Translation of "Getrennt" in English

Tischweise getrennt.

Separated by table.

Sie zahlten getrennt.

They paid separately.

Wir sind getrennt.

We're separated.

Zusammen oder getrennt?

Together or separately?

Wir wurden getrennt.

We got separated.

Isoliert und voneinander getrennt.

and isolated and fragmented from each other.

Sind wir voneinander getrennt.

we are separated from each other.

Wir haben uns getrennt.

We split up.

Sie kamen getrennt an.

They arrived separately.

Sie haben sich getrennt.

They split up.

Habt ihr euch getrennt?

Did you two break up?

Kannst du sie getrennt einpacken?

Could you wrap them up separately?

Lass uns heute getrennt bezahlen.

Let's go Dutch today.

Warum habt ihr euch getrennt?

Why did you guys break up?

Tom und Maria zahlten getrennt.

Tom and Mary paid separately.

Zahlen Sie zusammen oder getrennt?

Pay together or separately?

Zahlen Sie getrennt oder zusammen?

Are you paying separately or together?

Was jeder tun wird, ist getrennt

what everyone will do is separate

Als Erwachsener war ich davon getrennt.

As an adult, I'd been separated from that.

getrennt, was wir an den Schlagzeilen

which we've seen in headline after headline

Sie hat sich von ihm getrennt.

She has broken with him.

Er lebt getrennt von seinen Eltern.

He lives apart from his parents.

Er lebt getrennt von seiner Frau.

He is living apart from his wife.

Tom hat sich von Mary getrennt.

- Tom broke up with Mary.
- Tom split up with Mary.
- Tom doesn't go out with Mary anymore.

Er lebt von seiner Ehefrau getrennt.

He is living apart from his wife.

Er lebt von seiner Familie getrennt.

He lives apart from his family.

Tom und seine Frau leben getrennt.

Tom and his wife live separately.

Tom lebt getrennt von seiner Frau.

Tom is living apart from his wife.

Tom und Maria kamen getrennt an.

Tom and Mary arrived separately.

Wir haben uns am Valentinstag getrennt.

We broke up on Valentine's Day.

Tom und Maria haben sich getrennt.

- Tom and Mary have broken up.
- Tom and Mary broke up.

Tom lebt von seiner Frau getrennt.

Tom and his wife live separately.

Tom lebt von seiner Familie getrennt.

Tom lives apart from his family.

Tom und ich haben uns getrennt.

Tom and I quit.

Lassen Sie uns bitte getrennt bezahlen.

Please bill us separately.

Weil ich uns nicht als getrennt wahrnehme.

because I don't really see it as we're two separate things.

Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.

The known must be separated from the unknown.

Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt.

Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.

Wir haben gerade zwei Wochen getrennt verbracht.

We've just spent two weeks apart.

Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.

Galaxies are islands separated by enormous distances.

- Wir haben Schluss gemacht.
- Wir wurden getrennt.

- We got separated.
- We broke up.

Warum habt Tom und du euch getrennt?

- Why did you and Tom break up?
- Why did you break up with Tom?

Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.

The two of us split up last year.

Er hat die Spreu vom Weizen getrennt.

He separated the wheat from the chaff.

Tom und ich sind nie getrennt gewesen.

Tom and I've never been apart.

Ich würde sie mailen getrennt, nicht zusammen.

I would email them separately, not together.

Kinder von Schwarzen und Ureinwohnern wurden getrennt unterrichtet,

Black and Native American children were not taught with white children,

Tom und Anke haben sich letzten Monat getrennt.

Tom and Nancy broke up last month.

Irland und England werden durch das Meer getrennt.

- Ireland and England are separated by the sea.
- A sea separates Ireland and England.

- Sie zahlten getrennt.
- Sie zahlten jeder für sich.

They each paid separately.

Die zwei Orte werden durch einen Fluss getrennt.

The two towns are separated by a river.

John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.

John and Mary broke up last week.

Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.

I don't ever want us to be apart.

Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.

France is separated from Italy by the Alps.

Ich habe mich gestern Abend von ihr getrennt.

I parted from her last night.

Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt.

They broke up after 7 years of marriage.

Tom und Maria haben sich letzte Woche getrennt.

Tom and Mary broke up last week.

Papier, Pappe, Glas und Gartenabfall werden getrennt abgeholt.

Paper, cardboard, glas and garden waste are picked up separately.

Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.

The two fields are separated by a wall.

Das ist okay, wir können heute getrennt bezahlen.

That's OK, we can go Dutch tonight.

Tom und Maria haben sich letzten Monat getrennt.

Tom and Mary broke up last month.

- Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
- Der Garten wird von der Straße durch einen Zaun getrennt.

- The garden is railed off from the path.
- The garden is separated from the road by a fence.

Orientierungslos und vom Schwarm getrennt sind sie leichte Beute.

But disoriented and separated from the shoal, they're easy pickings.

England wird durch den Ärmelkanal vom europäischen Festland getrennt.

Britain is separated from the Continent by the Channel.

Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.

The garden is railed off from the path.

Mein Haus ist von seinem durch einen Fluss getrennt.

My home is separated from his by a river.

Ich hörte, dass sich Tom und Maria getrennt haben.

I hear that Tom and Mary have broken up.

Sie müssen Hausnummer, Stadtteil, Postleitzahl und Straße getrennt eintragen.

You have to enter your house number, suburb, post code and street separately.