Translation of "Zerschlagen" in English

Meine ungezogene Schwester hat mein Sparschwein zerschlagen.

My piggy bank was broken by my naughty sister.

Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.

Break this glass in case of fire.

Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!

In case of fire, break this window.

Die Franzosen wurden zerschlagen und von Le Marchants Kavallerie niedergeritten.

The French were routed and charged down by Le Marchant’s cavalry.

Dieser Kung-Fu-Meister kann mit den Händen Ziegelsteine zerschlagen.

This kung fu master can break bricks with his hands.

Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.

- You can't make an omelet without breaking eggs.
- You cannot make an omelet without breaking eggs.
- You can't make an omelette without breaking eggs.

Wurden aufgehalten, als die Österreicher Hindernisse flussabwärts schwebten, um die zerbrechlichen Brücken zu zerschlagen.

were held up, as the Austrians floated obstacles  downriver to smash the fragile bridges.

- Du kannst kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.
- Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.

- You can't make an omelet without breaking eggs.
- You can't make an omelette without breaking eggs.

Die Polizei sucht nach Zeugen eines Falls von Gewalt im Straßenverkehr, bei dem am Wochenende einem Mann von einer Frau mit einem Baseballschläger die Windschutzscheibe zerschlagen wurde.

Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.