Translation of "Voneinander" in English

Isoliert und voneinander getrennt.

and isolated and fragmented from each other.

Sind wir voneinander getrennt.

we are separated from each other.

Seine Augen messen unabhängig voneinander...

Each eye gauges distance independently,

Die Teile voneinander zu trennen.

separate the bits out.

Wir könnten viel voneinander lernen.

We could learn a lot from each other.

Wie unterscheidest du sie voneinander?

How do you tell them apart?

Die bekommen voneinander nicht genug.

They can't get enough of each other.

Womit unterscheidet es sich voneinander?

- How is that different?
- How is it different?

Sie bekamen nicht genug voneinander.

They couldn't get enough of each other.

Unsere Lebensumgebungen unterscheiden sich sehr voneinander

our living environments are very different from each other

Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.

- Friendship and happiness cannot be separated.
- Friendship and happiness can't be separated.

Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander.

These two are very different from each other.

Tom und Mary sind voneinander abhängig.

Tom and Mary are dependent on each other.

In Kleinstädten wissen alle voneinander Bescheid.

In small towns, everyone knows everything about one another.

Wir haben lange nichts voneinander gehört.

We haven't heard from each other in a long time.

Dann begannen sie sich voneinander zu trennen

then they started to separate from each other

Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?

Can you tell silver and tin apart?

Wir konnten die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.

We could not tell the twins one from the other.

Die können nicht die Hände voneinander lassen.

They can't keep their hands off each other.

Tom und Maria könnten viel voneinander lernen.

Tom and Mary could learn a lot from each other.

Kannst du Amerikaner und Kanadier voneinander unterscheiden?

Can you distinguish between Americans and Canadians?

Sie waren ganz hin und weg voneinander.

They were all over each other.

Tom wollte Johannes und Maria voneinander fernhalten.

Tom wanted to keep John and Mary apart.

Tom und ich haben viel voneinander gelernt.

Tom and I have learned a lot from each other.

Unsere Zeit und die Vergangenheit unterscheiden sich voneinander

Our time and the past differ from each other

Dass man sich voneinander entfernt platziert und hinsetzt.

to place yourself away from each other and sit down.

Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.

Language and culture can't be separated.

Tom hat zwei Freundinnen, die nichts voneinander wissen.

Tom has two girlfriends who don't know about each other.

Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.

Language and culture cannot be separated.

Dass sie Teil einer Gruppe und voneinander abhängig sind.

that they will be part of a group and interdependent on their members.

Wir haben dasselbe gemacht, ohne dass wir voneinander wussten.

We did the same thing without knowing about each other.

Tom und Bill gelangten unabhängig voneinander zur selben Schlussfolgerung.

Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.

Wie weit sind New York und London voneinander entfernt?

- What is the distance between New York and London?
- How far is New York from London?

Die Schüler schreiben bei den Hausaufgaben oft voneinander ab.

The students often copy each other's homework.

Die beiden Nachbarländer unterscheiden sich voneinander in jeder Hinsicht.

The two neighbouring countries differ from each other in all respects.

Sie sind voneinander getrennt und können sich nicht berühren.

They are separated, and cannot touch.

- Können Sie die Zwillinge voneinander unterscheiden?
- Kannst du die Zwillinge voneinander unterscheiden?
- Kannst du bei den Zwillingen sagen, wer wer ist?

Can you tell the twins apart?

Er lehrte seinen Schülern, wie wir alle voneinander abhängig sind.

He taught his students how we were all dependent on each other.

Die Seminarteilnehmer beabsichtigen, Erfahrungen auszutauschen und so voneinander zu lernen.

The seminar participants intend on exchanging experiences and in doing so learn from each other.

Tom und Maria ließen mit den Augen nicht voneinander ab.

Tom and Mary never took their eyes off each other.

Die Infinitesimalrechnung wurde von Newton und Leibniz unabhängig voneinander entwickelt.

Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.

Die Schule trennt Jungen und Mädchen während der Übernachtungen voneinander.

The school segregates boys and girls during overnight stays.

- Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
- Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
- Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.

- Language and culture can't be separated.
- Language and culture cannot be separated.

Das heißt, der geografische Pol und der Magnetpol unterscheiden sich voneinander.

that is, the geographical pole and the magnetic pole are different from each other.

Die Lippen der beiden waren nur ein paar Fingerbreit voneinander entfernt.

Their lips were only a few inches apart.

Die klingen so ähnlich, dass es nicht leicht ist, sie voneinander zu unterscheiden.

They sound so similar it's not easy to distinguish them.

- Ich kann die beiden nie auseinanderhalten.
- Ich kann die beiden nie voneinander unterscheiden.

I can never tell the two of them apart.

Die Infinitesimalrechnung wurde etwa zur gleichen Zeit unabhängig voneinander von Leibniz und Newton entwickelt.

Calculus was developed by Leibniz and Newton independently of each other around the same time period.

Tom führte ein Doppelleben. Er war der Vater zweier Familien, die nichts voneinander wussten.

Tom led a double life. He was the father of two families who knew nothing about each other.

Die Asteroiden liegen nicht nahe beieinander, sondern sind etwa 1,6 Mio. Kilometer voneinander entfernt.

Asteroids are not close to each other. They are roughly 1 million miles from each other.

Durch Untersuchung des Dopplereffektes verschiedener Galaxien haben Wissenschaftler ermittelt, dass sich alle Galaxien voneinander wegbewegen.

By studying the Doppler shift of different galaxies, scientists have concluded that all of the galaxies are moving away from each other.

- Kannst du einen Alligator von einem Krokodil unterscheiden?
- Kannst du Alligatoren und Krokodile voneinander unterscheiden?

Can you tell an alligator from a crocodile?

- Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
- Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.

- Language and culture can't be separated.
- Language and culture cannot be separated.

- Sie sind einfach voneinander zu unterscheiden.
- Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.

- They are easy to distinguish from each other.
- Angels have two wings; the Devil has a tail.

- Ich kann die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.
- Ich kann den einen der Zwillinge nicht von dem anderen unterscheiden.

I can't tell one twin from the other.

Sie bemerkte, dass viele, die in der Schlange standen, um sich abzumelden, nicht den empfohlenen Abstand voneinander einhielten.

She noticed that many people were not observing the recommended social distancing while waiting in line to check out.

- Die Leute können uns nicht auseinanderhalten.
- Die Leute können uns nicht voneinander unterscheiden.
- Die Leute können uns nicht unterscheiden.

People can't tell us apart.

Die Planeten des inneren Sonnensystems sind einige zehn Millionen Kilometer voneinander entfernt, die des äußeren Sonnensystems einige hundert Millionen.

The planets in the inner solar system are tens of millions of kilometers apart; the planets in the outer solar system are hundreds of millions of kilometers apart.

- Dann schüttelten wir einander die Hände und sagten „Auf Wiedersehen!“
- Dann gaben wir uns die Hand und verabschiedeten uns voneinander.

Then we shook hands and said good-bye.

- Kannst du Silber von Zinn unterscheiden?
- Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
- Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?

- Can you distinguish silver from tin?
- Can you tell silver and tin apart?
- Do you know the difference between silver and tin?

Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.

„Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden“, sagte Johannes. „Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!“

"We have to reignite the spark of love between Tom and Mary," John said. "We can't let them split up!"

- Tom und Mary saßen so weit wie möglich voneinander entfernt auf dem Sofa.
- Tom und Mary saßen so weit wie möglich auseinander auf dem Sofa.

Tom and Mary were sitting on the sofa as far away from each other as possible.

Toms Geist war in zehn verschiedene Persönlichkeiten gespalten, die wechselnd Besitz von ihm ergriffen. Diese wussten alle voneinander und nahmen sich als unterschiedliche Individuen wahr.

Tom's mind was divided into ten different personalities, who alternately took control. They all knew each other and considered themselves different individuals.

Wieler mahnt die Deutschen, die Weisung, voneinander Abstand zu halten, zu befolgen, in öffentlichen Verkehrsmitteln oder beim Einkaufen eine Maske zu tragen und nach Möglichkeit zu Hause zu bleiben.

Wieler is urging Germans to continue to abide by social distancing guidance, wear masks while on public transportation or shopping, and to stay at home when possible.

Du bist nicht der einzige, der Gruppen sich nur geringfügig (etwa durch das Pronomen) voneinander unterscheidender Sätze hinzufügt, und obwohl ich mir sicher bin, dass diejenigen, die das betreiben, die besten Absichten haben, würde ich mir wünschen, dass sie ihre Kraft auf etwas anderes richten würden.

You're not the only person to add sets of sentences that differ in only small ways from each other (the pronoun, for instance), and while I'm sure that those who do it have good intentions, I wish they would put their energy into other areas.