Translation of "Verschwindet" in English

Wenn das Gejagte verschwindet, verschwindet auch der Jäger.

If the hunted should perish, the hunter would, too.

So verschwindet es

so it disappears

Das Menschliche nicht verschwindet,

the humanity isn't lost in it, then...

Dann verschwindet eine Stadt fast

then a city is almost disappearing

Diese Gemeinschaft verschwindet von selbst

that community disappears by itself

Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!

That rabbit's getting away with my radishes!

Wenn es verschwindet, wird unsere Atmosphäre verschwinden

when it disappears our atmosphere will disappear

Wenn etwas verschwindet, taucht es wieder auf.

What goes around comes around.

Es verschwindet für immer aus eurem Leben.

It's gone from your life forever.

Der Leuchtturm verschwindet allmählich in der Ferne.

The lighthouse is gradually disappearing into the distance.

Wenn die Sonne verschwindet, ist alles leblos.

Without the sun, life is impossible.

Es bleibt regional und verschwindet nach einer Weile

it stays regional and disappears after a while

Ich will, dass Tom von diesem Schiff verschwindet.

I want Tom off this ship.

Ich will, dass Tom aus meinem Haus verschwindet.

I want Tom out of my house.

- Verschwinde aus meinem Leben!
- Verschwindet aus meinem Leben!

- Get out of my life!
- Get out of my life.

- Zieht Leine, Kinder!
- Haut ab, Kinder!
- Verschwindet, Kinder!

Beat it, kids!

Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.

As the sun rises, the morning mist gradually fades away.

Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.

Just tell us what you want to tell us, then leave.

Wenn ich es gar nicht beachte, dann verschwindet es.

If I ignore it, it will go away.

- Ihr verschwindet besser.
- Es wäre besser, wenn du verschwindest.

You'd better leave.

Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

Matter, you see, disappears; only the spirit remains.

- Du gehst besser.
- Ihr verschwindet besser.
- Sie entfernen sich besser.

You'd better leave.

Das Licht scheint für einen Moment und verschwindet dann langsam.

The light shines for a moment, then fades away.

Ich versuche ihn zu fangen, bevor er in dem Loch verschwindet.

Try and catch him before he goes down that hole.

Beispielsweise; verschwindet nach einer Weile, als ein Schiff im Wasser segelt

for example; disappears after a while as a ship sails in the water

Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.

When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.

Sobald Materie in ein Schwarzes Loch hineinfällt, verschwindet sie aus dem sichtbaren Universum.

Once any matter falls into a black hole, it disappears from the visible universe.

Die Wirklichkeit ist das, was, wenn man aufhört, daran zu glauben, nicht verschwindet.

Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away.

Sie wollen nur, dass man verschwindet, aber sie wollen einen als Mensch nie zerstören.

They really just want you out of the way, but they never want to destroy you as a person

Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.

As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.

- Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!
- Wenn euch das nicht passt, verschwindet!

If you have a problem with it, then get lost!

- Wir sollten Tom zum Gehen bewegen.
- Wir sollten Tom dazu bewegen, dass er verschwindet.

We should make Tom leave.

wo das an und für sich schon in der Senke verschwindet.

wo das an und für sich schon in der Senke verschwindet.

Mit Schreiben kann ich mich von allem befreien. Mein Kummer verschwindet. Mein Lebensmut kommt zurück.

I can shake off everything as I write; my sorrows disappear, my courage is reborn.

- Hau ab!
- Verschwinde von hier!
- Verschwindet von hier.
- Macht euch vom Acker.
- Verdufte!
- Mach dich fort!

- Get away from here.
- Get away from here!

„Ist Tom da?“ – „Nein, der ist gerade gegangen.“ – „Tatsächlich? Verschwindet er da nicht gerade durch die Hintertür?“

"Is Tom here?" "No, he just left." "Really? Isn't that him going out the backdoor?"

Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.

Whenever something disappears from your life, it is only a sign that something better is on the road.

- Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.
- Sag uns, was du uns sagen willst, und hau ab.

Just tell us what you want to tell us, then leave.

- Der Hase haut mit meinen Radieschen ab!
- Das Kaninchen entfleucht mit meinen Radieschen!
- Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!

That rabbit's getting away with my radishes!

- Pack deine Sachen zusammen und verschwinde!
- Packt eure Sachen zusammen und verschwindet!
- Packen Sie Ihre Sachen zusammen und verschwinden Sie!

Get your things and leave.

- Zieh Leine!
- Verzieh dich!
- Verziehen Sie sich!
- Ziehen Sie Leine!
- Verzieht euch!
- Zieht Leine!
- Verschwinde einfach!
- Verschwinden Sie einfach!
- Verschwindet einfach!

Just get lost.

Tom studiert in Deutschland, spricht aber kein Wort Deutsch. Da die deutsche Sprache immer mehr aus den Hörsälen verschwindet, muss er das auch nicht.

Tom studies in Germany, but he doesn't speak any German. As the German language keeps disappearing more and more from the lecture halls, he doesn't really need to.

- Wenn du nicht verschwindest, rufe ich die Polizei!
- Wenn Sie nicht verschwinden, rufe ich die Polizei!
- Wenn ihr nicht verschwindet, rufe ich die Polizei!

If you don't leave, I'm calling the cops.

- Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest!
- Ich will, dass ihr aus meinem Haus verschwindet!
- Ich will, dass Sie aus meinem Haus verschwinden!
- Ich will, dass du mein Haus verlässt!
- Ich will, dass ihr mein Haus verlasst!
- Ich will, dass Sie mein Haus verlassen!

I want you out of my house.

- Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
- Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein.

There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened.