Translation of "Atmosphäre" in English

Die Atmosphäre war unangenehm.

The atmosphere was uncomfortable.

Die Atmosphäre ist verschmutzt.

The atmosphere is being polluted.

Und von der Atmosphäre fernhielt,

and keeping it from being released out into the atmosphere

Die Atmosphäre schützt uns bereits

the atmosphere is already protecting us

Hatte eine Atmosphäre, hatte Wasser

had an atmosphere, had water

Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre aufzunehmen

to take up carbon dioxide from the atmosphere

Der Mond hat keine Atmosphäre.

The moon has no atmosphere.

Die Sonne erwärmt die Atmosphäre.

The Sun heats the atmosphere.

Bruder, wir haben schon die Atmosphäre

Brother, we already have the atmosphere

Das Zimmer hatte eine behagliche Atmosphäre.

The room had a nice cozy feel.

Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.

The town has a European air.

Was Jane sagte, entspannte die Atmosphäre.

What Jane said made the atmosphere less tense.

Ein Grund für die dünne Atmosphäre.

which is one reason why its atmosphere is so thin.

Magnetfelder und CO2 in der Atmosphäre

Once we have magnetic fields and C02 in the atmosphere,

Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.

The hotel has a homey atmosphere.

Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.

The atmosphere protects us from meteors.

Der die Feuchtigkeit durch die Atmosphäre treibt.

which moves the moisture through the atmosphere.

Wir brauchen Ehrgeiz, um die Atmosphäre wiederherzustellen,

We need the ambition to restore the atmosphere,

Wenn es verschwindet, wird unsere Atmosphäre verschwinden

when it disappears our atmosphere will disappear

Grünpflanzen nehmen Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre auf

when green plants take carbon dioxide from the atmosphere

Ich mag die Atmosphäre in diesem Restaurant.

I like the atmosphere of this restaurant.

Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre.

Mars has a very thin atmosphere.

Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.

The atmosphere was casual and relaxed.

In diesem Hotel herrscht eine häusliche Atmosphäre.

- The hotel has a homey atmosphere.
- That hotel has a homey atmosphere.

Der Merkur hat eine sehr dünne Atmosphäre.

Mercury has a very thin atmosphere.

Außerdem gab es auf dem Mond keine Atmosphäre

Moreover, there was no atmosphere on the Moon

So kann es in der Atmosphäre aufgebrochen werden

so it can be broken up in the atmosphere

Kehrt nicht als Treibhausgas in die Atmosphäre zurück.

is carbon that's not going back into the atmosphere as greenhouse gases.

12-mal mehr Kohlenstoff in die Atmosphäre frei,

has released 12 times more carbon into the atmosphere

Und daran, dass das in der Atmosphäre ist.

and the fact that it is in the atmosphere.

Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.

The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere.

Diese intime Atmosphäre, die dieser Platz automatisch hatte,

The intimate atmosphere that this place automatically had

In der stickigen Atmosphäre bekam ich kaum Luft.

In the stifling atmosphere, I can barely breath.

Sogar die oberen Schichten der Atmosphäre sind verschmutzt.

Even the upper atmosphere is polluted.

Die Atmosphäre besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.

The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.

Und dann teilweise wieder an die Atmosphäre abgegeben wird.

and then partially released into the atmosphere.

Plankton und Mikroorganismen geben Sauerstoff an die Atmosphäre ab,

Plankton and microorganisms release oxygen into the atmosphere,

Bei der Zersetzung wird Kohlendioxid in die Atmosphäre freigesetzt,

See, decomposition releases carbon dioxide into the atmosphere,

In Form von Treibhausgasen in die Atmosphäre freigesetzt werden.

into the atmosphere in the form of greenhouse gases.

Über 95 % der Atmosphäre von Titan besteht aus Stickstoff.

Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.

Würde die Atmosphäre nur einen sehr geringen Druck ausüben.

the pressure exerted on you by the atmosphere would be very low.

Bei dir zu Hause herrscht eine sehr gemütliche Atmosphäre.

Your house has a very cozy atmosphere.

Beim Eindringen in die Atmosphäre wird ihre Energie zu Licht.

As they hit the atmosphere, their energy turns into light.

Es gibt eine Atmosphäre, die die Welt umgibt und schützt

there is an atmosphere that surrounds and protects the world

Aber die Konzentration des Kohlendioxid, das in der Atmosphäre bleibt,

But the concentration of carbon dioxide that stays in the atmosphere

Hierher und dann spiele ich hier nur für die Atmosphäre.

come here and then I just play here for the atmosphere.

Die Sonnenkorona ist der äußerste Teil der Atmosphäre der Sonne.

The Sun's corona is the outermost part of the Sun's atmosphere.

Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.

Mars is a large rock with a thin atmosphere.

Die Troposphäre beinhaltet drei Viertel der Masse der gesamten Atmosphäre.

The troposphere contains three-quarters of the mass of the entire atmosphere.

Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan.

Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane.

Maria zündete zur Verbesserung der Atmosphäre ein paar Teelichter an.

Maria lit a few tealights to improve the atmosphere.

Die Atmosphäre des Mars besteht zu 95 % aus Kohlendioxid. Aufgrund des schwachen Gravitations- und Magnetfeldes wird die dünne, schwache Atmosphäre jedoch von Sonnenwinden weggetragen.

The Martian atmosphere is composed of over 95% carbon dioxide. Solar winds carry the thin, weak atmosphere away because Mars has a weak gravitational and magnetic field.

Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.

The atmosphere on Mars is over 95% carbon dioxide.

Der Mars war einmal ein feuchter Planet mit einer dichten Atmosphäre.

Mars used to be a wet planet with a thick atmosphere.

Die Kohlendioxidkonzentration in der Atmosphäre beträgt inzwischen vierhundert Teile auf eine Million.

The concentration of carbon dioxide in the atmosphere has now reached 400 parts per million.

- Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
- In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.

- The hotel has a homey atmosphere.
- That hotel has a homey atmosphere.

Mit nur wenigen Strichen gelingt es dem Künstler, die Atmosphäre des Ortes einzufangen.

An artist is capable of capturing the atmosphere of the place with just a few lines.

- Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
- Die Stimmung war locker und entspannt.

The atmosphere was casual and relaxed.

Der Mars verfügt über eine sehr dünne Atmosphäre aus Kohlendioxid, Stickstoff und Argon.

Mars has a very thin atmosphere made of carbon dioxide, nitrogen, and argon.

Je heißer es wird, desto mehr Wasser geben die Bäume in die Atmosphäre ab.

The hotter it gets, the more water is released into the atmosphere by trees.

Die Atmosphäre im Befehlsmodul bestand aus reinem Sauerstoff, und in dieser Umgebung gingen sogar

The atmosphere inside the command module was pure oxygen, and in this environment, even

Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre.

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

Juno wird die Anteile von Wasser und Ammoniak in der Atmosphäre des Jupiter messen.

Juno will measure the amount of water and ammonia in Jupiter's atmosphere.

Dieser Term beschreibt die Erwärmung der Erde, verursacht durch immer mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre.

This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.

In der Atmosphäre des Saturn wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 1800 Kilometern pro Stunde.

Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.

In der Atmosphäre des Neptun wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 2000 Kilometern pro Stunde.

Neptune has winds in its atmosphere which blow at over 2000 kilometers per hour!

Er kritisierte jede Entscheidung und trug dazu bei, eine giftige Atmosphäre im französischen Hauptquartier zu schaffen.

He criticised every decision, helping to create a poisonous atmosphere at French headquarters.

Ich möchte dich in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein hübscher, entspannender Ort mit einer guten Atmosphäre.

I'd like to invite you to my favourite café. It’s a nice, relaxing place with a good vibe.

Ist. Das meine ich eher. Es ist wirklich so, ich  hab Mainz genossen, die Atmosphäre im Stadion. In  

That's more what I mean. It's really like that, I enjoyed Mainz, the atmosphere in the stadium.

„Irgendwie gruselige Atmosphäre hier, nicht?“ － „Hey, sag nicht so was Seltsames.“ － „Huh? Hast du etwa Angst vor Gespenstern, Tom?“

"It's an atmosphere like a ghost might appear" "Hey, don't say such stupid things!" "Wait, Tom, are you afraid of ghosts?"

Kohlendioxid ist ein Treibhausgas, das heißt, dass es die Wärme von der Oberfläche der Erde in der Atmosphäre hält.

Carbon dioxide is a greenhouse gas. That means it traps heat from Earth's surface and holds the heat in the atmosphere.

Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des freien Wortes.

A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech.

Durch die schnelle Rotation entstehen in der Atmosphäre des Uranus Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 600 Kilometern pro Stunde.

The rapid rotation of Uranus causes winds up to 600 kilometers per hour to blow in its atmosphere.

Die Exosphäre ist die oberste Schicht der Atmosphäre. Sie reicht von oberhalb der Thermosphäre bis zu einer Höhe von 10 000 Kilometern.

The exosphere is the highest layer of the atmosphere. It extends from the top of the thermosphere up to 10,000 kilometers.

Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre.

Makemake was discovered in March 2005 and is classified as a dwarf planet. Its color is reddish-brown, and it has no atmosphere.

- In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
- Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

Meteoroiden verbrennen gewöhnlich in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist ein Bruchstück von Material, welches den Boden doch erreicht.

Usually, meteoroids burn up in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is the chunk of material that does reach the ground.

Die unterste Schicht der Atmosphäre, die Troposphäre, beginnt auf der Erdoberfläche und reicht an den Polen 7 km und am Äquator etwa 17–18 km empor.

The lowest layer of the atmosphere, the troposphere, begins at Earth’s surface and reaches up to 7 kilometers at the poles and to about 17–18 kilometers at the equator.

Auf ein Konzert zu gehen, das ist schon etwas anderes, als Musik im Netz zu finden: man spürt wirklich die Atmosphäre und die Spannung.

Going to a concert is different than just going online to find music. You really feel the atmosphere and the tension.

Man nimmt an, dass Triton aus Felsen und Eis besteht. Die Oberflächentemperatur beträgt −254 °C, und es gibt eine dünne Atmosphäre aus Stickstoff und Methan.

Triton is thought to be a combination of rock and ice. Its surface temperature is -245 degrees Celsius, and it has a thin atmosphere of nitrogen and methane.

Meteoroiden verbrennen in der Atmosphäre und fallen als Staub auf die Erde. Jeden Tag kommen so etwa 3 Kilotonnen staubigen Materials aus dem Weltall zusammen.

Meteoroids burn up in the atmosphere and fall to the Earth as dust. Every day, approximately 3000 metric tons of dusty space material falls to Earth.

- Tom und Mary verbreiten in ihrer Umgebung gute Laune.
- Tom und Mary verbreiten in ihrer Umgebung eine gute Atmosphäre.
- Es macht Spaß, wenn Tom und Mary mit dabei sind.

Tom and Mary are fun to be around.

Fälle man Bäume, so gelange der gespeicherte Kohlenstoff in die Atmosphäre, so die „Vereinigung besorgter Wissenschaftler“ (Union of Concerned Scientists), und das mache auf der Welt 10 % der Treibhausabgase aus.

When trees are cut down, their stored carbons are released into the atmosphere, accounting for 10% of warming emissions worldwide, according to the Union of Concerned Scientists.

Der Größe nach ist die Venus der Zwilling der Erde, aber ihre hauptsächlich aus Kohlendioxid bestehende Atmosphäre sorgt dafür, dass es auf dem Planeten anhaltend glühend heiß ist. Die Venus ist deswegen nicht lebensfreundlich.

Venus is Earth's twin by size, but its dense atmosphere is made up mostly of carbon dioxide, which helps keep the planet sizzling hot. Venus, therefore, is not hospitable for life.

Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, den wir zum Atmen brauchen, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die übrigen 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Distickstoffoxid, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.

Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and 0.9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.