Translation of "Verschwinden" in Dutch

Verschwinden Sie.

Ga uit mijn zicht.

Wir verschwinden.

We gaan ervandoor.

...verschwinden sie wie Gespenster.

...verdwijnen ze als geesten.

Das wird nie verschwinden.

Dat zal nooit verdwijnen.

- Wir gehen.
- Wir verschwinden.

- We gaan ervandoor.
- We gaan weg.

- Verschwinden Sie.
- Raus hier!

Maak dat je wegkomt!

13.000 Graubauchsegler verschwinden im Schornstein.

Dertienduizend gierzwaluwen verdwijnen in een schoorsteen...

Und wenn wir heute verschwinden würden,

Als wij vandaag zouden verdwijnen,

Wenn also Riesenmuscheln von Korallenriffen verschwinden,

Dus wanneer reuzemossels verdwijnen uit het koraalrif

Warum verschwinden wir nicht von hier?

Waarom gaan we hier niet weg?

Probleme verschwinden gewöhnlich nicht von selbst.

Problemen lossen zich gewoonlijk niet vanzelf op.

Würden ganze zwei Drittel unserer Gletscher verschwinden.

zou twee derde van onze gletsjers helemaal verdwijnen.

Da kommt die Polizei. Verschwinden wir von hier.

Daar komt de politie. Wegwezen hier.

Ich will, dass Sie aus meinem Haus verschwinden!

Ik wil dat u uit mijn huis verdwijnt!

Um Oppositionelle verhaften, entführen, foltern und verschwinden zu lassen.

...politieke tegenstanders te ontvoeren, martelen en op te ruimen.

Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.

Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.

Es war eine Warnung zu verschwinden, die sie jedoch nicht verstanden.

Het was een waarschuwing om terug te gaan... ...maar ze begrepen het niet.

Und heilige Relikte stehlen … und dann über dem dunklen Meer verschwinden.

en heilige relikwieën stelen … en vervolgens weer verdwijnen over de donkere zee.

Je mehr die Zeit vergeht, desto mehr verschwinden nach und nach die Schmerzen.

Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.

- Verschwinde aus meinem Bett!
- Verschwinden Sie aus meinem Bett!
- Raus aus meinem Bett!
- Heraus aus meinem Bett!

- Verdwijn uit mijn bed.
- Verdwijn uit m'n bed.

„Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! “, sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.

De kaalkop met de zonnebril zei "Neem uw valiezen en vertrek!" Dat moest hij mij geen twee keer zeggen.

„Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“

"Waarom is het toch dat je altijd maar één sok van een paar verliest?" "Als je ze allebei verliest merk je niet dat je ze kwijt bent." "Ah, natuurlijk."

- Wenn du nicht verschwindest, rufe ich die Polizei!
- Wenn Sie nicht verschwinden, rufe ich die Polizei!
- Wenn ihr nicht verschwindet, rufe ich die Polizei!

Als je niet vertrekt, dan roep ik de flikken.

- Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest!
- Ich will, dass ihr aus meinem Haus verschwindet!
- Ich will, dass Sie aus meinem Haus verschwinden!
- Ich will, dass du mein Haus verlässt!
- Ich will, dass ihr mein Haus verlasst!
- Ich will, dass Sie mein Haus verlassen!

- Ik wil dat je mijn huis verlaat.
- Ik wil je uit mijn huis.