Translation of "Genug" in Spanish

Genug ist genug!

¡Basta ya!

Genug ist nicht genug.

Lo suficiente no es suficiente.

Genug!

- ¡Basta!
- ¡Suficiente!

- Jetzt reicht's!
- Jetzt reicht es!
- Genug ist genug!
- Das ist genug!

- ¡Ya basta!
- ¡Basta ya!

Nicht genug

no es suficiente

Schlaf genug.

Duerme lo suficiente.

Genug davon!

¡Ya basta con eso!

- Ich habe genug Zeit.
- Ich habe Zeit genug.

Tengo bastante tiempo.

- Genug für heute.
- Es ist genug für heute.

¡Basta por hoy!

- Es reicht!
- Es ist genug!
- Genug!
- Das reicht!

¡Basta!

- Wir haben genug Zeit.
- Zeit haben wir genug.

- Tenemos suficiente tiempo.
- Tenemos tiempo suficiente.

Genug für heute.

- Es todo por hoy.
- Es suficiente por hoy.

Das ist genug.

- Eso bastará.
- Con eso bastará.
- Será suficiente.
- Eso vale.
- Con eso tengo.

Genug, sagte ich.

Suficiente, he dicho.

- Es reicht!
- Genug!

- ¡Basta!
- ¡Suficiente!

Wir haben genug.

Tenemos bastante.

Genug jetzt, Tom.

Tom, basta.

Ich habe genug.

- Estoy harto.
- Ya estoy harto.
- Estoy harta.

Sie wissen genug.

Saben lo suficiente.

- Jetzt reicht's!
- Genug ist genug!
- Das Maß ist voll!

¡Basta ya!

- Du bist nicht schnell genug.
- Sie sind nicht schnell genug.
- Ihr seid nicht schnell genug.

- No eres lo bastante rápido.
- No sois suficientemente veloces.

- Du trinkst nicht genug Wasser.
- Sie trinken nicht genug Wasser.
- Ihr trinkt nicht genug Wasser.

No bebemos suficiente agua.

- Du hast nicht genug Erfahrung.
- Du verfügst nicht über genug Erfahrung.
- Sie haben nicht genug Erfahrung.
- Ihr habt nicht genug Erfahrung.

- No tienes suficiente experiencia.
- Usted no tiene suficiente experiencia.
- Ustedes no tienen suficiente experiencia.

- Er trinkt nicht genug Muttermilch.
- Sie trinkt nicht genug Muttermilch.

No bebe suficiente leche materna.

Unterwerfung ist nicht genug.

La sumisión no es suficiente.

Sie hätten genug davon.

Tenían ya suficiente.

Ist es groß genug?

¿Es suficientemente grande?

Wir haben genug Zeit.

- Tenemos suficiente tiempo.
- Tenemos tiempo suficiente.

Hast du genug Zeit?

¿Tienes suficiente tiempo?

Wir haben genug Wasser.

Tenemos suficiente agua.

Hast du genug Energie?

¿Tienes suficiente energía?

Sind tausend Yen genug?

¿Mil yenes son suficiente?

Er hat genug Zeit.

Él tiene bastante tiempo.

Tom hat genug Zeit.

Tom tiene bastante tiempo.

Maria hat genug Zeit.

Mary tiene bastante tiempo.

Sie haben genug Zeit.

Ellos tienen bastante tiempo.

Sind zehntausend Yen genug?

¿Es suficiente con 10 mil yenes?

Ich schlafe nicht genug.

No duermo lo suficiente.

Ich habe genug hiervon.

Estoy cansado de esto.

Er hat genug Geld.

Él tiene suficiente dinero.

Hast du genug Geld?

¿Tienes suficiente dinero?

Ich habe genug gehört.

He oído suficiente.

- Man zahlt mir nicht genug.
- Ich werde nicht gut genug bezahlt.

No me pagan lo suficiente.

Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.

Lo suficientemente bueno nunca es lo suficientemente bueno cuando se trata de conseguir la excelencia.

- Du hast mehr als genug getan.
- Sie haben mehr als genug getan.
- Ihr habt mehr als genug getan.

Has hecho más que suficiente.

- Wir haben jetzt genug zu essen.
- Jetzt haben wir genug zu essen.
- Zu essen haben wir jetzt genug.

Tenemos comida suficiente ahora.

- Du gibst dir nicht genug Mühe.
- Ihr gebt euch nicht genug Mühe.
- Sie geben sich nicht genug Mühe.

No estás intentando lo suficiente.

- Wir haben Zeit genug zum essen.
- Wir haben genug Zeit zum Essen.

Tenemos tiempo suficiente para comer.

- Genug für heute.
- Für heute reicht es.
- Das ist genug für heute.

Es suficiente por hoy.

- Ich habe genug von deiner Lügerei!
- Ich habe genug von Ihrer Lügerei!

Ya me he cansado de tus mentiras.

- Ich kann dir gar nicht genug danken.
- Ich kann euch gar nicht genug danken.
- Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
- Ich kann dir nicht genug danken.

- No puedo agradecértelo suficientemente.
- No puedo agradecerte lo suficiente.
- No puedo agradecerle lo suficiente.

Dann sind sie gut genug.

son lo suficientemente buenos.

Nicht schon beunruhigend genug wären,

no fuera lo suficientemente alarmante,

Aber sandig genug zum Graben.

Pero lo bastante arenoso para cavar.

Hast du genug Schlaf bekommen?

¿Duermes lo suficiente?

Er hatte nicht genug Geld.

Él no tenía el dinero suficiente.

Das ist genug für heute.

Es suficiente por hoy.

Du hast noch genug Zeit.

Todavía tienes tiempo suficiente.

Ist das Zimmer groß genug?

¿La habitación es lo suficientemente grande?

Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.

No tengo suficiente RAM.

Das ist genug für mich.

Esto es suficiente para mí.

Tom ist nicht schnell genug.

Tom no es lo suficientemente rápido.

Das ist für jetzt genug.

Por el momento, es suficiente.

Er studiert nicht fleißig genug.

Él no estudia lo suficiente.

Tom ist nicht gut genug.

Tom no es lo suficientemente bueno.

Ich habe genug von ihm.

Estoy disgustada con él.

Sie hatte nicht genug Geld.

Ella no tenía dinero suficiente.

Er war nicht schnell genug.

- No fue lo suficientemente rápido.
- No era lo suficientemente rápido.

Sie war nicht schnell genug.

Ella no fue lo suficientemente rápida.

Er hat nicht genug Wasser.

Él no tiene suficiente agua.

Tom wird früh genug dahinterkommen.

Tom lo averiguará pronto.