Translation of "Kümmert" in Finnish

Tom kümmert es.

Tom välittää.

- Wen kümmert es, wo Tom ist?
- Wen kümmert es, wo Tom war?

Ketä kiinnostaa, missä Tom oli?

- Kümmert es dich, was andere denken?
- Kümmert es Sie, was andere denken?

Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?

Niemand kümmert sich um mich.

Kukaan ei huolehdi minusta.

Glauben Sie, das kümmert mich?

- Luuletko, että minua kiinnostaa?
- Luuletko, että minä siitä välittäisin?

Tom kümmert sich um Maria.

Tomi pitää huolta Marista.

- Wen kümmert’s?
- Wen kümmert das schon?

Ketä kiinnostaa?

Tom kümmert sich gut um Mary.

Tom pitää hyvää huolta Marysta.

Wer kümmert sich um eure Hunde?

Kuka katsoo koiriesi perään?

Das kümmert mich einen feuchten Kehricht!

Tuo ei mitenkään huolestuta minua.

Man kümmert sich langsam um die Tiere.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

Wen kümmert es, was mit Tom passiert?

Kuka välittää mitä Tomille tapahtuu?

Kümmert es jemanden, wenn man hier Zigaretten raucht?

Haittaako jos poltan täällä.

Kümmert es dich, was andere über dich denken?

Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?

Diese Kinder haben niemanden, der sich um sie kümmert.

Noilla lapsilla ei ole ketään, joka huolehtisi heistä.

Warum kümmert es dich so sehr, was Tom denkt?

Miksi sinä välität niin paljon siitä, mitä Tomi ajattelee?

Sie ist zu Hause und kümmert sich um die Kinder.

Hän on kotona huolehtimassa lapsista.

In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.

Tom ei ole enää viime aikoina välittänyt minusta.

Er versorgt die Eier mit seinem Siphon mit Sauerstoff und kümmert sich um sie.

Se antoi munille happea suppilollaan ja huolehti niistä.

Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.

En välitä, vaikka aikainen lintu nappaisikin madon, haluan nukkua.

Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen.

Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.

Mich kümmert nicht, dass die Menschen mich nicht kennen. Mich bekümmert, dass ich nicht die Menschen kenne.

Se ei minua huoleta, että ihmiset eivät minua tunne. Se että en tunne ihmisiä, huolettaa.

Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

Moukka on ihminen ilman ihanteita, sellainen joka huolehtii vain arkisista, tyhjänpäiväisistä asioista ja joka ei ole kiinnostunut jaloista aatteista.

Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß!

Mä en vittu tiedä miten tää lause pitäis kääntää. Käännä se ite, hoitaakoot jokainen omat paskansa.

- Warum kümmern Sie sich nicht selbst um das Problem? Es fällt in Ihren Verantwortungsbereich.
- Warum kümmerst du dich nicht selbst um das Problem? Es ist deine Verantwortung.
- Warum kümmert ihr euch nicht selbst um das Problem? Ihr seid dafür verantwortlich.

Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.