Translation of "Meister" in English

Ja, Meister!

Yes, master.

- Übung macht den Meister.
- Die Praxis macht den Meister.
- Praxis macht den Meister.

- Practice makes perfect.
- It's by smithing that one becomes a blacksmith.
- One learns by doing.
- Practice makes the master.

Ei Meister, gude wie?

Eh master, gude how?

Übung macht den Meister.

Practice makes perfect.

- Ja, Meister!
- Ja, Herr!

Yes, master.

Er bediente seinen Meister.

He waited on his master.

2x mal Deutscher Meister geworden, Pokalsieger,  die Champions League gewonnen, englischer Meister  

2x German champion, cup winner, won the Champions League, English champion

- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
- Übung macht den Meister.

Practice makes perfect.

Wir haben dich geliebt, Meister

we loved you master

Er hat seinen Meister gefunden.

He found his master.

Er wartete auf seinen Meister.

- He waited on his master.
- He waited for his master.

Der Meister weiß nichts davon.

The boss doesn't know it yet.

Er ist ein wahrer Meister.

He is a virtuoso.

- Er ist ein Meister. - Bitte.

- He's a master. - You're welcome.

Ich wünschte, wir wüssten es, Meister

I wish we knew, master

Ich möchte es meinem Meister sagen

I want to tell my master

Sie erachtet ihn als ihren Meister.

She regards him as her master.

Er ist ein Meister der Provokation.

He's a master of provocation.

Das Werk soll den Meister loben!

The work should praise the master!

Wie der Meister, so der Schüler.

Like master, like disciple.

Er spielt Klavier wie ein Meister.

He plays the piano like a maestro.

Tom möchte ein Pokémon-Meister werden.

Tom wants to become a Pokémon Master.

Tom ist ein Meister der Verkleidung.

Tom is a master of disguise.

Er ist ein Meister der Desinformation.

He is a master of disinformation.

Tom ist ein Meister seines Fachs.

Tom is good at what he does.

Sagte, als der Meister aufhörte zu zeichnen

Said when the master stopped drawing

In allem geübt, in nichts ein Meister.

Jack of all trades, and master of none.

Sie sieht ihn als ihren Meister an.

She looks on him as her master.

Unser Lehrer ist ein Meister im Kampfsport.

Our teacher is a martial arts expert.

Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.

Hackers are adept at getting around computer security measures.

In einem Tag wird man nicht Meister.

It takes more than a day to master a trade.

Ich bin mein eigener Herr und Meister.

I'm free.

In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.

It is in self-limitation that a master first shows himself.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

- No cross, no crown.
- Even the worthy Homer sometimes nods.

Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister.

This art collection is rich in paintings by Dutch masters.

Da Vinci hatte seinem Meister also einen Maler hinterlassen

So Da Vinci had left his master a painter

- Ich stellte mich dem Meister.
- Ich trat gegen den Meister an.
- Ich stellte mich dem Champion.
- Ich trat gegen den Champion an.

- I played against the champion.
- I faced the champion.

Dieser große Meister starb 1519 im Alter von 67 Jahren

This great master died at the age of 67 in 1519

Er war so guter Laune, als seine Mannschaft Meister wurde.

He was in such a good mood when his team won the championship.

Maria ist ein Meister der Kurzschrift und arbeitet als Parlamentsstenografin.

Mary has excellent shorthand skills and works as a hansard reporter in parliament.

Ist es wahr, dass die Franzosen Meister im Flirten sind?

Is it true that the French are masters at flirting?

- Er bediente seinen Meister.
- Sie überließen die Angelegenheit ihren Vorgesetzten.

He gives the thing to his boss.

Dieser Kung-Fu-Meister kann mit den Händen Ziegelsteine zerschlagen.

This kung fu master can break bricks with his hands.

Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.

- An unknown master painted both paintings around the year 1400.
- The two paintings were created by an unknown master in about 1400.

Mit YouTube SEO, weiß ich Du bist der Meister darin,

With YouTube SEO, I know you're the master at this,

Aber was ist mit einem roten Ninja, einem Meister des Überraschungsangriffs?

But what about a ginger ninja, a master of the surprise attack?

- Übung macht den Meister.
- Man wird ein Schmied, indem man schmiedet.

It's by smithing that one becomes a blacksmith.

Tom ist ein Meister in der Kunst, immer recht zu behalten.

Tom is a master of the art in always being right.

Als ich zweiundzwanzig Jahre alt war, war ich Meister im Brustschwimmen.

When I was twenty two years old, I was the master of the breast stroke.

Hinter einem Meister liegen mehr Misserfolge als hinter einem Anfänger Versuche.

The master has failed more times than the beginner has even tried.

- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
- Auch Homer schläft zuweilen.

- Even the worthy Homer sometimes nods.
- Every man has his faults.
- Even monkeys fall from trees.

Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.

No one can master English if he doesn't make an effort.

Guter Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe?

Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

Weil der Meister uns das erzählte, indem er über all seine Filme lachte

because the master told us this by laughing at all his movies

Burkhard steinbeck nicht schlecht der kfz-meister  betreibt die werkstatt die zur tankstelle gehört  

master mechanic runs the workshop that belongs to the gas station

- Mein Meister hat mir schwere Arbeit aufgezwungen.
- Mein Arbeitgeber hat mir eine schwierige Arbeitsaufgabe aufgebürdet.

My master inflicted hard work on me.

- Er ist wirklich ein Experte auf seinem Gebiet.
- Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.

He's really an expert in his field.

Sie nutzen die Herausforderungen des Winters als Vorteile und sind wahre Meister dieser langen nordischen Nächte.

Turning the challenges of winter to their advantage, they have become true masters of these long northern nights.

Weil du bist vor ein paar Monaten noch Meister und in diesem Moment kämpfen wir einfach  

Because a few months ago you are champion and at this moment we just fight

Auf dem Weg von der Lehre zur Meisterschaft nahm ihn sein Meister nun in ein Projekt auf

On his way from apprenticeship to mastery, his master now included him in a project

Einmal Meister werden im Leben und so weiter. Und  die Champions League muss man zwingend nur einmal  

become champion once in your life and so on. And you don't have to win the Champions League only once.

- Aber das ist natürlich heftig, dann wird man Meister, dann muss man alle drei Tage weiterhin spielen,

You won the Premiere League, but you still have to play every three days.

- Hacker verstehen sich darauf, sich um Vorkehrungen zur Rechnersicherheit herumzuwinden.
- Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.

Hackers are adept at getting around computer security measures.

- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
- Auch ein Affe fällt mal vom Baum.
- Auch Affen fallen von Bäumen.

- Even the worthy Homer sometimes nods.
- Every man has his faults.
- Even monkeys fall from trees.

- Mein Freund hat mich als „Meister der durchgemachten Nächte“ bezeichnet.
- Mein Freundin hat mich als „Meisterin der durchgemachten Nächte“ bezeichnet.

My friend called me the "All-Nighter Master".

Überflüssig zu erwähnen, dass zu diesem Zeitpunkt zwischen ihnen beiden eine Freundschaft heranwuchs, die weiter ging als eine Beziehung Meister-Schüler.

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.

Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.

- Was er tut, das tut er gut, der Tom.
- Tom ist gut in dem, was er tut.
- Tom ist ein Meister seines Fachs.

Tom is good at what he does.

Meister, meine Zeit ist um. Ich muss heimkehren und meine arme Mutter noch einmal sehen. Daher bitte ich Euch, mich zu entlohnen und mich ziehen zu lassen.

Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.

Ian Nepomniachtchi (2695), der 30-jährige russische Großmeister, hat gerade das Kandidatenturnier gewonnen und sich das Recht gesichert, dieses Jahr mit dem aktuellen Meister Magnus Carlsen um den Titel des Schachweltmeisters zu kämpfen.

Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.