Translation of "Seitens" in English

Das neue Hotel bat um Anregungen seitens der Gäste.

The new hotel invited suggestions from the guests.

Die Refomer waren das Ziel sämtlicher Angriffe seitens der Konservativen.

The reformers were subject to every attack from the Establishment.

Für einen hilfreichen Hinweis seitens eines Muttersprachlers wäre ich dankbar.

Support from a native speaker would be appreciated.

Wir brauchen eine Presse, die nicht durch Zensur seitens der Regierung behindert wird.

We need a press unhampered by government censorship.

Es würde das gegnerische Team zermürben, wenn man es seitens der Zuschauer stressen würde.

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.

Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.

The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.

Schließlich fiel er solch großer Schwermut anheim, dass er beschloss, seinem Leben ein Ende zu bereiten, und zu diesem Zweck das Schwert ergriff, das die Prinzessin ihm gegeben hatte; doch als er es aus der Scheide zog, bemerkte er, dass auf der Klinge seitens etwas geschrieben stand. Er besah sich dies und las dort: „Du wirst mich in den Blauen Bergen finden.“

At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life, and for this purpose laid hold of the sword that the Princess had given him; but on drawing it from its sheath he noticed that there was some writing on one side of the blade. He looked at this, and read there, "You will find me in the Blue Mountains."