän suuteli minua vain kerran.

- Warst du schon einmal in Nara?
- Waren Sie schon einmal in Nara?
- Wart ihr schon einmal in Nara?

Oletko käynyt koskaan Narassa?

- Warst du schon einmal in Asien?
- Waren Sie schon einmal in Asien?
- Wart ihr schon einmal in Asien?

Oletko koskaan käynyt Aasiassa?

- Warst du schon einmal in Großbritannien?
- Waren Sie schon einmal in Großbritannien?

- Oletko käynyt koskaan Britanniassa?
- Oletko käynyt koskaan Isossa-Britanniassa?

- Bitte singe das Lied noch einmal.
- Bitte singe das Lied noch einmal!

Laula laulu vielä kerran, kiitos.

- Warst du schon einmal in Boston?
- Waren Sie schon einmal in Boston?

- Oletko koskaan käynyt Bostonissa?
- Oletko ikinä käynyt Bostonissa?

- Hast du schon einmal Blut gespendet?
- Haben Sie schon einmal Blut gespendet?

- Oletko koskaan luovuttanut verta?
- Oletko käynyt koskaan verenluovutuksessa?

- Warst du schon einmal in Kanada?
- Waren Sie schon einmal in Kanada?

Oletko käynyt koskaan Kanadassa?

Okay, versuchen wir das einmal.

Maistetaan kalaa.

Tom war schon einmal drogenabhängig.

Tomilla on historiaa lääkkeiden väärinkäytöstä.

Tom ist auf einmal verschwunden.

- Tomi hävisi juuri.
- Tomi katosi juuri.
- Tomi juuri katosi.
- Tomi juuri hävisi.
- Juuri Tomi hävisi.
- Juuri Tomi katosi.

Hier war einmal eine Brücke.

Kerran tässä oli silta.

Ich möchte noch einmal dorthin.

Haluan mennä sinne uudelleen.

Es ist nun einmal geschehen.

Tehty mikä tehty.

Sie wissen nicht einmal, wieso.

He eivät edes tiedä miksi.

Ruh dich einmal richtig aus!

Lepäähän nyt oikein kunnolla.

Bitte mach das noch einmal.

Kokeile vielä kerran.

Du weißt nicht einmal wie.

Et edes tiedä kuinka.

Mach es noch einmal, Tom.

Tee se uudestaan, Tom.

Denke darüber nicht einmal nach!

Älä edes ajattele sitä.

Er küsste mich nur einmal.

Hän suuteli minua vain kerran.

Tom ist einmal falsch abgebogen.

Tomi kääntyi väärään suuntaan.

Sie war früher einmal Lehrerin.

- Hän on kerran ollut opettaja.
- Hän on kerran ollut opettajana.

- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versucht es noch mal.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
- Haben Sie schon einmal japanisch gegessen?

- Oletko syönyt japanilaista ruokaa?
- Oletko koskaan syönyt japanilaista ruokaa?

- Hast du schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
- Habt ihr schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
- Haben Sie schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?

Oletko koskaan nähnyt oravaa?

- Du hast denselben Fehler noch einmal gemacht.
- Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.
- Ihr habt denselben Fehler noch einmal gemacht.

- Teit saman virheen uudelleen.
- Teit saman virheen uudestaan.

- Hast du schon einmal einen Regenbogen gesehen?
- Habt ihr schon einmal einen Regenbogen gesehen?
- Haben Sie schon einmal einen Regenbogen gesehen?

Oletko koskaan nähnyt sateenkaarta?

- Sind Sie schon einmal auf den Fuji gestiegen?
- Waren Sie schon einmal auf dem Fuji?
- Haben Sie schon einmal den Fuji bestiegen?

- Oletko koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle?
- Oletko koskaan kiivennyt Fujille?
- Oletko ikinä kiivennyt Fuji-vuorelle?

- Es war einmal eine schöne Prinzessin.
- Vor langer Zeit lebte einmal eine schöne Königstochter.

Olipa kerran kaunis prinsessa.

- Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
- Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

- Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
- Ich gehe einmal pro Monat ins Kino.

- Käyn elokuvissa kerran kuussa.
- Käyn leffassa kerran kuussa.

Schauen wir einmal in diese Löcher.

Katsotaan näihin reikiin.

Nicht einmal mit der Arbeit anderer,

Ei edes toisten työllä.

Es war einmal ein alter Mann.

- Olipa kerran vanha mies.
- Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
- Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.

Warst du schon einmal auf Kyūshū?

Oletko koskaan ollut Kyuushuulla?

Mayuko biss einmal in meinen Apfel.

Mayuko otti haukun omenastani.

Hattest du schon einmal eine Fernbeziehung?

Oletko koskaan ollut kaukosuhteessa?

Auf einmal gingen die Lichter aus.

Yhtäkkiä valot sammuivat.

Es war einmal eine schöne Prinzessin.

Olipa kerran kaunis prinsessa.

Hast du schon einmal Blut gespendet?

Oletko käynyt koskaan verenluovutuksessa?

Ich bin erst einmal dort gewesen.

Olen ollut siellä vain kerran.

Ich kenne sie noch nicht einmal.

En edes tunne häntä.

Erzähle uns den Witz noch einmal!

Kerro se vitsi meille uudestaan.

Hast du schon einmal Fisch gegrillt?

Oletko koskaan grillannut kalaa?

Wir kennen uns noch nicht einmal.

Emme edes tunne toisiamme.

Das ist noch nicht einmal lustig.

Tuo ei ole edes hauskaa.

Ich möchte es noch einmal versuchen.

Haluan yrittää uudestaan.

Ich habe nicht einmal daran gedacht.

En edes ajatellut sitä.

Wir kommen einmal im Monat zusammen.

Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.

Er war schon einmal dort gewesen.

- Hän oli ollut siellä aiemmin.
- Hän oli ollut siinä aiemmin.

Würden Sie sich einmal kurz vorstellen?

- Voisitko esitellä itsesi minulle lyhyesti?
- Esittelisitkö itsesi lyhyesti?

Warst du schon einmal in Amerika?

- Oletko koskaan ollut Amerikassa?
- Oletko ikinä ollut Amerikassa?

Versuche keine zwei Sachen auf einmal.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Warst du schon einmal in Kobe?

Ootsä koskaan käyny Kobessa?

Wart ihr schon einmal in Nara?

Oletko jo ennestään käynyt Narassa?

Was willst du künftig einmal werden?

Miksi aiot tulla tulevaisuudessa?

Stellen Sie sich einmal kurz vor.

Esittelisitkö itsesi lyhyesti?

Hast du ihn schon einmal gesehen?

Oletko nähnyt hänet aikaisemmin?

Tom kennt nicht einmal meinen Namen.

Tom ei edes tiedä nimeäni.

Warst du schon einmal in Afrika?

- Oletko koskaan käynyt Afrikassa?
- Oletko ikinä käynyt Afrikassa?

Bob schreibt mir einmal im Monat.

Pekka kirjoittaa minulle kerran kuussa.

Es war einmal ein Stück Holz.

Olipa kerran puunpala.

Ich war hier einmal zu Hause.

- Asuin täällä ennen.
- Mä asuin täällä ennen.

Es war einmal ein grausamer König.

Olipa kerran julma kuningas.

Ich habe deinen Vater einmal getroffen.

Tapasin isäsi kerran.

Irgendwann einmal möchte ich nach Australien.

- Haluaisin matkustaa Australiaan jonain kauniina päivänä.
- Haluaisin matkustaa Australiaan joskus.

Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen.

Kokoonnutaan täällä kerran viikossa.

Ich habe einmal in Rom gelebt.

Asuin kerran Roomassa.

Bitte rufen Sie noch einmal an.

Soitathan uudestaan.

Warst du schon einmal auf Okinawa?

Oletko koskaan käynyt Okinawalla?

Tom studiert, ehrlich gesagt, kaum einmal.

Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.

Ich werde es noch einmal versuchen.

- Yritän uudestaan.
- Koitan uudestaan.