Translation of "Genug" in Hungarian

Genug ist genug!

Ami sok, az sok!

Genug!

Elég!

- Du weißt genug.
- Ihr wisst genug.
- Sie wissen genug.

Eleget tudsz.

- Es ist genug!
- Genug!
- Das reicht!

Elég!

Schlaf genug.

- Aludd ki magad.
- Aludj eleget!

Genug, danke.

Köszönöm, elég!

- Genug für heute.
- Es ist genug für heute.

- Mára elég!
- Mára elég lesz ennyi.

- Ich habe genug Zeit.
- Ich habe Zeit genug.

Van elég időm.

- Es reicht!
- Es ist genug!
- Genug!
- Das reicht!

Elég!

- Hast du genug Platz?
- Hast du Platz genug?

Van elég helyed?

- Hast du genug Platz?
- Haben Sie genug Platz?

Van elég helyed?

- Es reicht!
- Genug!

- Elég!
- Ami sok, az sok!

Wir haben genug.

Van nekünk elég.

Wir wussten genug.

Eleget tudtunk.

Wir wissen genug.

Eleget tudunk.

Genug für heute.

Mára elég!

Es ist genug!

- Elég!
- Elég ebből!

Einmal ist genug.

- Egyszer elég.
- Elég egyszer.

Das war genug.

Ez elég volt.

- Jetzt reicht's!
- Genug ist genug!
- Das Maß ist voll!

Ami sok, az sok!

- Du bist nicht schnell genug.
- Sie sind nicht schnell genug.
- Ihr seid nicht schnell genug.

Nem vagy elég gyors.

- Du trinkst nicht genug Wasser.
- Sie trinken nicht genug Wasser.
- Ihr trinkt nicht genug Wasser.

Te nem iszol elég vizet.

- Wir haben nicht genug Raum.
- Wir haben nicht genug Platz.

Nincs elég helyünk.

Unterwerfung ist nicht genug.

Az alázatosság nem elég.

Sie hätten genug davon.

Torkig vannak velük.

Wir haben genug Zeit.

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

Wir haben genug Wasser.

Van elég vizünk.

Mayuko schläft nicht genug.

Mayuko nem alszik eleget.

Ich habe genug Geld.

- Van elég pénzem.
- Nekem van elég pénzem.

Bist du mutig genug?

Elég bátor vagy?

Ich bekomme genug Geld.

Eleget fizetnek nekem.

Ich habe genug gesehen.

Eleget láttam.

Das war nicht genug.

Ez nem volt elég.

Das ist gut genug.

Az elég jó.

Tom hat genug Zeit.

Tomnak van elég ideje.

Ich hatte genug Tee.

Volt elég teám.

Hast du genug Platz?

Van elég helyed?

Das dürfte genug sein.

- Szerintem elég lesz.
- Szerintem elég.

Hast du genug Zeit?

- Elég idejük van?
- Elég időtök van?
- Elég ideje van?
- Elég időd van?
- Van elég időd?

Hast du genug Geld?

- Van elég pénzük?
- Van elég pénzetek?
- Van elég pénze?
- Van elég pénzed?

Haben Sie genug Platz?

Van elég helye?

Tom hat genug Geld.

Tamásnak van elég pénze.

Ich habe genug Zeit.

- Van elég időm.
- Van elegendő időm.
- Elegendő mennyiségű idő áll rendelkezésemre.
- Ráérek.

Trinkst du genug Wasser?

Elég vizet iszol?

Er hat genug Geld.

Van elég pénze.

Haben wir genug Milch?

Van elég tejünk?

Ich habe genug gewartet.

Eleget vártam.

Wir haben genug Platz.

Van elég helyünk.

- Er hat nicht genug Erfahrung.
- Er verfügt nicht über genug Erfahrung.

- Nincs elég tapasztalata.
- Nincs meg a kellő tapasztalata.

- Man zahlt mir nicht genug.
- Ich werde nicht gut genug bezahlt.

Nem vagyok jól megfizetve.

- Ich habe genug von deinen Kommentaren.
- Ich habe genug von euren Kommentaren.
- Ich habe genug von Ihren Kommentaren.

Unom már a megjegyzéseidet.

- Genug für heute.
- Für heute reicht es.
- Das ist genug für heute.

- Mára elég.
- Mára ennyi elég.

- Ich habe genug von deiner Lügerei!
- Ich habe genug von Ihrer Lügerei!

- Elegem van a hazugságaidból!
- Elegem van a hazugságaitokból!

- Es gibt nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
- Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
- Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.

- Nincs elég szék az ülésteremben.
- Az ülésteremben kevés a szék.
- Nincs elég szék a konferenciateremben.

Nicht schon beunruhigend genug wären,

még nem hangzana elég nyugtalanítóan,

Aber sandig genug zum Graben.

De a talaj homokos és ásható.

Das ist genug für heute.

- Mára ennyi elég.
- Ez elég mára.

Das ist genug für mich.

Ez elég nekem.

Tom ist nicht schnell genug.

Tom nem elég gyors.

Sie war nicht schnell genug.

Nem volt elég gyors.

Das ist mehr als genug.

Ez több, mint elég.

Du hast nicht genug Selbstvertrauen.

Nincs elég önbizalmad.

Du hast nicht genug Geld.

Nincs elég pénzed.

Hast du genug Zeit dafür?

Van rá elég időd?

Eine Sprache ist nie genug.

Egy nyelv sohasem elég.

Dieser Raum ist groß genug.

Ez a szoba elég nagy.

Wir hatten nicht genug Geld.

Nem volt elég pénzünk.

Hast du genug Schlaf bekommen?

Eleget aludtál?

Du hast nicht genug geübt.

Nem gyakoroltál eleget.

Es ist genug für heute.

Mára ennyi elég.

Das ist einfach nicht genug.

Ez egyszerűen nem elég.

Sie trinkt nicht genug Muttermilch.

Nem iszik elég anyatejet.

Es gibt nicht genug Zeit.

Nincs elég idő.

Ich habe genug vom Schreiben.

Elég volt az írásból.

Wir trinken nicht genug Wasser.

- Nem iszunk megfelelő mennyiségű vizet.
- Nem iszunk elég vizet.

Sind deine Schuhe groß genug?

Elég nagy a cipőd?

Wir haben nicht genug Bier.

Nincs elegendő sörünk.

Das war ihm nicht genug.

Ez nem volt neki elég.

Ihr trinkt nicht genug Wasser.

Nem isztok elég vizet.

Ich habe nicht genug Geld.

Nincs elég pénzem.

Tom hat nicht genug Erfahrung.

Tomnak nincs elég tapasztalata.

Er war nicht schnell genug.

Ő nem volt elég gyors.

Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.

Nincs elegendő memóriám.

Du bist nicht schnell genug.

Nem vagy elég gyors.

Ist das Zimmer groß genug?

Elég nagy a szoba?

Ich habe genug von dir.

- Elegem van belőled!
- Elég volt belőled.
- Elegem volt belőled!