Translation of "Genug" in Finnish

Genug ist genug!

Riittää jo!

- Lass das!
- Genug ist genug!

- Lopeta jo!
- Riittää jo!

- Es reicht!
- Genug!

- Riittää!
- Nyt riittää!

- Es genügt!
- Genug!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Ich habe genug.

Olen kurkkuani myöten täynnä.

Es ist genug!

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Ja vitut!
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Jo nyt on helvetti!
- Jo nyt on perkele!
- Paskooko karhu metsään?
- Paskooko paavi metsään?
- Itsepähän tätä kerjäsit!
- Antaisit jo olla!

- Jetzt reicht's!
- Genug ist genug!
- Das Maß ist voll!

Riittää jo!

- Du bist nicht schnell genug.
- Sie sind nicht schnell genug.
- Ihr seid nicht schnell genug.

Et ole tarpeeksi nopea.

Unterwerfung ist nicht genug.

Alistuminen ei riitä.

Ich habe genug Geld.

Minulla on riittävästi rahaa.

Sind zehntausend Yen genug?

- Onko kymmenentuhatta jeniä tarpeeksi?
- Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?

Ich schlafe nicht genug.

En nuku tarpeeksi.

Dies ist nicht genug.

Tämä ei ole tarpeeksi.

Hast du genug Geld?

Onko sinulla tarpeeksi rahaa?

- Man zahlt mir nicht genug.
- Ich werde nicht gut genug bezahlt.

- Minulle ei makseta riittävästi.
- En saa riittävästi palkkaa.

- Du gibst dir nicht genug Mühe.
- Ihr gebt euch nicht genug Mühe.
- Sie geben sich nicht genug Mühe.

Et yritä tarpeeksi kovasti.

- Genug für heute.
- Für heute reicht es.
- Das ist genug für heute.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

- Ich kann dir gar nicht genug danken.
- Ich kann euch gar nicht genug danken.
- Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
- Ich kann dir nicht genug danken.

En voi kiittää sinua tarpeeksi.

- Es gibt nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
- Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
- Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.

Kokoushuoneessa ei ole riittävästi tuoleja.

Aber sandig genug zum Graben.

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

Er studiert nicht fleißig genug.

- Hän ei opiskele tarpeeksi kovasti.
- Hän ei opiskele tarpeeksi ahkerasti.

Sie hatte nicht genug Geld.

Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.

Sie war nicht schnell genug.

Hän ei ollut tarpeeksi nopea.

Das ist mehr als genug.

Tuo on enemmän kuin riittävästi.

Das ist einfach nicht genug.

Se ei vain ole tarpeeksi.

Ich habe genug von ihr.

- Sain tytöstä tarpeekseni.
- Nainen tympäisee minua.

Tom hat nicht genug Erfahrung.

Tomilla ei ole tarpeeksi kokemusta.

Du bist nicht schnell genug.

Et ole tarpeeksi nopea.

Ist es gut genug für Orang-Utans, ist es auch gut genug für mich.

Se mikä kelpaa orangeille, kelpaa myös minulle.

Heute ist genug für alle da.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Es ist mehr als genug Zeit.

Meillä on paljon aikaa.

Momentan habe ich nicht genug Geld.

Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.

Es ist nicht genug Kaffee da.

- Kahvia ei ole tarpeeksi.
- Kahvia ei ole riittävästi.
- Kahvi ei riitä.

Habe ich nicht schon genug gelitten?

Enkö minä ole kärsinyt tarpeeksi?

Ich spreche nicht gut genug Französisch!

Minä en puhu ranskaa tarpeeksi hyvin!

Ich habe nicht lange genug geschlafen.

En nukkunut tarpeeksi pitkään.

Ich glaube, wir haben genug Geld.

- Mä luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minun mielestäni meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minusta meillä on riittävästi rahaa.

Das sollte mehr als genug sein.

- Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
- Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.

Die Straßenlaternen sind nicht hell genug.

- Katulamput eivät tuota tarpeeksi valoa.
- Katulamput eivät valaise tarpeeksi.

Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.

Das wird nicht gut genug sein.

Tuo ei ole tarpeeksi hyvä.

Ich habe jetzt nicht genug Geld.

Minulla ei ole nyt tarpeeksi rahaa.

- Hast du genug Informationen, um weitermachen zu können?
- Haben Sie genug Informationen, um weitermachen zu können?
- Habt ihr genug Informationen, um weitermachen zu können?

Onko sinulla tarpeeksi tietoa jatkaaksesi?

- Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
- Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
- Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.

Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.

Immerhin haben wir es früh genug herausgefunden.

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

Ich hoffe, das Seil ist lang genug.

Toivottavasti köysi ylettää.

Laut genug, um die Robbe zu warnen.

Se riittää varuillaan olevalle hylkeelle.

Er sieht kaum genug, um zu klettern.

joka tuskin näkee liikkua.

Sie sind clever genug, den Moment abzupassen.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

Ich war dumm genug, Tom zu glauben.

Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.

Ich glaube, ich bin nicht aggressiv genug.

Luulen, että en ole tarpeeksi aggressiivinen.

- Es genügt!
- Es reicht!
- Es ist genug!

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Die meisten Menschen trinken nicht genug Wasser.

Useimmat eivät juo tarpeeksi vettä.

Ich habe genug von Tom und Maria.

Olen saanut tarpeekseni Tomista ja Marista.

Ich habe genug von diesen dummen Regeln.

Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä.

Er ist Manns genug, um es durchzusetzen.

Hänessä on miestä kyllä ajamaan se läpi.

Naja.... mein Haus ist nicht groß genug.

Tuota... Taloni ei ole tarpeeksi iso.

Sie ist nicht gut genug für ihn.

Hän ei ole tarpeeksi hyvä hänelle.

Ist das Zimmer groß genug für Sie?

Onko huone sinulle tarpeeksi iso?

- Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
- Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.

Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.

- Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
- Dieser Teich ist nicht tief genug, um darin zu schwimmen.

Tämä lampi ei ole tarpeeksi syvä uimista varten.

- Sie ist nicht alt genug, um eine Fahrerlaubnis zu bekommen.
- Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.

Hän ei ole tarpeeksi vanha saadakseen ajokortin.

Der Sprung hat geklappt, es war tief genug.

Hyppy onnistui. Vesi on tarpeeksi syvää.

Und ob es stabil und stark genug ist.

ja onko se tarpeeksi vakaa ja kestävä.

Es ist nicht genug. Er muss sich zurückziehen.

Se ei riitä. Sen on pakko perääntyä.

Hell genug, dass es zum Lesen reichen würde.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Oder er hat tagsüber nicht genug Nahrung gefunden.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Er ist stark genug, um das zu heben.

Hän on tarpeeksi vahva nostamaan tuo.

Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.

Minun autoni on tarpeeksi suuri viidelle hengelle.

Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.

En tiedä onko minulla tarpeeksi rahaa.

Er ist alt genug, um alleine zu reisen.

Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.

Tom ist alt genug, um selbst zu entscheiden.

- Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
- Tomi on sen ikäinen, että hän voi päättää itse.

Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.

Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.

Tom ist nicht alt genug, um alleine hinzugehen.

Tomi ei ole tarpeeksi vanha menemään sinne itsekseen.

Du bist alt genug, um das zu verstehen.

Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.

- Mayuko schläft nicht genug.
- Mayuko leidet unter Schlafmangel.

Mayuko ei ole nukkunut tarpeeksi.

Tom wusste, dass er nicht genug Geld hatte.

Tom tiesi ettei hänellä ollut tarpeeksi rahaa.

Nur wenige Raubtiere sind akrobatisch genug für solche Beutezüge.

Harva saalistaja pystyy näin akrobaattiseen tappoon.

Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.

- Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
- Minulla on riittävästi rahaa auton ostamiseen.

Meiner Meinung nach ist mein Deutsch nicht gut genug.

Mielestäni en hallitse saksaa riittävän hyvin.

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

Hänellä ei ole päätä päässälaskuun.

- Das reicht einfach nicht.
- Das ist einfach nicht genug.

Se ei ole vain tarpeeksi.

- Es reicht!
- Das reicht.
- Das ist genug.
- Es reicht.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Ich weiß nicht, ob ich dafür genug Zeit habe.

En tiedä onko minulla tarpeeksi aikaa, että voin tehdä sen.

Tom war dumm genug, zu glauben, was Mary sagte.

Tom oli tarpeeksi typerä uskoakseen mitä Mari sanoi.